"basic rights" - Translation from English to Arabic

• الحقوق الأساسية
• بالحقوق الأساسية
• للحقوق الأساسية
• حقوق أساسية
• حقوقهم الأساسية
• حقوقه الأساسية
• والحقوق الأساسية
• حقوقها الأساسية
• بحقوقهم الأساسية
• بحقوق أساسية
• لحقوق أساسية
• حقوقا أساسية
• حقوقاً أساسية
• حقوقهن الأساسية
• أبسط الحقوق

A well-functioning civil society is an essential part of the infrastructure for implementing basic rights and human rights.
ويمثل السير الجيد لنشاط المجتمع المدني عنصراً هاماً من العناصر اللازمة لإعمال الحقوق الأساسية وحقوق الإنسان.

He stressed the need for concerted efforts to protect the basic rights of migrants in receiving countries.
وشدّد على الحاجة إلى بذل جهود منسَّقة لحماية الحقوق الأساسية للمهاجرين في البلدان التي تستقبلهم.

The Law considers human rights as the most basic rights bestowed by God upon human beings, universal and eternal in nature.
ويرى هذا القانون أن حقوق الإنسان هي أهم الحقوق الأساسية التي منحها الله للبشر ويعتبرها عالمية وأبدية في طبيعتها.

Prison overcrowding infringed on the basic rights of inmates and undermined the overall effectiveness and efficiency of the criminal justice system.
فاكتظاظ السجون يمس بالحقوق الأساسية للسجناء ويقوِّض مجمل فاعلية ونجاعة نظام العدالة الجنائية.

In situations of conflict, Governments had an even greater responsibility to protect the basic rights of ordinary citizens.
ففي حالات الصراع، تقع على عاتق الحكومات مسؤوليات أكبر من أجل حماية الحقوق الأساسية لمواطنيها العاديين.

Consequently, the basic rights of migrants without identity papers must be respected.
ومن ثم يجب احترام الحقوق الأساسية للمهاجرين الذين لا يحملون أوراقاً.

Although there was doubtless a parallel system of basic rights protection in Denmark, it did not accurately reflect the provisions of the Covenant.
ومع أنه يوجد دون أدنى شك نظام موازٍ لحماية الحقوق الأساسية في الدانمرك، فإنه لا يعكس أحكام العهد على الوجه الصحيح.

All seven countries have laws that restrict basic rights and public freedoms in violation of ratified international standards.
والبلدان السبعة جميعها لديها قوانين تقيد الحقوق الأساسية والحريات العامة في انتهاك للمعايير الدولية المصدق عليها.

Such settlement was rooted in racism because it negated the most basic rights of the indigenous people.
وقالت إن هذا الاستيطان ضارب بجذوره في العنصرية لأنه ينكر معظم الحقوق الأساسية للشعب الأصلي.

To reject the idea that basic rights are relative, however, does not require one to reject a legitimate pluralism in their implementation.
ومع ذلك، فإن رفض فكرة أن الحقوق الأساسية مسألة نسبية، لا يستدعي أن يرفض المرء وجود تعددية مشروعة في تنفيذها.

States fail to protect the most basic rights of children.
إن الدول لم تستطع أن تحمي الحقوق الأساسية للأطفال.

Hank and Malik fought for the basic rights of the Egyptian people when their own freedoms were still in jeopardy.
هانك و مالك كافحوا من أجل الحقوق الأساسية للشعب المصري بينما حرياتهم الخاصة كانت لا تزال في خطر

My Government has also continued to emphasize the protection of the basic rights of the people of Sierra Leone.
كما أن حكومتي واصلت التأكيد على حماية الحقوق الأساسية لشعب سيراليون.

Women suffer from violence, a lack of basic rights, and a lack of access to education, health care, technology and income.
والنساء يعانين من العنف ومن الحرمان من الحقوق الأساسية ومن التعليم والرعاية الصحية والتكنولوجيا والدخل.

That said, the primacy of dialogue should not serve as an excuse for ignoring violations of basic rights.
ومع ذلك، ينبغي ألا تســتخدم أولويـــة الحوار ذريعة لتجاهل انتهاكات الحقوق الأساسية.

