"any request" - Translation from English to Arabic

• أي طلب
• لأي طلب
• بأي طلب
• كل طلب
• أيِّ طلب
• وكل طلب
• وطلب الحصول
• أيّ طلب
• اي طلب
• وأي طلب

It informed all interlocutors that any request for technical assistance could be accommodated within a short delay upon receipt of a well-formulated request.
وأبلغت جميع من تحدثت إليهم بأن أي طلب للحصول على مساعدة تقنية يمكن تلبيته في ظرف قصير إذا صيغ صياغة جيدة.

China had not received any request to repatriate them.
وقالت إن الصين لم تتلقى أي طلب لإعادتهم.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity with Chile and respond promptly and generously to any request for help.
أود أيضا أن أعرب عن أملي في أن يبدي المجتمع الدولي تضامنه مع شيلي وأن يستجيب لأي طلب للمساعدة بسرعة وسخاء.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.
ولعلي أيضاً أعرب عن أملي في أن يُظهر المجتمع الدولي تضامنه فيستجيب على وجه السرعة وبسخاء لأي طلب للمساعدة.

The costs incurred are limited to one time costs and there has not yet been any request for longer term support or protection.
وتنحصر التكاليف المترتبة على ذلك في تكاليف لمرة واحدة ولم يقدم أي طلب للحصول على الدعم أو الحماية على المدى الطويل.

The report did not contain any request for resources, and he suggested that the Committee might wish to take note of it.
وأوضح أن التقرير لا يشمل أي طلب للموارد، وأشار إلى أن اللجنة قد ترغب في أن تحيط علما بهذا التقرير.

Nor has any request for such purpose been received so far.
ولم يصل أي طلب لهذا الغرض إلى البلد حتى الآن.

any request by a foreign State for the seizure of property is considered within the framework of the appropriate international treaty.
وإن أي طلب تتقدم به دولة أخرى بوضع اليد على ممتلكات ينظر فيه ضمن إطار المعاهدة الدولية ذات الصلة.

It informed all interlocutors that any request for technical assistance could be accommodated within a short delay upon receipt of a well-formulated request.
وأبلغت البعثة جميع من تحدثت إليهم بأن أي طلب للحصول على مساعدة فنية يمكن تلبيته في وقت قصير إذا صيغ صياغة جيدة.

The latter informed the Committee that the secretariat had not received any request from either the President or any member of the Council for an investigation to be carried out.
وأفادت الأمانة اللجنة بأنها لم تتلق أي طلب سواء من الرئيس أو من سواه من أعضاء المجلس لإجراء تحقيق.

I ask you, Mr. Chairman, to bear these caveats in mind when any request for a delay is discussed by the Bureau.
وأرجــوكم يا ســيدي، أن تـــراعوا هـــذه الاعتبارات عنــدما ينــاقش أعضاء المكــتب أي طلب بالتأجيل.

any request from the Prosecutor or the defence shall be in writing and, unless the request is for an ex parte procedure, served on the other party.
ويقدم أي طلب من المدعي العام أو الدفاع خطيا، ويخطر به الطرف الآخر ما لم يكن الطلب متعلقا بإجراء يهم طرفا واحدا.

It would be a violation to refuse any request by the Subcommittee to visit such a place.
ورفض أي طلب من اللجنة الفرعية لزيارة مثل هذا المكان ستمثل انتهاكاً.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.
وأود أيضا أن أعرب عن أملنا في أن يُظهر المجتمع الدولي تضامنه فيستجيب على الفور وبسخاء لأي طلب للمساعدة.

There is nothing on the case brief to indicate that any request to expedite the trial has been received by the Court, still less acted upon.
ولا يوجد في موجز القضية ما يشير إلى تلقي المحكمة لأي طلب بتسريع المحاكمة، فما بال التحرك على أساسه.

any request should therefore enable the Court to reach its findings against the full context that culminated in Kosovo's declaration of independence.
ولذلك، ينبغي لأي طلب أن يمكّن المحكمة من التوصل إلى نتائجها في ضوء السياق برمّته الذي أفضى إلى إعلان استقلال كوسوفو.

Slovenia welcomed any request for technical assistance that the State deem necessary.
ورحبت سلوفينيا بأي طلب تقدمه الرأس الأخضر للحصول على المساعدة التقنية التي ترى هذه الدولة أنها ضرورية.

He committed himself personally to cooperate fully with all members and to respond positively to any request for information.
وتعهد شخصياً بالتعاون الكامل مع كافة أعضاء اللجنة وبالاستجابة إلى كل طلب للمعلومات.

The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the solicitation documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for presenting submissions.
وعلى الجهة المشترية أن تردَّ على أيِّ طلب استيضاح لوثائق الالتماس تتلقاه من الموَرِّد أو المقاول وذلك في غضون وقت معقول قبل الموعد النهائي لتقديم العروض.

any request for assistance made to the Royal Brunei Police Force, and to the Mutual Legal Assistance Secretariat in Criminal Matters, Attorney General's Chambers would be rendered as soon as that request is received.
وكل طلب للمساعدة يقدم إلى قوة شرطة بروني الملكية، وإلى أمانة المساعدة القانونية المتبادلة، وإلى دوائر وزارة العدل ينظر فيه بمجرد تسلم الطلب.

this article provides an appropriate framework for States Parties to consult and cooperate with one another to resolve any problem and to make any request for clarification which may have arisen in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of, the Convention;
`1` أن هذه المادة توفر إطاراً مناسباً للدول الأطراف للتشاور والتعاون مع بعضها البعض لحل أي مشكلة قد تطرأ فيما يتصل بهدف الاتفاقية أو تطبيق أحكامها، وطلب الحصول على إيضاحات بشأنها؛

No, these patients were either in too much pain or too incoherent to make any request.
لا، هؤلاء المرضى كَانوا أمّا في الألمِ الأكثر من اللازمِ أَو متفكّك جداً لأنْ يُقدّمُ أيّ طلب.

Well, she hasn't cooperated with any request to interview her.
حسنا, لم تتعاون مع اي طلب لمقابلتها قبل هذا

any request for postponement during the course of taking action will have precedence over the voting action.
وأي طلب للتأجيل يرد إثناء عملية البت تكون له أسبقية على إجراء التصويت.