"believe it" - Translation from English to Arabic

• أصدق ذلك
• تصديق ذلك
• تصديق هذا
• تصدق ذلك
• التصديق
• أصدق هذا
• تصدق هذا
• نعتقد أنه
• صدقوا
• إعتِقاده
• اصدق ذلك
• تصديقه
• تصدقين ذلك
• صدّق
• اصدق هذا

And even more tragic that everyone lets you believe it.
وحتى أكثر مأساوية أن الجميع يتيح لك أصدق ذلك.

Okay. - I don't believe it, man. - Clean that table.
حسناً , لا أصدق ذلك يا رجل نظف تلك الطاولة

Phone's been ringing off the hook. No one can believe it.
لم يتوقف الهاتف عن الرنين لا أحد يمكنه تصديق ذلك

Well, I can't believe it. It's been so long.
حسناً،لا استطيع تصديق هذا لقد مر وقت طويل

10 cents for a cup of coffee, if you can believe it.
10سنتات لتناول فنجان من القهوة إذا كان بإمكانك أن تصدق ذلك

I know it's difficult to believe. It was for me.
أعرف أنه صعب عليك التصديق كان كذلك بالنسبة لي

- I don't believe it. - Ambulances coming in from all over.
ـ لا أصدق هذا ـ عربات الإسعاف تأتي من كل مكان

Didn't believe it myself when I first found out.
لم أصدق ذلك بنفسي عندما اكتشفت لأول مرة.

Yeah, if it were true. But I don't believe it.
أجل, إن كان ذلك صحيح, لكنني لا أصدق ذلك.

I can't believe it. Tomorrow night, every seat's gonna be filled.
لا أصدق ذلك ، ليلة الغد سيتملئ كل مقعد هنا

Good lord, Fritz. You're on time. I can't believe it.
حمدا لله, فريتز في معادك, لا أكاد أصدق ذلك

That you need to believe it. It's a beautiful story, man.
أنت تحتاج إلى تصديق ذلك إنها قصة مؤثرة يا رجل

Can't believe it. You're a big flower lover, aren't you?
لا يسعني تصديق ذلك لكنك محبة كبيرة للزهور، صحيح؟

He's a senior now, if you can believe it.
إنه كبير الآن إن كنتِ تستطيعين تصديق ذلك

- Oh God, no. I can't believe it. - You poor boy.
يا ألهى لا أستطيع تصديق هذا أيها الفتى المسكين تبدوا بارداً

But a wise man once said that you should never believe a thing simply because you want to believe it.
ولكن الرجل الحكيم قال مرة واحدة أنه يجب أن لا يصدق شيئا ببساطة لأنك تريد أن تصدق ذلك.

And can this be right, I don't believe it!
وهل يمكن ان ذلك يكون صحيحاً، لايمكنني التصديق

I can't believe it. It's so weird having this on my finger.
لا أصدق هذا , أنه شعور غريب بارتداء هذا فى أصبعى

Hey, believe it or not, this isn't a good time.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

However, we believe it would not be right to impose in this connection any financial burden on the inspecting States.
ولكننا نعتقد أنه ليس من السليم أن نفرض في هذا الصدد أي عبء مادي على الـــدول القائمة بالتفتيش.

believe it or not, I heard about this from my husband.
صدقوا أو لا تصدقوا، وأنا سمعت عن هذا من زوجي.

I can't believe it. We were only gone for a moment.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده نحن ذهبنا فقط للحظة

Ha ha! Can't believe it, Jen. You've fallen for a cop.
لأ استطيع ان اصدق ذلك ياجين تقعين بـ حب شرطـي

The girls there are so hot you cannot believe it.
إن الفتيات هناك مثيرات جداً بشكل لا يمكنكم تصديقه

You do believe it, or you would not have killed Memnet.
أنت تصدقين ذلك و إلا ما كنت قد قتلت ممنت

I'm cooking, believe it or not, and we have a guest.
أنا أطبخ صدّق أو لا تصدّق، و لدينا ضيف هنا

I don't believe it! Is this your idea of keeping watch?
انا لا اصدق هذا هل هذه هى طريقتك فى المراقبه