"assets and liabilities" - Translation from English to Arabic

• الأصول والخصوم
• أصول وخصوم
• للأصول والخصوم
• الموجودات والالتزامات
• بالأصول والخصوم
• والأصول والخصوم
• موجودات والتزامات
• الأصول والالتزامات
• أصول والتزامات
• ﻷصول وخصوم
• تقييم اﻷصول والخصوم المدرجة
• أصولها وخصومها
• الخصوم والأصول
• والموجودات والالتزامات
• وأصولها وخصومها

In that connection, the Board had considered the first report of the assets and liabilities Monitoring Committee and endorsed its conclusions.
وفي هذا الصدد، ذكر أن المجلس قد نظر في التقرير الأول للجنة رصد الأصول والخصوم وأيّد الاستنتاجات الواردة فيه.

Any delay in the application of a payment to the corresponding contribution receivable results in an overstatement of assets and liabilities.
وأي تأخير في تسجيل المبلغ المسدد في خانة التبرعات المستحقة القبض المقابلة تؤدي إلى مبالغة في حساب الأصول والخصوم.

Any delay in the application of a payment to the corresponding contribution receivable results in an overstatement of assets and liabilities.
وأي تأخير في تسجيل المبلغ المسدد في خانة التبرعات المستحقة القبض المقابلة تؤدي إلى مبالغة في بيان الأصول والخصوم.

The inter-fund balances are now being reported as assets and liabilities without offset.
يُبَلَّغ الآن عن الأرصدة المشتركة بين الصناديق في صورة أصول وخصوم دون موازنة.

For financial assets and liabilities not fair valued, the carrying value approximates fair value.
وبالنسبة للأصول والخصوم المالية التي لا تقدر بالقيمة العادلة، تقدر القيمة الدفترية بالقيمة العادلة.

carried out the analytical review of a number of contracts and substantial transactions related to creation of assets and liabilities.
:: إجراء استعراض تحليلي لعدد من العقود والصفقات الكبيرة المتصلة بتكوين الموجودات والالتزامات.

During the process of assessing progress towards the adoption of IPSAS, the type of contract entered into will impact on the accounting for the related transactions, assets and liabilities.
وأثناء عملية تقييم التقدم المحرز نحو اعتماد نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فإن نوع العقد المبرم سيؤثر على حساب المعاملات ذات الصلة، وعلى الأصول والخصوم.

In addition, cash-based accounts do not fully recognize assets and liabilities.
وإضافة إلى ذلك، فإن الحسابات التي تقوم على أساس النقد لا تُقيَّد الأصول والخصوم كاملة.

This provision is shown as a deduction from accounts receivable on the statement of assets and liabilities.
ويبين هذا الاعتماد في بيان الأصول والخصوم بوصفه خصماً من الحسابات المستحقة القبض.

assets and liabilities statement as at 31 December 2009
بيان الأصول والخصوم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Statement of assets and liabilities, and reserves and fund balances
بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق

The overall consequence was an overstatement of both assets and liabilities.
وأسفر ذلك كله عن مبالغة في حساب كل من الأصول والخصوم.

Contributions recorded as assets and liabilities
التبرعات المسجلة في جانبي الأصول والخصوم

Eight countries publish institutional sector accounts, and only two countries have begun preparing balance sheets of assets and liabilities for institutional sectors.
وتدرج ثمانية بلدان حسابات القطاعات المؤسسية في ما تنشره من حسابات، وبدأ بلدان فقط بإعداد بيانات الأصول والخصوم للقطاعات المؤسسية.

GFS transactions and stocks in assets and liabilities
المعاملات المتعلقة بالإحصاءات المالية الحكومية وبأرصدة الأصول والخصوم

Prospective establishment of a new gender entity and transfer of UNIFEM assets and liabilities
الإنشاء المرتقب لكيان جديد يُعنى بالقضايا الجنسانية، ونقل ما لدى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أصول وخصوم

For financial assets and liabilities not valued at fair value, the carrying value approximates fair value.
وبالنسبة للأصول والخصوم المالية التي لا تقدر بالقيمة العادلة، تقدر القيمة الدفترية بالقيمة العادلة.

Support was expressed in favour of retaining the reference to both assets and liabilities.
وأُبدي تأييد للإبقاء على الإشارة إلى الموجودات والالتزامات معا.

:: Improved internal control and transparency of assets and liabilities generally
:: تحسين الرقابة الداخلية والشفافية فيما يتعلق بالأصول والخصوم بشكل عام؛

The income and expenditure and assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
تُسجل الإيرادات والنفقات والأصول والخصوم على أساس الاستحقاق.

The lender argued that the debts became mutual when substantive consolidation occurred which had the effect of pooling the assets and liabilities of the separate entities.
وقد احتج المقرض بأن الديون أصبحت متبادلة عندما حدث الدمج الموضوعي، الذي استتبع تجميع موجودات والتزامات الكيانات المنفصلة.

Such reporting will initially report related income and expense with a progressive move to reporting assets and liabilities going forward.
وفي هذا النوع من الإبلاغ يجري الإبلاغ في المرحلة الأولية عن الإيرادات والمصروفات المتصلة بالموضوع مع انتقال تدريجي إلى تقدم الإبلاغ عن الأصول والالتزامات.

The Department of Peacekeeping Operations stated that assets and liabilities of missions in liquidation are now reviewed on a routine basis.
وقد ذكرت إدارة عمليات حفظ السلام أن أصول والتزامات البعثات التي تجرى تصفيتها تستعرض الآن بانتظام.

The Agency’s system of fund accounting provides a full identification of income and expenditure by purpose and the complete separation of the assets and liabilities of each fund.
ويتيح النظام المحاسبي للصناديق في الوكالة للتحديد الكامل لﻹيرادات والنفقات بحسب الغرض، والفصل التام ﻷصول وخصوم كل صندوق.

7. Periodically, assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
٧ - ويعاد بصورة دورية ﻷغراض المحاسبة، تقييم اﻷصول والخصوم المدرجة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في اﻷمم المتحدة.

Those entities cannot be directly compared with those in table 2 as they do not fully report their assets and liabilities.
وهي كيانات لا يمكن عقد مقارنة مباشرة بينها وبين الكيانات التي يضمها الجدول 2 لأنها لا تبلغ بشكل تام عن أصولها وخصومها.

Recognizing the need to determine, on the basis of the principles of international law, how external and domestic assets and liabilities of the Republic of the Sudan are to be treated following the secession of the Republic of South Sudan;
وإدراكا من الطرفين لضرورة القيام، على أساس مبادئ القانون الدولي، بتحديد كيفية معالجة الخصوم والأصول الخارجية والداخلية لجمهورية السودان في أعقاب انفصال جمهورية جنوب السودان؛

2.6 Income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting, except in instances specifically mentioned below.
2-6 تقيد الإيرادات والنفقات والموجودات والالتزامات استنادا إلى مبدأ المحاسبة على أساس الاستحقاق

These activities, whose combined expense budgets, income, assets and liabilities total more than $24 billion, comprise those financed from both the United Nations regular budget and extrabudgetary funds.
وهذه اﻷنشطة، التي تزيد قيمة ميزانية نفقاتها وايراداتها وأصولها وخصومها مجتمعة عن ٢٤ بليون دولار، تشمل اﻷنشطة الممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة والاعتمادات الخارجة عن الميزانية على السواء.