"before it" - Translation from English to Arabic

• المعروضة عليها
• قبل أن
• المعروض عليه
• معروضاً
• معروضا عليه
• المعروضة عليه
• معروضتين
• المعروضة أمامها
• معروضا عليها
• قبل ان
• المعروض عليها
• معروضة عليه
• معروضا على اللجنة
• معروضة عليها
• قبله

Having reviewed the issues before it at its sixty-fifth session, and bearing in mind the decisions adopted at that session,
وقد بحثت القضايا المعروضة عليها في دورتها الخامسة والستين، وإذ تضع في اعتبارها المقررات المعتمدة خلال تلك الدورة،

Any such information will be conveyed to the Advisory Board before it makes its final recommendations to the Secretary-General.
وتحال أي معلومات من هذا القبيل إلى المجلس الاستشاري قبل أن يقدم توصياته النهائية إلى الأمين العام.

Several states must agree on the need to discuss an issue before it gets placed on the agenda.
ذلك أن على عدة دول الاتفاق على ضرورة مناقشة قضية قبل أن تُدرج في جدول الأعمال.

It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن مجلس الأمن على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

The Committee will also have before it brief updates on recent operational developments at the regional and global levels.
وسيكون معروضاً على اللجنة أيضاً تحديثات موجزة عن التطورات الأخيرة في ميدان العمليات على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
وكان معروضا عليه لأجل النظر في البند الوثائق التالية:

The NLC is mandated to investigate and determine all labour and workplace related issues brought before it.
ولجنة العمل الوطنية مكلفة بالتحقيق والبت في القضايا المعروضة عليها ذات الصلة بالعمل وبأماكن العمل.

Consequently, the Committee concluded that the facts before it revealed a violation of article 16 of the Covenant.
وبالتالي، خلصت اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد.

It retains this duty until it disposes of it by making its decision on the matters before it.
ويبقى هذا الواجب ملقى على عاتقها حتى تتخلص منه بأن تصدر قرارها في المسائل المعروضة عليها.

Having reviewed the issues before it at its sixty-second session, and bearing in mind the decisions adopted at that session,
وقد بحثت القضايا المعروضة عليها في دورتها الثانية والستين، وإذ تضع في اعتبارها المقررات المعتمدة خلال تلك الدورة،

Whatever the solution, it must be agreed before it impacts on the project schedule to avoid further cost increases.
ومهما كان الحل، يجب الاتفاق قبل أن يؤثر على الجدول الزمني للمشروع تجنباً لزيادة التكاليف مرات أخرى.

In those cases, ratification sometimes never took place, because the purpose of the treaty was actually completed before it could take place.
وفي تلك الحالات، لا يصدّق على المعاهدة أبدا في بعض الأحيان نظرا لاستيفاء الغرض منها بالفعل قبل أن يصدّق عليها.

This department was known by several different names before it became the Ministry of Women, Children and Female Entrepreneurs in 2012.
وقد حَمَلَت هذه الإدارة عدة أسماء قبل أن تتشكل بوصفها وزارة المرأة والطفل والأعمال الحرة النسائية في عام 2012.

It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.

The COP will have this draft decision before it.
وسيكون مشروع المقرر هذا معروضاً على مؤتمر اﻷطراف.

It had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session.
وكان معروضا عليه تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته السابعة.

It should be no surprise, he commented, that the Council does not react with consistency to each case before it.
وعلّق قائلا إنه ليس من المستغرب عدم تفاعل المجلس بنفس الدرجة مع كل حالة من الحالات المعروضة عليه.

The Council had before it the following documents:
وكانت الوثيقتان التاليتان معروضتين على المجلس:

The Committee considers, however, that the arguments before it raise substantive issues, which should be dealt with on the merits.
بيد أن اللجنة ترى أن الحجج المعروضة أمامها تثير مسائل موضوعية ينبغي التعامل معها استناداً إلى الأسس الموضوعية.

It also had before it the following informal papers:
وكان معروضا عليها كذلك الورقات غير الرسمية التالية:

Come on, you know that would melt before it got here, so that's not a good idea, duh.
هيا أنت تعلمين من انها ستذوب قبل ان تصل إلى هنا إذن هذه ليست فكره جيده

My delegation therefore asks the General Assembly to adopt the draft resolution before it without a vote.
لذلك، يطلب وفد بلدي من الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار المعروض عليها بدون تصويت.

The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
سيبلغ المجلس خلال الدورة باﻵثار الادارية والمالية المترتبة على أية مقترحات معروضة عليه.

The Committee also had before it three requests for reclassification of consultative status; it recommended granting two of those requests.
وكان معروضا على اللجنة أيضا ثلاثة طلبات لإعادة تصنيف المركز الاستشاري؛ وأوصت بالموافقة على طلبين من هذه الطلبات.

The Committee had before it three requests for reclassification of consultative status, of which it recommended one.
وأوصت اللجنة بالموافقة على طلب واحد من بين ثلاثة طلبات كانت معروضة عليها لإعادة تصنيف المركز الاستشاري.

The tenth parliament has the largest number of female members than any other parliament before it.
والبرلمان العاشر له أكبر عدد من الأعضاء من النساء من أي برلمان آخر قبله.