"approval or" - Translation from English to Arabic

• الموافقة أو
• الإقرار أو
• الموافقة عليها أو
• موافقتها أو
• إقرارها أو
• موافقة أو
• الاقرار أو
• إقراره أو
• إقرار أو
• موافقته أو
• اقرارها أو
• اعتمادها أو
• موافقتها عليها أو
• الموافقة عليه أو
• بالموافقة أو

This Agreement is subject to ratification, approval or acceptance.
يخضع هذا الاتفاق للتصديق أو الموافقة أو القبول.

This Protocol is subject to ratification, approval or acceptance.
هذا البروتوكول خاضع للتصديق أو الموافقة أو القبول.

Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الوديع.

Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
وتوضع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام لدى الوديع.

Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.
صكوك التصديق على المعاهدات أو قبولها أو الموافقة عليها أو الانضمام إليها صادرة عن السلطات نفسها وموقعة منها.

Any State may at the time of its ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally articles 3 and 4 of this Treaty pending its entry into force for that State.
يجوز لأي دولة أن تعلن، عند تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها، أنها ستطبق مؤقتا المادتين 3 و 4 من هذه المعاهدة ريثما تدخل المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة لتلك الدولة.

Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
وبعد ذلك، تدخل حيز النفاذ بالنسبة لأي طرف آخر في اليوم التسعين الذي يلي إيداع هذا الطرف لصك تصديقه على التعديلات أو إقرارها أو قبولها.

Therefore, in principle, silence in response to an interpretative declaration should not be construed as approval or acquiescence.
ولذلك، ومن حيث المبدأ، يجب ألا يُفسر السكوت إزاء الإعلان التفسيري على أنه موافقة أو إقرار.

The instruments of ratification, approval or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق أو الموافقة أو القبول لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
وتودَع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الوديع.

It shall remain a provisional Member until the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
وتظل عضواً مؤقتاً إلى حين إيداع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام.

2. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
2 - تودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Signature, ratification, acceptance, approval or accession
التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام

Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام لدى الوديع.

It shall remain a provisional Member until the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
وتظل عضواً مؤقتاً إلى حين إيداع صك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام.

Major investment programs are brought here for approval or status update.
وتُعرض في هذه الاجتماعات برامج الاستثمار الكبرى من أجل الموافقة عليها أو من أجل تحديث حالتها.

Any final document presented for approval or adoption by the Commission would need to be the product of consensus, however.
إلا أنَّ أي وثيقة نهائية تُعرَض على اللجنة من أجل الموافقة عليها أو اعتمادها ينبغي أن تكون ثمرة توافق في الآراء.

Thus, the advice from the Office of Legal Affairs is that the General Assembly, by taking note of the decisions stating that the platform should be established, neither expressed approval or disapproval of such an arrangement nor established the platform.
وبالتالي فإن الفتوى الصادرة عن مكتب الشؤون القانونية تقول بأن الجمعية العامة، إذ تحيطُ علماً بالقرارات التي تُشيرُ إلى وجوب إنشاء المنبر، فإنها لا تُعربُ عن موافقتها أو عدم موافقتها على هذا الترتيب، ولا تُنشئ المنبر.

Governmental acceptance, approval, or endorsement of project reported
قبــول الحكومــة أو إقرارها أو تأييدها للمشروع المبلﱠغ به

It is not intended to imply any approval or disapproval of any particular company.
وليس المقصود بها أن تعني ضمناً أي موافقة أو عدم موافقة على أي شركة بعينها.

“A Contracting State may declare at [the time of signature, ratification, acceptance, approval, or accession] [any time] that it will be bound either by sections I and II or by section III of chapter VII.”
" للدولة المتعاقدة أن تعلن ]وقت التوقيع أو التصديق أو القبول أو الاقرار أو الانضمام[ ]في أي وقت[ أنها ستكون ملتزمة بالبندين اﻷول والثاني أو بالبند الثالث من الفصل السابع . "

In such cases, any such amendments shall enter into force for each of those parties on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
وفي هذه الحالات، يبدأ نفاذ أية تعديلات من هذا القبيل بالنسبة إلى كل طرف من تلك الأطراف في اليوم التسعين من تاريخ إيداعه لصك تنفيذه أو قبوله أو إقراره أو انضمامه لذلك التعديل.

The chairmen reported that the Convention had now received a total of 184 instruments of ratification, acceptance, approval or accession, while the number of ratifications or accessions to the Kyoto Protocol had reached 23.
وأبلغ بأنه ورد حتى الآن بخصوص الاتفاقية، 184 صك تصديق أو قبول أو إقرار أو انضمام، بينما بلغ عدد الأطراف التي صدقت على بروتوكول كيوتو أو انضمت إليه 23 طرفاً.

And why do you need his approval or his affection anyway?
على كل حال لما تحتاجين إلى موافقته أو عاطفته ؟

States Parties shall, at the time of signature or when depositing their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, by declaration addressed to the Secretary-General of the United Nations, specify the scope of the crimes covered.
ويتعين على الدول اﻷطراف أن تحدد نطاق الجرائم المشمولة ، وقت توقيعها على الاتفاقية أو عند ايداع صكوك تصديقها أو قبولها أو اقرارها أو انضمامها ، باعلان يوجه الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة .

Some States reported difficulties during the negotiation, adoption or ratification of the treaties owing to differences between legal systems, the definition of political offences, the definition of extraditable offences, delays in negotiations, especially for multilateral treaties, and delays in formal approval or ratification by legislative bodies.
وأفادت بعض الدول بمواجهة صعوبات أثناء التفاوض بشأن المعاهدات أو اعتمادها أو التصديق عليها نتيجة للاختلافات بين النظم القانونية وبين تعريف الجرائم السياسية وتعريف الجرائم التي ينبغي فيها التسليم، وبسبب التأخيرات في المفاوضات، وخاصة فيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف والتأخيرات في الاعتماد أو التصديق الرسمي من جانب الهيئات التشريعية.

On depositing its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, a State which is not a party to a treaty listed in the Annex may declare in writing that, in the application of this Convention to that State Party, that treaty shall not be deemed to be included in the Annex.
يجوز ﻷي دولة ليست طرفا في واحدة من المعاهدات الواردة في المرفق أن تعلن خطيا لدى إيداع صكوك تصديقها على هذه الاتفاقية أو قبولها لها أو موافقتها عليها أو انضمامها إليها بأنه عند تطبيق هذه الاتفاقية على تلك الدولة الطرف، لن ينظر إلى تلك المعاهدة باعتبارها مدرجة في المرفق.

The proposal is then referred to the Meshrano Jirga (the Upper House), which will decide its approval or rejection within fifteen days.
ثم يُحال الاقتراح إلى مجلس الشيوخ الذي سيقرر الموافقة عليه أو رفضه في غضون 15 يوماً.

They provide that a State can express its consent by signature, exchange of instruments constituting a treaty, ratification, acceptance, approval, or any other means which States may deem appropriate.
فهذه المواد تنص على أن الدولة يمكن أن تعبر عن رضاها بالتوقيع أو تبادل صكوك مكونة لمعاهدة أو بالتصديق أو بالقبول أو بالموافقة أو بأية وسيلة أخرى تعتبرها الدول وسائل ملائمة.