"architecture" - Translation from English to Arabic

• هيكل
• الهيكل
• البنية
• بنية
• الهندسة المعمارية
• الهياكل
• البنيان
• العمارة
• لهيكل
• بنيان
• البناء
• هندسة
• للهيكل
• هياكل
• والهيكل

As mandated by the General Assembly and the Security Council, Member States will review the peacebuilding architecture in 2015.
ووفقاً للتكليف الصادر عن الجمعية العامة ومجلس الأمن، ستستعرض الدول الأعضاء هيكل بناء السلام في عام 2015.

:: The review in 2015 of the United Nations peacebuilding architecture
:: استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام في عام 2015؛

Regional architecture: administrative, budgetary and financial implications and implementation plan
الهيكل الإقليمي: الآثار الإدارية والمالية والمتعلقة بالميزانية، وخطة التنفيذ

This is a truly global forum in which the world can unite in order to, among other things, reinvent the global financial architecture.
إنه حقا منتدى عالمي يستطيع العالم أن يتوحد فيه من أجل القيام، في جملة أمور أخرى، بإعادة ابتكار الهيكل المالي العالمي.

The cornerstone of this architecture for us is the strengthening of the NPT, making it more effective, making it universal.
وحجر الزاوية في هذه البنية بالنسبة لنا هو تعزيز معاهدة عدم الانتشار، وجعلها أكثر فاعلية، وجعلها عالمية ً.

(ii) Ensuring the integrity and unified architecture of databases;
' 2` كفالة سلامة ووحدة بنية قواعد البيانات؛

We also reaffirm the essential responsibility and the central role of the IAEA in the international nuclear security architecture.
ونؤكد من جديد أيضاً المسؤولية الأساسية للوكالة الدولية للطاقة الذرية ودورها المحوري في هيكل الأمن النووي الدولي.

In that regard, my delegation will like to offer some remarks that would hopefully contribute to making the international peacebuilding architecture more robust.
وفي ذلك الصدد، يود وفدي أن يبدي بعض الملاحظات التي نأمل أن تسهم في جعل هيكل بناء السلام الدولي أكثر قوة.

The Organizational Committee should inject more dynamism into the peacebuilding architecture by playing a more decisive lead role.
وينبغي للجنة التنظيمية ضخ المزيد من الدينامية في هيكل بناء السلام بأدائها دورا رياديا أكثر حيوية.

AU Peace and Security architecture also included the African Standby Force (ASF).
كما يشمل هيكل السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي القوة الاحتياطية الأفريقية.

Going forward, we want our voices and ideas to inform whatever new architecture is developed, so as to avoid the mistakes of the past.
وإذ نمضي قدما، فإننا نريد لأي هيكل جديد يتم إنشاؤه أن يستمع إلى أصواتنا وأفكارنا من أجل تجنب الوقوع في أخطاء الماضي.

The new architecture has helped ensure the more efficient and accountable management of resources both at Headquarters and in the field.
وقد ساعد هذا الهيكل الجديد على ضمان زيادة كفاءة إدارة الموارد في المقر والميدان على السواء وزيادة المساءلة عنها.

The restructuring of the security architecture was not completed, pending the passage of necessary security and intelligence reform legislation.
ولم تكتمل بعد إعادة تنظيم الهيكل الأمني، وهي تنتظر سن تشريعات ضرورية تتعلق بإصلاح قطاعي الأمن والاستعلامات.

That is how we build that indispensable architecture so as to create a legacy worthy of future generations.
وبهذه الطريقة نستطيع أن نبني الهيكل الذي لا غنى عنه وأن ننشئ ميراثا تستحقه الأجيال المقبلة.

Speakers looked forward to the outcome of the regional architecture review, to be presented at the annual session 2012.
وقال المتكلمون إنهم يتطلعون إلى تلقي نتائج استعراض البنية الإقليمية، المنتظر تقديمها إلى الدورة السنوية لعام 2012.

No need for an active's cranial architecture in your coconut.
لا حاجةَ لنسخ نشطة البنية الهندسية تصبح بين يديك

These issues will be explored below through an analysis of the challenges raised by the development aid architecture.
وسيجري بحث هذه المسائل في ما يلي من خلال تحليل للتحديات التي تثيرها بنية المعونة الإنمائية.

He was saying architecture is a mission, a commitment don't get influenced by some video-gamer and forget your mission.
كان يقول أن الهندسة المعمارية مهمة والتزام ولا يجب أن تذهبي مع لاعب لألعاب الفيديو وتنسين مهمتك

Summary of three models from the regional architecture analysis
ملخص لثلاثة نماذج وردت في تحليل الهياكل الإقليمية

Security reform legislation on security architecture roles and responsibilities implemented
سن تشريع الإصلاح الأمني بشأن أدوار ومسؤوليات البنيان الأمني

Promote standards for `child-friendly'architecture, equipment and design.
:: تعزيز معايير العمارة والمعدات والتصاميم الملائمة للطفل.

The ongoing review of the peacebuilding architecture offers an opportunity to consider further measures to strengthen its effectiveness on the ground.
إن الاستعراض الذي يجري الآن لهيكل بناء السلام يتيح فرصة للتدبر في اتخاذ مزيد من الخطوات لتعزيز فعاليته ميدانيا.

Regional cooperation would also have a much larger role to play in a more balanced international architecture.
ومن شأن التعاون الإقليمي أن يضطلع أيضا بدور أكبر بكثير ضمن بنيان دولي أكثر توازنا.

We will work closely with interested delegations as we put together the building blocks that are necessary for a depoliticized R2P architecture.
وسنعمل عن كثب مع الوفود المهتمة حتى نضع لبنات البناء الضرورية لصرح المسؤولية عن الحماية المجرد من الاعتبارات السياسية.

Again, I marvel at the wonderful architecture God created.
ومرة أخرى، أتعجب من روعة هندسة مخلوقات الله.

A comprehensive reform of the international financial architecture to address systemic issues lies at the heart of general implementation of the financing for development process.
إن الإصلاح الشامل للهيكل المالي الدولي للتصدي للمسائل العامة يقع في صميم تنفيذ عملية تمويل التنمية بصورة عامة.

It is a question not of creating new structures that would make the existing architecture even more cumbersome, but rather of creating rules of the game that are mutually acceptable.
إنها ليست مسألة بناء هياكل جديدة ستجعل الهياكل القائمة أكثر تعقيدا، وإنما وضع قواعد اللعبة المقبولة بالتبادل.

The G-77 and China have long argued for a comprehensive reform of the international financial system and its governance architecture.
منذ وقت بعيد ومجموعة الـ 77 والصين تدعوان من أجل إصلاح شامل للنظام المالي الدولي والهيكل الحاكم له.