"between poverty" - Translation from English to Arabic

• بين الفقر
• تربط الفقر

The nexus between poverty and poor health has been confirmed.
وثبت أن هناك ترابط بين الفقر وسوء الحالة الصحية.

(v) Evaluation of the UNDP contribution to environmental management for poverty reduction: the nexus between poverty and environment
' 5` تقييم مساهمة البرنامج الإنمائي في الإدارة البيئية للحد من الفقر: الصلة بين الفقر والبيئة

FAO is carrying out analytical work to examine the evolving linkages between poverty, food security, gender and AIDS.
وتضطلع منظمة الأغذية والزراعة بعمل تحليلي لدراسة الروابط الناشئة بين الفقر والأمن الغذائي ونوع الجنس والإيدز.

Hungary noted the link between poverty, food insecurity and health.
ولاحظت الصلة القائمة بين الفقر وانعدام الأمن الغذائي والصحة.

Such a livelihood-centred approach would provide one of the principal means of breaking the nexus between poverty and land degradation. (Mr. Nyambi, UNSO)
ومن شأن هذا النهج الذي يركز على أسباب المعيشة أن يوفر إحدى الوسائل الرئيسية لكسر العلاقة القائمة بين الفقر وتدهور اﻷرض.

It also shows that the demarcation line between poverty and extreme poverty, although very real, may be fluid.
وكذلك يبين التعريف أن الحد الفاصل بين الفقر والفقر المدقع حدّ سريع التغير وإن كان حقيقياً.

The interrelation between poverty, health and the environment must be taken into account for the more enhanced implementation of the Rio Agenda.
فينبغي أن تؤخذ في الاعتبار العلاقة المترابطة بين الفقر والصحة والبيئة من أجل تنفيذ جدول أعمال ريو على وجه أفضل.

The relationship between poverty and the right to food must be examined closely, including from a gender perspective.
ويجب دراسة العلاقة بين الفقر والحق في الغذاء دراسة وثيقة، بما في ذلك من منظور جنساني.

The link between poverty and child deaths is also evident within countries.
وتتضح أيضاً هذه الصلة القائمة بين الفقر ووفيات الأطفال داخل البلدان.

This indicator targets links between poverty and land degradation.
ويستهدف هذا المؤشر الصلات بين الفقر وتردي الأراضي.

A workshop on pro-poor development that aims to explore the two-way causal relationship between poverty and inequality, as well as their spatial manifestations will be organized.
وستنظم حلقة عمل عن التنمية التي تراعي مصلحة الفقراء، وترمي إلى استطلاع العلاقة السببية المتبادلة بين الفقر وانعدام المساواة، إلى جانب مظاهرها المكانية.

In addition, the Vienna Declaration and Programme of Action had established a link between poverty and human rights violations.
وقد أنشأ إعلان وبرنامج عمل فيينا صلة بين الفقر وانتهاكات حقوق الإنسان.

A close correlation exists between poverty and the promotion of sustainable development.
وثمة علاقة وثيقة بين الفقر وتعزيز التنمية المستدامة.

UNCTAD's research has demonstrated the strong links between poverty and income inequality.
لقد بينت بحوث مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية الصلات القوية بين الفقر وتباين الدخل.

The link established in Durban between poverty and racism had proved fundamental in formulating public policies benefiting people of African descent.
وقد ثبت أن الصلة التي حددت في ديربان بين الفقر والعنصرية جوهرية في وضع سياسات عامة تفيد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

The Special Rapporteur also addressed the issue of the overlap between poverty and race.
وتناول المقرر الخاص كذلك مسألة التداخل بين الفقر والعرق.

Measures taken to recognize the connection between poverty and disability
التدابير المُتخذة للإقرار بالصلة بين الفقر والإعاقة

Development agencies should provide further evidence on the links between poverty, economic development, NCDs and injuries.
وينبغي أن تقدم وكالات التنمية المزيد من الأدلة عن الصلات بين الفقر والتنمية الاقتصادية والأمراض غير السارية والإصابات.

Given the link between poverty and disability, full realization of the objectives of the Convention would depend on the provision of international resources.
وبالنظر إلى الصلة بين الفقر والإعاقة، فإن التحقيق التام لأهداف الاتفاقية سيتوقف على توفير الموارد الدولية.

These included developing better understanding within countries on the interlinkages between poverty and population, reproductive health and gender through a series of regional meetings.
وقد شملت تحسين الفهم في داخل البلدان للصلات التي تربط بين الفقر والسكان والصحة الإنجابية والجنسانية من خلال سلسلة من الاجتماعات الإقليمية.

The observer for International Possibilities Unlimited welcomed comments by the High Commissioner for Human Rights and the observer of Costa Rica acknowledging the link between poverty and racial discrimination.
53- ورحبت المراقبة عن جمعية الإمكانيات الدولية غير المحدودة بتعليقات مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان والمراقب عن كوستاريكا، مسلمة بالصلة التي تربط الفقر بالتمييز العنصري.