"attention of" - Translation from English to Arabic

• اهتمام
• انتباه
• عناية
• علم
• باهتمام
• علما
• أنظار
• اهتماما
• انتباهها إليها
• الاهتمام
• الانتباه
• إنتباه
• اهتمامها
• اهتماماً
• اهتمامه

Rather, it is the impact of crime that appears to draw the attention of relevant authorities and result in reactive measures.
وبالأحرى، فإن أثر الجريمة هو الذي يجتذب اهتمام السلطات المعنية، فيما يبدو، ويفرض اتخاذ تدابير على سبيل ردود الفعل.

I will do my utmost to focus the attention of the General Assembly on that unfolding crisis.
وسأبذل كل ما بوسعي لتركيز اهتمام الجمعية العامة على هذه الأزمة التي تجري أمام أعيننا.

Specific cases brought to the attention of the Special Rapporteur are numerous and concern regions across the world.
وثمة حالات محددة كثيرة وُجِّه إليها اهتمام المقررة الخاصة وهي تتعلق بمناطق في شتى أحاء العالم.

The Committee notes with regret that the Secretary-General did not bring the issue to the attention of the General Assembly for guidance.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الأمين العام لم يسترع انتباه الجمعية العامة لهذه المسألة لكي يسترشد بتوجيهاتها في هذا الشأن.

Therefore, I call the attention of the Security Council to investigate without delay the situation in Kosova.
ولذلك فإنني أوجه عناية مجلس اﻷمن إلى ضرورة تقصي الحالة الخطرة في كوسوفا دون إبطاء.

Disarmament on a global scale attracted the attention of many States.
واجتذب نزع السلاح على نظاق عالمي اهتمام كثير من الدول.

They had stressed, inter alia, that the phenomenon of globalization required the attention of the international community.
وأشارت هذه الدول بوجه خاص إلى أن ظاهرة العولمة ينبغي أن تسترعي اهتمام المجتمع الدولي.

Any communication of this nature from these or other States will be brought to the attention of the Committee.
وسيسترعى اهتمام اللجنة إلى أية بلاغات تتسم بهذا الطابع ترد من هاتين الدولتين أو غيرهما من الدول.

From the seventeenth century onwards, Armenia attracted the attention of Russia, and became part of its Caucasian agenda.
وبدأ اهتمام روسيا بأرمينيا اعتباراً من القرن السابع عشر، فأصبحت جزءاً من مشروعاتها في بلاد القوقاز.

To that end, the subprogramme will increase awareness about emerging population issues requiring the attention of the international community;
وتحقيقا لهذه الغاية، سيعمل البرنامج الفرعي على زيادة الوعي بالمسائل السكانية الناشئة التي تتطلب اهتمام المجتمع الدولي؛

In like manner, the unwarranted disruption and dismantling of families through inhumane immigration laws requires the attention of this Organization.
وبالمثل، فإن تمزيق نسيج اﻷسر وتفكيكها من دون مبرر عن طريق قوانين الهجرة اللاإنسانية يقتضيان اهتمام هذه المنظمة.

The relevant documents will be brought to the attention of the Commission at its forty-forth session in 2001.
وهذا سوف يوجه اهتمام اللجنة في دورتها الرابعة واﻷربعين في سنة ١٠٠٢ الى الوثائق ذات الصلة.

Instead, the draft articles should be brought to the attention of Member States for their further consideration.
وبدلا من ذلك، ينبغي توجيه انتباه الدول الأعضاء إلى مشاريع المواد كي تواصل النظر فيها.

In that connection, he drew the attention of States parties to the working paper on nuclear disarmament that Japan had prepared.
وفي هذا الشأن، لفت السيد تاروي انتباه الدول الأطراف إلى ورقة العمل التي أعدتها اليابان بشأن نزع السلاح النووي.

Another subject which received the attention of the Conference was nuclear disarmament.
وكان هناك موضوع آخر نال عناية المؤتمر، هو نزع السلاح النووي.

New initiatives in this regard have been explored recently and deserve the special attention of the international community.
وقد استُكشفت مؤخرا مبادرات جديدة في هذا الصدد جديرة بأن يولي لها المجتمع الدولي عناية خاصة.

Any such incident that was brought to the attention of the judicial authorities was subject to an investigation, and if appropriate, to trial and punishment.
بيد أن علم القضاء بأي حدث يؤدي إلى إجراء تحقيق وملاحقات وفرض عقوبات إن اقتضى الأمر ذلك.

This issue should receive the attention of all States that carry out fishing activities in the Southern Ocean.
وهذه المسألة جديرة بأن تحظى باهتمام جميع الدول التي تقوم بأنشطة صيد اﻷسماك في المحيط الجنوبي.

The reports had been brought to the attention of civil society through various meetings, but not all NGOs had responded.
وقد أحيط المجتمع المدني علما بالتقريرين من خلال اجتماعات مختلفة، ولكن لم تستجب كل المنظمات غير الحكومية.

CWAA brought the event to the attention of the membership via newsletters and organized small groups for the attendance.
وقد لفتت الجمعية أنظار الأعضاء إلى ذلك الحدث عن طريق نشرات إعلامية كما نظمت مجموعات صغيرة لحضوره.

The concerns to which you referred in the letter warrant the special attention of the Angolan Government.
إن الشواغل التي أشرتم إليها في تلك الرسالة تقتضي اهتماما خاصا من جانب الحكومة اﻷنغولية.

At its resumed substantive session of 2001, the Economic and Social Council adopted three resolutions that call for action by or the attention of the General Assembly, which are summarized below.
اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2001، ثلاثة قرارات تدعو إلى اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة أو توجه انتباهها إليها ويرد أدناه موجز لها.

She stressed that the emerging accountability issue of attribution and contribution deserved the utmost and immediate attention of Member States.
وشددت على أن قضية المساءلة الناشئة فيما يتعلق بالإسناد والإسهام تستحق الاهتمام البالغ والفوري من جانب الدول الأعضاء.

Has your country any specific issue to bring to the attention of the Conference of the Parties?
هل توجد أي موضوعات معينة تتعلق ببلدك وترجو تركيز الانتباه عليها من قبل مؤتمر الأطراف؟

I. MATTERS BROUGHT TO THE attention of STATES PARTIES . 1
المسائل التي وجه إليها إنتباه الدول اﻷطراف

The attention of this body should be turned to the spreading of Islamophobia, or hate for Muslims.
ويجب أن توجه هذه المنظمة اهتمامها إلى تفشي مرض الخوف من اﻹسلام أو كراهية المسلمين.

This situation is a source of violence that requires the urgent attention of the Ecuadorian authorities.
ويمثل هذا الوضع مصدراً للعنف يتطلب اهتماماً عاجلاً من السلطات الإكوادورية.

Human rights situations that require the attention of the Council
حالات حقوق الإنسان التي تتطلب أن يُعيرها المجلس اهتمامه