"are fully" - Translation from English to Arabic

• الكامل
• بالكامل
• التام
• كاملة
• بشكل كامل
• تماما
• الكاملة
• بشكل تام
• تامة
• على نحو كامل
• كاملا
• تماماً
• التامة
• تاما
• على نحو تام

(vi) Ensure that important issues such as poverty alleviation and employment generation are fully taken into account in the implementation of all subprogrammes;
`6` كفالة أن تؤخذ في الحسبان الكامل قضايا مهمة من قبيل تخفيف الفقر وتوليد العمالة على صعيد تنفيذ كافة البرامج الفرعية؛

The concerns of Baroness Amos are fully addressed in the proposals.
وقد تناولت الاقتراحات الشواغل التي أعربت عنها البارونة آموس بالكامل.

Therefore, Ethiopia calls upon the Security Council to do everything possible to ensure that those resolutions are fully implemented.
وبالتالي، فإن إثيوبيا تهيب بمجلس الأمن أن يفعل كل ما في وسعه لكفالة التنفيذ التام لتلك القرارات.

The bank accounts held at Headquarters are fully reconciled and are routinely reconciled on a monthly basis.
وتخضع الحسابات المصرفية بالمقرّ لتسْوية كاملة الشروط وتجري بشكل روتيني عملية تسويتها على أساس شهري.

(ii) Ensure that Department of Field Support directors are fully apprised of all issues related to strategy;
' 2` ضمان إطلاع مديري إدارة الدعم الميداني بشكل كامل على جميع المسائل المتصلة بالاستراتيجية؛

Both current and capital accounts are fully liberalized, with per capita foreign inflows amounting to 15 per cent of GDP.
والحسابات الجارية والرأسمالية محررة تماما ويبلغ نصيب الفرد من التدفقات الأجنبية 15 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

The challenge we also face, particularly as leaders, is ensuring that HIV-related laws are fully implemented and enforced.
التحدي الذي نواجهه أيضا، لا سيما بوصفنا قادة، هو كفالة التنفيذ الكامل للقوانين المتصلة بفيروس نقص المناعة وإنفاذها.

We are fully confident in the ability of the Libyan people to fully achieve that goal very soon, and we wish them every success.
نحن واثقون تماما في قدرة الشعب الليبـي على التحقيق الكامل لذلك الهدف في القريب العاجل ونتمنى له كل النجاح.

Consequently, the international community has a responsibility to ensure that the provisions of this Part of the Convention are fully implemented.
وبالتالي، تقع على كاهل المجتمع الدولي مسؤولية كفالة التنفيذ الكامل لأحكام هذا الجزء من الاتفاقية.

Civil courts are fully in charge for court proceedings for any kind of criminal offence, including the mentioned one.
والمحاكم المدنية تتولى بالكامل المحاكمات عن أي نوع من أنواع الجرائم، بما في ذلك ما ذكر أعلاه.

Every effort is made to ensure that quick-impact projects are fully implemented within the planned time frames.
لا يدخر وسعا في كفالة تنفيذ المشاريع السريعة الأثر بالكامل في حدود الأطر الزمنية المقررة.

The Special Rapporteur also reiterates that migrants and migrant communities, regardless of their legal migratory status, are fully entitled to exercise freedom of expression.
كما يشير مجدداً إلى حق المهاجرين ومجتمعات المهاجرين التام في ممارسة حرية التعبير بصرف النظر عن وضعهم القانوني كمهاجرين.

The State party should ensure that its national law and international obligations regulating child labour are fully respected in practice and that children receive the protection guaranteed by article 24 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل الاحترام التام من الناحية العملية لالتزاماتها بموجب قانونها الوطني والتزاماتها الدولية التي تنظم عمل الأطفال، وأن يحظى الأطفال بالحماية المكفولة بموجب المادة 24 من العهد.

As a result the Network Management Unit, Helpdesk and the Information Technology Workshop are fully operational and supported.
ونتيجة لذلك، أصبحت وحدة إدارة الشبكة ومكتب المساعدة وورشة تكنولوجيا المعلومات تشتغل وتتلقى الدعم بصورة كاملة.

Our Government therefore has continued to commit all the resources necessary to ensure that those services are fully available to the entire population as soon as possible.
لذلك استمرت حكومتنا في حشد جميع الموارد اللازمة لضمان إتاحة تلك الخدمات بشكل كامل لجميع السكان في أقرب وقت ممكن.

All States parties committed themselves to pursuing policies that are fully compatible with the objective of a world without nuclear weapons.
لقد التزمت جميع الدول الأطراف باتباع سياسات تتوافق تماما مع الهدف المتمثل في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

We are fully convinced that the only absolute guarantee against nuclear disasters is the complete elimination of these weapons.
ونحن مقتنعون اقتناعا كاملا بأن الضمان الأساسي الوحيد ضد وقوع الكوارث النووية هو الإزالة الكاملة لهذه الأسلحة.

Existing resources within the Office are fully engaged with current activities and cannot support the additional workload.
وتخصص موارد المكتب الحالية بشكل تام للأنشطة الحالية وليس في مقدورها دعم عبء العمل الإضافي.

Homeless young orphans are fully fostered at the Centre
كفالة تامة لليتيمات والمشردات من الجانحات داخل الدار

Israel, as the occupying Power, should ensure that all provisions of the Fourth Geneva Convention are fully implemented.
وعلى إسرائيل، باعتبارها قوة الاحتلال، أن تضمن تنفيذ جميع أحكام اتفاقية جنيف الرابعة على نحو كامل.

Some of the recommendations are not commented herewith, but are fully acceptable.
وهناك توصيات لم يعلق عليها في هذه الوثيقة لكنها مقبولة تماماً.

Regular meetings were held with representatives of the Host Government to ensure that staff members' rights and privileges in accordance with the Headquarters Agreement are fully implemented.
وعُقدت اجتماعات دورية مع ممثلي الحكومة المضيفة لضمان المراعاة التامة لحقوق وامتيازات الموظفين وفقاً لاتفاق المقر.

We from the African continent are fully cognizant of the need to achieve sustainable development and growth through self-reliance and interdependence.
نحن، من القارة الافريقية، ندرك إدراكا تاما الحاجة الى تحقيق تنمية مستدامة ونمو عن طريق الاعتماد على النفس والتكامل.

The State party should ensure that through educational programmes, law enforcement personnel and justice officials are fully aware of the provisions of the Convention.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف، من خلال البرامج التثقيفية، توعية الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون وموظفي السلك القضائي على نحو تام بأحكام الاتفاقية.