This Convention sets out the basic rights of migrant workers from CIS member States.
وتنص هذه الاتفاقية على الحقوق الأساسية للعمال المهاجرين من الدول الأعضاء في الرابطة.

Disability, coupled with other issues related to poverty, hindered the enjoyment of basic rights.
وتقف الإعاقة، مقترنة بقضايا أخرى تتعلق بالفقر، حائلا دون التمتع بالحقوق الأساسية.

The Government and people of Korea had the will to advance further towards democracy and full respect for basic rights.
إن الحكومة الكورية والشعب الكوري يريدان إنجاز تقدم في طريق الديمقراطية والاحترام الكامل للحقوق الأساسية.

Deprivation of the right to development led to deprivation of other basic rights.
والحرمان من الحق في التنمية يؤدي إلى الحرمان من حقوق أساسية أخرى.

Children could not fully exercise their basic rights unless they were treated as subjects of law within a democratic framework.
وليس بإمكان الأطفال ممارسة جميع حقوقهم الأساسية إلا إذا اعتُبروا من أشخاص القانون في إطار يخدم القيم الديمقراطية.

Each child who goes to sleep hungry contributes to the shame we must all feel in failing to protect his or her basic rights.
إن ذهاب أي طفل للنوم وهو جائع يسهم في الخجل الذي يجب أن نشعر به لفشلنا في أن نحفظ حقوقه الأساسية.

Gender balance and basic rights for women are duly taken into consideration at policy and programmes' levels
المراعاة على النحو الواجب للتوازن بين الجنسين والحقوق الأساسية للمرأة على صعيد السياسة العامة وصعيد البرامج

On several continents, people are deprived of their basic rights.
وفي عدة قارات توجد شعوب محرومة من حقوقها الأساسية.

We strongly believe that the policy of suppression is never the right answer, especially in a situation where people have risen up to demand their basic rights.
ونحن نعتقد بقوة أن سياسة القمع ليست أبدا هي الحل الصحيح، وخصوصا في حالة يهب فيها أفراد الشعب للمطالبة بحقوقهم الأساسية.

While the Convention recognized indigenous peoples as human being with basic rights that should be protected, they were also understood as being in a " deficit position " , that is, they were considered as being at a less advanced stage than other sectors of society.
ففي حين أن الاتفاقية تعترف بالشعوب الأصلية كبشر يتمتعون بحقوق أساسية ينبغي حمايتها، فإنها تعتبرهم أيضا في ' ' وضع عاجز``، أي أنهم في مرحلة أقل تقدما مقارنة بالقطاعات الأخرى من المجتمع.

That was a violation of such basic rights as the right to adequate housing, food, water, health and an adequate standard of living.
ويمثل هذا انتهاكا لحقوق أساسية مثل الحق في المسكن اللائق، والغذاء، والمياه، والصحة ومستوى معيشة لائق.

It also guaranteed certain basic rights including the right to life and the right not to be tortured or held in slavery.
وأضافت أنه سيضمن أيضا حقوقا أساسية معينة بما في ذلك الحق في الحياة والحق في عدم التعرض للتعذيب أو الخضوع للرق.

These rights are considered basic rights.
وتعتبر هذه الحقوق حقوقاً أساسية.

Girls are frequently neglected and are denied their basic rights to food, clean water, education and health care.
وكثيـرا ما تتعرض الطفلات للإهمال وتحرم من حقوقهن الأساسية في الغذاء والمياه النظيفة والتعليم والرعاية الصحية.

As of the end of 2004, in violation of article 76 of the Fourth Geneva Convention, nearly 7,500 Palestinian detainees continued to be held in Israel under extremely poor conditions and were denied even basic rights.
وفي نهاية عام 2004، وفي انتهاك للمادة 76 من اتفاقية جنيف الرابعة، كان ما يربو على 500 7 محتجز فلسطيني ما زالوا معتقلين في إسرائيل في ظروف بالغة السوء ومحرومين من أبسط الحقوق.