"but if you" - Translation from English to Arabic

• لكن إذا
• لكن إن
• ولكن إذا كنت
• لكن لو
• ولكن إن
• لكن اذا
• ولكن اذا
• لكن ان
• ولكن ان
• ولكن لو
• لكنك إذا
• ولكن إذا كنتِ
• ولكن إذا قمت
• لكنك لو
• لكن أن

But if you can't understand why I won't enlist my people in a foreigner's war, there's no point explaining.
لكن إذا كنت لا تفهم سبب عدم رغبتي بتجنيد قومي في حرب أجنبية فلا جدوى من الشرح

But if you'll oblige me by pointing out the coves hereabouts,
و لكن إذا شرفتني بالإشارة إلى القوارب القريبة من هنا

But if you use it right, the bad thing...
لكن إن استغللته بالطريقة الصحيحة أعني الأمر السيئ

But...if you were to take her out of town this weekend,
ولكن إذا كنت ستأخذها لخارج المدينة في نهاية هذا الاسبوع

Tedious, I know, But if you really want to piss him off, that's what you should call him.
انا اعرف ان هذا ممل لكن لو اردتم حقا ان تغضبوه فيجب ان نطلق عليه هذا

With you on board, he's an asset, But if you're not...
ولأنّكِ معنا فهو مصدرُ نفع ولكن إن لم تكوني كذلك..

But if you need to talk, I'm actually a pastor.
لكن اذا كنتِ بحاجة للتحدث, فأنا قس في الواقع.

But if you make that call we gain nothing.
لكن إذا قُمت بهذه المكالمة لن نكسب شيئاً

But if you ARRANGE THOSE SAME ATOMS JUST RIGHT,
لكن إذا ترتّب تلك الذرّات نفسها بشكل صحيح،

But if you're looking to talk to the new c.E.O.,
لكن إذا كنتم تطلعون للحديث إلى المدير التنفيذي الجديد

But if you're still angry, so am I. I'm more angry.
لكن إن كنتِ غاضبة، فأنا غاضبٌ أكثر أنحنُ متعادلين الآن؟

By all means, But if you want the most from the experience,
طبعًا. لكن إن أردت خوض أغلب التجربة فأقترح أن تتغذّى عليّ.

Yeah, But if you already know, what's the point of asking?
لكن إن كنت تعلم ذلك بالفعل فما الهدف من السؤال؟

But if you do not release us, so we hold.
ولكن إذا كنت لا تعفي لنا، حتى ونحن نحمل.

But if you see any strange, then do inform us.
ولكن إذا كنت ترى أي غريب، ثم القيام اعلامنا.

But if you don't know what you're doing, you can get mired in a nasty audit very quickly.
ولكن إذا كنت لا تعرف ما تقوم به قد يتسبب لك الأمر بـ مراجعة سيئة للحسابات

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

I came to you first because I know you'd want me to, But if you don't come through,
لقد أتيتُ إليكَ أولاً لأنني أعرفُ، بأنكَ تريدُ مني ذلك، لكن لو لمْ توافق على ذلك،

But if you can, let's review the situation calmly.
ولكن إن أمكن دعينا نتعامل مع الموقف بهدوء

But if you don't get there soon, it may be too late.
و لكن اذا لم تصل لهم قريباً ربما ستكون قد تأخرت

Yeah, But if you keep screaming it, we will.
نعم، ولكن اذا واصلتم يصرخ عليه، ونحن سوف.

No, no, But if you want one, you can have one.
لا ، لكن ان كنت تريد واحدة يمكنك اخذ واحدة

Now, I have faith in your mind, But if you don't, there is no point in you having your ability.
الان انا لدي ايمان في عقلك. ولكن ان لم تفعل انت لا يوجد اي نقطة في كل قواك.

But if you refuse, you need to be here in a court sanctioned treatment facility, under supervision.
ولكن لو رفضتي، فأنت بحاجة للمكوث هنا. في قسم علاج المودعين من المحكمة تحت المراقبة.

But if you think he's our man, you go find him.
لكنك إذا تعتقد أنه رجل مهماتنا ، إذهب انت وأجده

But if you only eat sugar and white bread, it's, you know... no wonder that you feel so tired.
‫ولكن إذا كنتِ تأكلي فقط السكر ‫والخبز الأبيض، انه كما تعلمين ‫لا عجب أن تشعري بالتعب كثيرا

But if you run now, before clearing your name, there is no place you can go where they won't find you.
ولكن إذا قمت بتشغيل الآن، قبل تطهير اسمك، لا يوجد مكان يمكن أن تذهب حيث أنها لن تجد لك.

But if you knew that, and still didn't come forward, then I can fire your ass for that, too.
لكنك لو علمت ذلك ومع هذا لم تفعل شئ لأجله اذن يمكنني ان اطردك لأجل ذلك ايضاً

But if you mean something to someone, if you help someone or love someone, if even a single person remembers you...
لكن أن عنيت شيء ما لشخص ما أن ساعدت شخص او أحببت شخص .. حتى لو تذكّرك شخص وحيد