"biased" - Translation from English to Arabic

• متحيزة
• منحازة
• متحيز
• المتحيزة
• منحاز
• تحيز
• المتحيز
• التحيز
• المنحازة
• متحيزاً
• متحيزا
• بالتحيز
• متحيزين
• المنحاز
• منحازاً

The above shows that the trial court has acted in a biased and unprofessional way in this case.
ويتبين مما ورد أعلاه أن محكمة الدرجة الأولى تصرفت في هذه القضية بطريقة متحيزة وغير مهنية.

Accordingly, the Government does not hesitate to disqualify the sources providing the Special Rapporteur with information as biased.
وتبعا لذلك، لا تتردد الحكومة في عدم الاعتراف بالمصادر التي زودت المقرر الخاص بالمعلومات واعتبارها منحازة.

This biased and unjust report provides a clear-cut test for all Governments.
هذا تقرير متحيز ومجحف يضع جميع الحكومات أمام اختبار واضح جدا.

biased gender norms prevent women from accessing information and seeking treatment.
والقواعد الجنسانية المتحيزة تحول دون حصول المرأة على المعلومات والعلاج.

Since this interpretation is consistent with the one given by the Court, it cannot be characterized as biased.
وبما أن هذا التفسير يتفق مع التفسير الذي قدمته المحكمة فلا يمكن أن يوصف بأنه منحاز.

(i) They have a real conflict of interest or are actually biased;
' 1` إذا كان هناك تضارب حقيقي في المصالح، أو تحيز فعلي؛

In their numerous statements they condemned the actions of the Belarusian authorities and exposed the biased justice system.
وندد هؤلاء في بيانات عديدة بأفعال سلطات بيلاروس وفضحوا نظام العدالة المتحيز.

This publication identifies the specific challenges, discrimination and biased attitudes faced by women in relation to adequate housing.
ويحدد هذا المنشور ما تتعرض له النساء من تحديات وتمييز ومواقف متحيزة فيما يتعلق بالسكن اللائق.

Finally, it should be acknowledged that software is often culturally biased.
وأخيراً، ينبغي الاعتراف بأن البرامجيات غالباً ما تكون متحيزة ثقافياً.

It based its malicious accusations against Iran solely on hearsay and biased testimony of politically motivated witnesses who appeared before the court.
وقد بنى اتهاماته الكيدية الموجهة ضد إيران كلية على إشاعات وشهادات متحيزة من شهود ذوي دوافع سياسية مثلوا أمام المحكمة.

We were profoundly unfamiliar with the concept of human rights, and our knowledge about the world around us was utterly biased.
فقد كنا غير معتادين إلى حد بعيد على مفهوم حقوق اﻹنسان. أما معرفتنا بالعالم من حولنا فكانت متحيزة تماما.

The reports of the Office should not be biased or contain material that might be prejudicial to the Member States.
وشدد على ضرورة أن تكون تقارير المكتب غير منحازة وأن تبتعد عن كل ما يمس شعور الدول اﻷعضاء.

There were also incidents of biased and inflammatory reporting following the ethnic clashes in and around Duékoué.
وكانت هناك أيضا تقارير صحفية منحازة وملهبة للمشاعر في أعقاب الاشتباكات العرقية في دويكوي وحولها.

The presentation is not only perfunctory, it is also biased and tendentious.
وليس عرض الحالة سطحيا فحسب، وإنما هو أيضا متحيز ومغرض.

It is also biased against collective institutions and public action at both the national and international levels.
وهو أيضا متحيز ضد المؤسسات الجماعية والإجراءات العامة على الصعيدين الوطني والدولي.

Venezuela reiterates that biased visions lead to biased responses.
وتؤكد فنزويلا من جديد أن الرؤى المتحيزة تؤدي إلى استجابات متحيزة.

Being based on a report prepared from selective and dubious sources, it was most biased and derogatory.
ونظرا إلى أن القرار يستند إلى تقرير مستمدّ من مصادر انتقائية ومشبوهة، فهو تقرير منحاز وازدرائي إلى أقصى حد.

Such a biased approach can only lead to dangerous consequences.
وهذا النهج المتحيز لن يكون سوى مآل لا تحمد عقباه.

As the victims of these crimes are, to repeat, mostly women and girls, the biased application and interpretation of this law is a disadvantage.
ومرة أخرى، بما أن معظم ضحايا هذه الجرائم من النساء والفتيات، يشكل التحيز في تطبيق هذا القانون وتفسيره وضعا غير موات.

My Government will continue to fight to remove this item and the biased and unfair resolutions that flow from it.
وستواصل حكومة بلدي الكفاح من أجل حذف هذا البند والقرارات المنحازة وغير العادلة التي تنبع منه.

Israel and the United States of America both levelled heavy criticism at the report, contending that it was biased and one-sided.
فقد كالت إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية للتقرير انتقاداً شديداً، زاعمتين أنه كان متحيزاً وأحادي الجانب.

Some Governments maintain that a biased and politicized attitude to human rights is presented in international forums.
وترى بعض الحكومات أن هناك موقفا متحيزا ومسيﱠسا يتعلق بحقوق اﻹنسان يعرض في المحافل الدولية.

The author claims that the court ignored various pieces of circumstantial evidence in his favour, and was biased because of his Chechen origins.
ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة تجاهلت عناصر شتى من القرائن التي تصب في صالحه، واتسمت بالتحيز بسبب أصوله الشيشانية.

Both the legal and educational systems were often biased against them.
وكثيراً ما يكون النظامان القانوني والتعليمي متحيزين ضدهن.

As in past years, Israel voted against this biased and counter-productive resolution.
وكما فعلت إسرائيل في السنوات الماضية، فإنها قد صوتت معارضة لهذا القرار المنحاز والسلبي المفعول.

The author complains that the judge conducting the hearing at the Salzburg Regional Court was biased.
ويشتكي صاحب البلاغ من أن القاضي الذي أدار جلسة الاستماع في محكمة سالسبورغ الإقليمية كان منحازاً.