"be so" - Translation from English to Arabic

• تكوني
• تكون بهذا
• يكون ذلك
• تكون بهذه
• تكون كذلك
• يكون كذلك
• يكون بهذه
• هذا النحو
• لهذه الدرجة
• تكونى
• عنها ذلك
• يكون الأمر
• يكون بهذا
• أكون بهذا
• أنها كذلك

You had a choice not to be so foolish.
كان لديكِ خياراً وهو ألا تكوني حمقاء للغاية

Don't be so naive. You just told me so yourself.
لا تكوني ساذجة , أنتِ للتو أخبرتني ذلك بنفسك

What I can't figure out is, how could you be so stupid?
ما ليس بإمكاني إكتشافه هو، كيف أمكن أن تكون بهذا الغباء؟

That may well be so. But this begs the real question whether the precedent is a desirable one.
وقد يكون ذلك صحيحا ولكن هذا يثير السؤال الحقيقي وهو ما إذا كانت السابقة شيئا مستصوبا.

Who knew a divorce party could be so much fun?
من كان يدري أن حفل الطلاق قد تكون بهذه المتعة؟

It will not be so if it does not address the problems created by unequal stockpiles of fissile materials, including in our region.
ولن تكون كذلك إذا لم تعالج المشاكل الناجمة عن وجود مخزونات غير متكافئة من المواد الانشطارية بما في ذلك داخل منطقتنا.

And, what is more important, he must be seen to be so.
والأهم من هذا، يجب أن يكون ظاهرا للجميع حتى يكون كذلك.

Mummy, Daddy's on the radio. - Oh, don't be so silly, darling.
أمي , والدي على الراديو لا , لا تكوني سخيفة صغيرتي

I mean, you won't be so feisty when I'm violating you.
أعني ، لن تكوني ذو معنويات عالية جداً عندما أَنتهكُك

What I don't understand is how you could be so cruel.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

You shouldn't be so bloody superior all the time.
ليس عليكِ أن تكوني متفوقة هكذا طوال الوقت

You don't have to be so snooty about it.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

You can't be so stupid just to think this will be easy.
لا يمكن ان تكون بهذا لغباء لتفكر ان هذا سيكون سهلا

If you want to stay on this team, you can't be so impulsive.
إذا اردت البقاء مع هذا الفريق , لا يمكنك ان تكون بهذا التهور

That may be so, but if we let them leave, who will remain to take care of the rebels who've escaped?
وقد يكون ذلك صحيحا، ولكن إذا كنا السماح لهم بالمغادرة، الذين سيبقون لاتخاذ الرعاية من المتمردين الذين قد أفلت؟

I will never be so careless with the notes you send me.
أنا لن يكون ذلك بسبب الإهمال مع الملاحظات التي ترسلها لي.

Dewey, how could you be so... adorably clumsy?
ديوي , كيف يمكنك أن تكون بهذه أخرق بشكل مثير للإعجاب

It must be so because the underlying reality economic statistics describe, the economy, is one and the same.
ويجب أن تكون كذلك لأن الحقيقة الأساسية التي تصفها الإحصاءات الاقتصادية، أي الاقتصاد، هي الحقيقة ذاتها.

And you've been so many places I guess it must be so
وأنت كنت العديد من القصور خمن بأنه يجب أن يكون كذلك

And that ain't gonna'be so easy. Cause I doubt you can drive a four horse team.
و هذا لن يكون بهذه السهولة لأني أشك أنك تستطيع قيادة الخيول الأربعة

If I hear no objection, it will be so decided.
وإذا لم أسمع اعتراضا، سيتقرر اﻷمر على هذا النحو.

Come on, Mahmut. Don't be so hard on me.
لا تُعقِّد المسألة لهذه الدرجة يا عمى محمود

Oh, don't be so soft. I've said you can go and you can go.
أوه، لا تكونى حمقاء، لقد قلت لك يمكن أن تذهبى لذلك يمكنك أن تذهبى.

The clauses make provision as to how the financial consequences of the event are to be borne; and what the result is to be so far as the physical project is concerned.
وتنص هذه الأحكام على طريقة تحمُّل العواقب المالية للحدث وتحدد النتيجة التي يتمخض عنها ذلك فيما يخص المشروع المادي.

That may be so, but it has done nothing to protect indigenous peoples and their fundamental rights as peoples.
قد يكون الأمر كذلك، لكنه لم يكن مجديا البتة في حماية الشعوب الأصلية وحقوقها الأساسية بصفتها تلك.

You want to kill a cop, why be so conspicuous?
لماذا يريد أن يكون بهذا الوضوح وهو يقتل الشرطة؟

How could I be so stupid?
لم يكن على السفر شمالاً كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟

Hence the mechanisms for the appointments, promotions and discipline of magistrates must not only be independent but must be seen to be so.
ومن ثم فإن آليات تعيين القضاة وترقيتهم وتأديبهم يجب ألا تكون مستقلة فحسب بل يجب أن يُنظر إليها على أنها كذلك.