"as part of its" - Translation from English to Arabic

• كجزء من
• وكجزء من
• بوصفها جزءا من
• بوصفه جزءا من وضعها
• باعتبارها جزءا من
• باعتباره جزءا من
• في إطار الجزء
• باعتبار ذلك جزءا من
• باعتبارها جزءاً من
• بوصف ذلك جزءا من
• بوصف ذلك جزءاً من
• في إطار برنامجه
• في إطار برنامجها
• إطار أنشطته
• إطار ما تقدمه من

as part of its gender mainstreaming strategy, it had produced gender-related statistics and established gender focal points.
وأصدرت، كجزء من استراتيجية الدمج لقضايا الجنسين، إحصاءات تتعلق بالجنسين وأنشأت نقاط اتصال لقضايا الجنسين.

Some of those issues had already been addressed by the UNCTAD secretariat as part of its recent work in the field.
وقد سبق لأمانة الأونكتاد أن تناولت بعض هذه المسائل كجزء من العمل الذي اضطلعت به مؤخراً في هذا المجال.

Furthermore, the Government has reduced its intervention in transit transport operations as part of its policy to liberalize trade and transport. Zambia
وعلاوة على ذلك، قلﱠلت الحكومة من تدخلها في عمليات النقل العابر وذلك كجزء من سياستها الرامية إلى تحرير التجارة والنقل.

as part of its outreach programme, the Department facilitated the live webcast of events organized for the observance.
وكجزء من برنامج الإدارة المخصص للتوعية، قامت بتيسير البث الشبكي المباشر للأحداث التي نُظمت بمناسبة الاحتفال.

as part of its efforts in these areas, Japan is offering assistance to activities of non-governmental organizations and local governments.
وكجزء من جهودها في هذه المجالات، تعرض اليابان مساعدتها لﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية والحكومات المحلية.

That was one of the main reasons why the Fund planned to establish a programme audit as part of its monitoring system.
وهذا هو أحد اﻷسباب الرئيسية التي تجعل الصندوق يعتزم إنشاء عنصر للتدقيق البرنامجي كجزء من نظام الرصد المعمول به لديه.

The Fund supports safe motherhood interventions in approximately 90 countries as part of its commitment to reproductive health.
ويدعم الصندوق الأنشطة المتصلة بالأمومة المأمونة في قرابة 90 بلدا كجزء من التزامه بتحقيق الصحة الإنجابية.

as part of its review, the Board may wish to examine how missions analyse different medical evacuation scenarios.
وقد يود المجلس، كجزء من استعراضه، أن ينظر في كيفية تحليل البعثات لمختلف سيناريوهات الإجلاء الطبي.

The Institute hosted seven interns as part of its general internship programme.
واستضاف المعهد 7 متدربين داخليين كجزء من برنامجه العام للتدريب الداخلي.

It is doing so as part of its programme cycle management reform efforts, which are well under way.
وهي تقوم بذلك كجزء من الجهود التي تبذلها لإصلاح إدارة الدورة البرنامجية الجارية على قدم وساق.

Myanmar also accords priority to creating job opportunities in rural areas as part of its poverty alleviation strategy.
كما تولي ميانمار الأولوية لإيجاد فرص العمل في المناطق الريفية كجزء من استراتيجيتها لتخفيف حدة الفقر.

as part of its response to those decisions, the Secretariat had organized four case studies in various regions and subregions.
وكجزء من ردها على تلك المقررات كانت الأمانة قد نظمت أربع دراسات جدوى في مختلف الأقاليم والأقاليم الفرعية.

as part of its fund-raising strategy, UNIDIR has focused on expanding its donor base.
وكجزء من استراتيجيه المعهد لجمع الأموال، ركّز على توسيع قاعدة مانحيه.

as part of its deliberations, Parliament has often engaged civil society and held public hearing sessions
وكجزء من مداولاته، أشرك البرلمان في كثير من الأحيان المجتمع المدني وعقد جلسات استماع علنية

as part of its contribution to the implementation of the development aspects of the Agency's work, South Africa is involved in the following activities.
وكجزء من مساهمة جنوب أفريقيا في تنفيذ الجوانب التطويرية لأعمال الوكالة، فإنه مشارك في الأنشطة التالية.

as part of its strategy to use clean energy and cut emissions, the United Arab Emirates would also be establishing an atomic power facility for peaceful uses.
وكجزء من استراتيجيتها لاستعمال الطاقة النظيفة وتخفيض الانبعاثات ستقوم بإنشاء مرفق للطاقة النووية للاستعمالات السلمية.

as part of its considerations, the taskforce met with parent groups and considered a number of issues raised by parents about their participation requirements.
وكجزء من هذا البحث، اجتمعت فرقة العمل مع مجموعات من الآباء ونظرت في عدد من القضايا التي آثارها الآباء عن شروط مشاركاتهم.

