"break up" - Translation from English to Arabic

• تفريق
• ننفصل
• الإنفصال
• الانفصال
• تفكيك
• أقطع
• تنفصل
• لتفريق
• ينفصلون
• تفتيت
• انفصلتما
• أنفصل
• نفترق
• إنفصلتما
• تفكك

It would be a mistake to break up this team.
عملية الاعتقال كانت قانونية ستكون غلطة تفريق هذا الفريق

What if your love affair should break up, as they sometimes will
ماذا لو أن علاقة الحب تفريق ، كما هو الحال أحيانا

Neither do I. Maybe you and I should break up.
ولا انا ايضاً، ربما علينا ان ننفصل انا وانتِ

Until we break up again. But at least we'll always come back.
إلى أن ننفصل مجدداً، ولكن على الأقل سنعود إلى بعضنا دائماً

Besides, you can't break up with someone after a week.
كما إنه لا يمكنك الإنفصال عن شخص بعد إسبوع.

Gotta say: you're handling this break up really well.
تودين القول انك تديرين هذا الانفصال بشكل جيد

According to numerous sources within OFIDA, some economic operators choose to break up large-scale shipments and bring them through Bunagana customs as local trade in return for bribes, from which CNDP benefits.
واستنادا إلى مصادر عديدة في مكتب الجمارك والمكوس، يختار بعض الوسطاء الاقتصاديين تفكيك الشحنات الكبيرة وإدخالها عبر جمارك بوناغانا باعتبارها بضائع محلية مقابل رشا، تفيد منها قوات المؤتمر الوطني.

I can't break up the group under these circumstances.
أنا لا أستطيع تفريق الجماعة تحت هذه الظروف.

Good God... we don't want to break up families.
الرب العظيم نحن لا نريد تفريق شمل العائلات

Mounted sheriff's deputies helped to break up the column.
نواب شريف الخيالة ل ساعد على تفريق العمود

Look, we break up, we make up. We always come back together.
‫اسمعي، نحن ننفصل ونعود ‫لكننا دوماً معاً

So that's the reason we have to break up.
اذا هذا هو السبب ان علينا ان ننفصل

Guess it doesn't matter anyway'cause I think we should break up.
أعتقد أنه لا يهم على أي حال وأعتقد أنه يجب علينا أن ننفصل.

You want this to work, or you wanna break up now?
أتريد لهذا أن ينجح ، أم تريد الإنفصال الآن ؟

I've never experienced a person trying to break up with someone, and instead inviting them on a beach vacation.
أنا ليس لدي أي خبرة مع شخص يحاول الإنفصال عن حبيبته و بدلًا من ذلك يقوم بدعوتها لعطلة على الشاطئ

I gave it a lot of thought. But we can't break up.
لقد فكرت في الأمر كثيرًا حقًا، ولكن لا يمكنني الانفصال عنه

The State party denies that it is seeking to break up the family unit.
وتنكر الدولة أنها تسعى إلى تفكيك وحدة الأسرة.

I can't do this. I have to break up with her.
لا أستطيع فعل هذا، يجب أن أقطع علاقتي بها.

You didn't break up with me because the Agency told you to.
أنت لم تنفصل عني لأن الوكالة طلبت منك ذلك. نعم، فعلت.

The organization claimed that police had used live ammunition to break up the demonstrations that erupted after Friday prayers at the Al-Aqsa Mosque.
وادعت المنظمة أن الشرطة تلك استخدمت الذخيرة الحية لتفريق المظاهرات التي قامت بعد صلاة الجمعة في المسجد اﻷقصى.

And all the cops I know who go out and break up
و جميع افراد الشرطة الذي يتواعدون و ينفصلون

Even if there was no maria, I'd still want to break up with amy.
حتى لو لم يكن هناك ماريا، أنا لا تزال تريد تفتيت مع ايمي.

- The gift you bought her, did you buy it when you first wanted to break up with her or when you finally did it?
الهدية الذي اشتريت لها اكانت يوم فكرت بالإنفصال او يوم انفصلتما

Can't I just break up with him in person?
ألا يمكنني أن أنفصل عنه شخصياً بكل بساطة؟

Before we break up here, I wanna go over the assignments.
قبل أن نفترق من هُنا، أريد إعادة توزيع الواجبات.

What if you give up this opportunity, and then six weeks or six months from now, you break up?
ماذا لو تخلّيت عن هذه الفرصة ثم إنفصلتما بعد 6 أسابيع أو 6 شهور؟

Since the break up of the Soviet Union, there had not been a single conflict based on ethnic origin, religion or race in Kazakhstan.
ومنذ تفكك الاتحاد السوفياتي، لم يحدث أي نزاع من جراء المنشأ العرقي أو الدين أو العنصر في كازاخستان.