"approved in" - Translation from English to Arabic

• المعتمدة في
• الموافق عليها في
• المعتمد في
• تمت الموافقة عليها في
• الموافق عليه في
• ووفق عليها في
• الموافقة عليه في
• وافقت عليه في
• جرت الموافقة عليها في
• اعتُمدت في
• وافقت عليها في
• التي اعتمدت في
• معتمدة في
• ووفق عليه في
• اعتُمد في

They also commented that budgets approved in prior periods had been underspent.
وعلقوا أيضا بأنه كان ثمة نقص في إنفاق الميزانيات المعتمدة في الفترات السابقة.

Rates of exchange as approved in the revised appropriations
أسعار الصرف المعتمدة في الاعتمادات المنقحة

approved in the programme budget for the biennium 2008-2009
الموافق عليها في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009

approved in first reading at the 45th meeting Revised estimates:
المعتمد في القراءة اﻷولى في الجلسة ٤٥ التقديرات المنقحة:

The number of outcome evaluations planned for the country programmes approved in 2007 ranged from zero to 15.
وقد تراوح عدد تقييمات النتائج المقررة للبرامج القطرية التي تمت الموافقة عليها في عام 2007 بين صفر و 15.

This procedure ensures that each and every post is linked to a funding source, in accordance with the programme of work approved in the budget.
وهذا الإجراء يضمن ربط كل وظيفة بمصدر تمويل وفقا لبرنامج العمل الموافق عليه في الميزانية.

This took into account amendments to the terms and conditions of judges, which were approved in the period between the reviews of the Advisory Committee and the Fifth Committee.
وقد أخذ هذا في الحسبان تعديلات أدخلت على اﻷحكام والشروط المتعلقة بالقضاة، ووفق عليها في الفترة الواقعة بين استعراضي اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية واللجنة الخامسة.

The initial rate of likely compliance for the portfolio of projects approved in 1991 is 63 per cent.
ويبلغ المعدل اﻷولي للامتثال المحتمل لحافظة المشاريع المعتمدة في عام ١٩٩١، ٦٣ في المائة.

Table 1 summarizes the cost of the out-of-scope work approved in each biennium by the three major causes.
ويوجز الجدول اﻷول كلفة اﻷعمال الخارجة عن نطاق العقد المعتمدة في كل فترة سنتين حسب اﻷسباب الرئيسية الثلاثة.

Funding under the regional programme would support and complement funding for national activities approved in country cooperation frameworks (CCFs).
ومن شأن التمويل في إطار البرنامج اﻹقليمي أن يساند ويكمل التمويل المتعلق باﻷنشطة الوطنية المعتمدة في أطر التعاون القطري.

A child protection policy was developed through the national strategy on child and family protection approved in 2003.
وقد تمت بلورة سياسة حماية للأطفال من خلال الاستراتيجية الوطنية المعنية بالطفل وحماية الأسرة المعتمدة في عام 2003.

6. Recalls the mandate of the Office of Information and Communications Technology, as approved in resolution 63/262;
6 - تشير إلى ولاية مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بصيغتها الموافق عليها في القرار 63/262؛

The scale of assessments approved in 1997 was a significant step forward, but there was still room for improvement in the methodology.
ويمثل جدول الأنصبة المقررة المعتمد في عام 1997 خطوة هامة إلى الأمام، بيد أنه لا يزال من الممكن تحسين المنهجية.

Owing to the substantial fall in revenues, however, the funding level for food as approved in the enhanced distribution plan was reduced by the Government from $1.113 billion to the level of the previous phases, just over $902.8 million.
غير أن الهبوط الحاد في اﻹيرادات أدى إلى قيام الحكومة بتخفيض مستوى التمويل المعتمد في خطة التوزيع المعززة، من ١,١١٣ بليون دولار إلى نفس مستواه في المراحل السابقة الذي يزيد قليلا على ٩٠٢,٨ مليون دولار.

Most projects approved in the second and third rounds have begun and are progressing in line with their workplans and objectives.
وقد بدأ تنفيذ معظم المشروعات التي تمت الموافقة عليها في الجولتين الثانية والثالثة، وتنفيذها يتقدم وفقاً لخطط العمل والأهداف.

Amount approved in resolutions 56/254 A, 56/274 B and 56/286
المبلغ الموافق عليه في القرارين 56/254 ألف و 56/286

In its Statement of Claim it stated that the design work was approved in mid 1990.
وفي بيان المطالبة ذكرت الشركة أن أعمال التصميم قد ووفق عليها في منتصف عام 1990.

Mozambique also has a National Environmental Management Programme (NEMP), approved in 1995.
وتنفذ أيضا موزامبيق برنامجا وطنيا للإدارة البيئية تمت الموافقة عليه في عام 1995.

75. Reaffirms the use of the contingency fund as approved in its resolution 41/213, and its resolution 42/211 of 21 December 1987;
٥٧ - تؤكد من جديد على أن يجري استعمال صندوق الطوارئ على النحو الذي وافقت عليه في قرارها ٤١/٢١٣، وقرارها ٤٢/٢١١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٧؛

Implementation of the Act was guided by the National Child Policy, approved in 2007, and by a national plan of action.
وجرى الاسترشاد في تنفيذ القانون بالسياسة الوطنية للطفل التي جرت الموافقة عليها في عام 2007 وبخطة عمل وطنية.

In this connection, the terms of reference for the UNCTAD Project Review Committee were approved in 2008.
وفي هذا الصدد، اعتُمدت في عام 2008 اختصاصات لجنة استعراض المشاريع التابعة للأونكتاد.

3. Decides to extend the validity period in respect of the resources approved in its resolution 56/292 to 30 June 2004;
3 - تقرر تمديد فترة الصلاحية فيما يتعلق بالموارد التي وافقت عليها في قرارها 56/292 حتى 30 حزيران/يونيه 2004؛

In addition, the compliance situation for the projects approved in 1991 is reported on for the first time.
وعلاوة على ذلك أبلغ ﻷول مرة عن حالة الامتثال فيما يتعلق بالمشاريع التي اعتمدت في عام ١٩٩١.

This unity has afforded us a significant measure of governability and has enabled us to have historic laws and reforms approved in our Congress that will help us to have a more prosperous and safer nation, one that is more equitable and more egalitarian.
وقد أتاحت لنا هذه الوحدة وسيلة هامة للحوكمة ومكنتنا من أن تكون لدينا قوانين تاريخية وإصلاحات معتمدة في الكونغرس الكولومبي ستساعدنا على أن يكون لنا بلد أكثر أمانا وازدهارا، وأكثر عدلا ومساواة.

The Committee points out, in this connection, that some of what has been approved in the past is still in the process of implementation.
وتوضح اللجنة، في هذا الصدد، أن بعض ما ووفق عليه في الماضي لا يزال في طور التنفيذ.

This will occur within the context of the pilot and roll-out of the revised framework of the harmonized approach to cash transfers, approved in February 2014.
وسيتم هذا في سياق بدء تنفيذ الإطار المنقح التجريبي للنهج المنسق للتحويلات النقدية، الذي اعتُمد في شباط/فبراير 2014.