Furthermore, the Committee had accepted that suggestions and recommendations should be submitted as part of its report.
ولقد قبلت اللجنة، فضلا عن ذلك، أنه ينبغي تقديم الاقتراحات والتوصيات بوصفها جزءا من تقريرها.

NATO, for example, retains the option to use nuclear weapons as part of its deterrence posture.
فعلى سبيل المثال، تحتفظ منظمة حلف شمال الأطلسي بخيار استعمال الأسلحة النووية بوصفه جزءا من وضعها للردع.

Because of that rich natural heritage, it had taken various conservation measures as part of its national policy on biological diversity, initiated in 1988.
ونظرا لتراثها الطبيعي الغني، فقد اتخذت مختلف التدابير الوقائية لحفظها باعتبارها جزءا من سياستها بشأن التنوع البيولوجي، التي بدأت في عام ٨٩٩١.

5. as part of its judgement, the Dispute Tribunal may order one or more of the following:
5 - يجوز لمحكمة المنازعات أن تأمر بواحد أو أكثر من الإجراءات التالية، باعتباره جزءا من الحكم الذي تصدره:

In its resolution 61/16, the Assembly decided to maintain the current segment structure of the substantive session of the Council, and to hold a biennial Development Cooperation Forum in alternate years and an Annual Ministerial Review as part of its high-level segment.
وقررت الجمعية في قرارها 61/16 الإبقاء على هيكل الأجزاء الحالي للدورة الموضوعية للمجلس، وعقد منتدى للتعاون الإنمائي مرة كل سنتين واستعراض وزاري سنوي في إطار الجزء الرفيع المستوى لدورة المجلس.

UNDCP funds a portion of the same project as part of its alternative development activities.
ويمول اليوندسيب قسطا من ذلك المشروع نفسه باعتبار ذلك جزءا من أنشطته المعنية بالتنمية البديلة.

UNCTAD deals with small island developing States as part of its special programmes.
فالأونكتاد يتناول الدول الجزرية الصغيرة النامية باعتبارها جزءاً من برامجه الخاصة.

Briefing sessions to representatives of the Governments of the United States of America and Canada, NGOs and civil society groups on UNEP and the Global Ministerial Environment Forum as part of its planning process
جلسات إحاطة لممثلين عن حكومتي الولايات المتحدة وكندا، والمنظمات غير الحكومية وفئات المجتمع المدني بشأن برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنتدى البيئي الوزاري العالمي بوصف ذلك جزءا من عملية تخطيط المنتدى

Zambia will also continue to pursue the promotion and protection of human rights as part of its foreign policy.
كما ستواصل زامبيا سعيها لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بوصف ذلك جزءاً من سياستها الخارجية.

The project is funded by the European Union as part of its Hungary-Slovakia Cross-border Cooperation Programme.
ويموِّل الاتحاد الأوروبي هذا المشروع في إطار برنامجه الخاص بالتعاون الهنغاري-السلوفاكي عبر الحدود.

The Division also collects information on fuelwood use as part of its energy statistics programme.
وتقوم الشعبة أيضا بجمع معلومات عن استخدام خشب الوقود وذلك في إطار برنامجها المعني بإحصاءات الطاقة.

The Office monitored the election campaign as part of its regular programme activities, but no monitors were recruited, unlike for previous elections.
ورصد المكتب سير الحملة الانتخابية في إطار أنشطته البرنامجية العادية، لكنه لم ينتدب مراقبين بخلاف ما فعل في انتخابات سابقة.

as part of its support, UNICEF is also designing community models for early childhood education.
وتقوم منظمة الأمم المتحدة للطفولة أيضا بتصميم نماذج مجتمعية للتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة في إطار ما تقدمه من دعم.