"as a tool for" - Translation from English to Arabic

• أداة تستعين
• كأداة لتحقيق
• كأداة تستعين
• كأداة من أدوات
• كأداة لاتخاذ
• كوسيلة لتحقيق
• بوصفه أداة
• بوصفها أداة
• كأداة لبناء
• كأداة لتعميم
• كأداة لممارسة
• باعتبارها أداة
• أداةً لتحقيق
• كأداة في
• كأداة للتخفيف

It is designated to serve as a tool for Member States, secretariats of international organizations and legal practitioners.
والغرض من الدليل أن يكون أداة تستعين بها الدول الأعضاء وأمانات المنظمات الدولية ومزاولو مهنة القانون.

Today, as never before, information must be used as a tool for achieving the noble purposes of the Organization.
ويجب اليوم أكثر من أي وقت مضى أن يستخدم الإعلام كأداة لتحقيق الأغراض النبيلة للمنظمة.

It is designated to serve as a tool for Member States, secretariats of international organizations and legal practitioners.
وهو مصمم ليستخدم كأداة تستعين بها الدول الأعضاء وأمانات المنظمات الدولية والممارسون القانونيون.

The topics were: public diplomacy and youth volunteering, the European Organization for Nuclear Research (CERN), and international cooperation and innovation as a tool for social and economic changes.
وكانت مواضيع المؤتمرات: عمل الشباب التطوعي في مجال الدبلوماسية العامة، والمنظمة الأوروبية للبحوث النووية، والتعاون الدولي والاستعانة بالابتكار كأداة من أدوات التغيير الاجتماعي والاقتصادي.

3.4.8 Budget as a tool for decision-making (originally module 3.5)
3-4-8 الميزانية كأداة لاتخاذ القرارات (الوحدة النموذجية 3-5 سابقاً)

However, the Committee's role should not be limited to the adoption of a text, and the resolution should be used as a tool for achieving specific objectives.
ومع ذلك، ينبغي ألا يقتصر دور اللجنة على اعتماد نص، وينبغي أن يستخدم القرار كأداة لتحقيق أهداف محددة.

Communication strategies of competition authorities as a tool for agency effectiveness
استراتيجيات سلطات المنافسة في مجال الاتصالات كأداة لتحقيق الفعالية

Such a regime could then serve as a tool for the Commission’s work during the period 2001–2005.
ويمكن أن يستفاد بمثل هذا النظام كأداة من أدوات عمل اللجنة في الفترة ٢٠٠١-٢٠٠٥.

The work of the Conference would play a crucial role in promoting competition law and policy throughout the world as a tool for economic development.
وقال إن عمل المؤتمر سيؤدي دوراً حاسماً في تعزيز قوانين المنافسة وسياساتها في جميع أنحاء العالم كأداة من أدوات التنمية الاقتصادية.

The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تستخدم نتائج هذه المشاورة الإقليمية كأداة لاتخاذ خطوات، بالشراكة مع المجتمع المدني، لضمان حماية كل طفل من جميع أشكال العنف الجسدي والجنسي والنفسي، ولإحداث زخم يسمح باتخاذ خطوات ملموسة ومحددة الآجال، عند الاقتضاء، للوقاية من هذا العنف والإيذاء والتصدي لهما.

In addition, the Asian Bond Market Initiative had been launched as a tool for achieving a strong and resilient regional and international financial system.
وبالإضافة إلى ذلك، شُرع في مبادرة سوق السندات الآسيوية كوسيلة لتحقيق نظام مالي إقليمي ودولي يتصف بالمتانة والمرونة.

Finland experienced a difficult recession at that time, and we saw cooperation as a tool for solving many of the resulting problems.
وقد عانت فنلندا في تلك الفترة من ركود صعب، ونظرنا إلى التعاون بوصفه أداة لحل العديد من المشاكل الناجمة عنه.

Support was also provided to national child survival scorecards as a tool for promoting accountability for improved child survival outcomes.
وقُدِّم الدعم أيضاً لسجلات الأداء الوطنية المعنية ببقاء الطفل بوصفها أداة لتعزيز المساءلة بشأن تحسين نتائج بقاء الطفل.

Establishment of a conflict prevention centre for the Mediterranean region as a tool for confidence-building should also be considered.
وينبغي كذلك النظر في إنشاء مركز لمنع نشوب الصراعات في منطقة البحر الأبيض المتوسط كأداة لبناء الثقة.

:: Gender Budgeting (GB) was adopted by the Government of India in 2005 as a tool for mainstreaming gender in all government policies and programmes.
:: اعتمدت الحكومة الهندية الميزنة الجنسانية في عام 2005 كأداة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الحكومية.

Above all, the rule of law should not be used as a tool for political pressure or interference in a State's internal affairs.
ينبغي لسيادة القانون في المقام الأول ألا تستخدم كأداة لممارسة الضغط السياسي أو التدخل في الشؤون الداخلية للدولة.

Delegates asked whether there were any successful examples in practice of a transactions tax, not as a revenue-raising mechanism but as a tool for moderating capital inflows in order to ward off speculative attacks.
وتساءل المندوبون عما إذا كانت هناك أية أمثلة عملية ناجحة لفرض ضريبة على المعاملات، ليس باعتبارها آلية لجمع الإيرادات ولكن باعتبارها أداة لتخفيف رأس المال الداخل من أجل درء هجمات المضاربة.

In response, he maintained that using children as a tool for political gain and to create favourable public relations was unforgivable.
وقال رداًّ على ذلك إن استخدام الأطفال أداةً لتحقيق مكاسب سياسية ولإيجاد علاقات عامة مواتية أمر لا يُغتفر.

However, the United Nations has not sufficiently used mediation as a tool for conflict resolution.
إلا أن الأمم المتحدة لم تستعمل الوساطة بقدر كاف كأداة في حل الصراعات.

27. Aid for Trade was a stimulus that many developing countries and least developed countries needed to remain competitive and to use trade as a tool for poverty reduction.
27 - وشكلت المعونة من أجل التجارة حافزا يحتاج إليه العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا من أجل البقاء في دائرة المنافسة واستخدام التجارة كأداة للتخفيف من حدة الفقر.