"by governments" - Translation from English to Arabic

• من جانب الحكومات
• من الحكومات
• من قبل الحكومات
• بها الحكومات
• التي تبذلها الحكومات
• للحكومات
• قيام الحكومات
• التي تتخذها الحكومات
• تقوم الحكومات
• التي اتخذتها الحكومات
• به الحكومات
• لدى الحكومات
• تقدمها الحكومات
• من حكومات
• من قِبل الحكومات

Reports to be accepted by the Plenary will have undergone review by Governments, experts and other stakeholders.
أما التقارير التي يقبلها الاجتماع العام فتخضع للاستعراض من جانب الحكومات والخبراء وأصحاب المصلحة الآخرين.

National plans of action initiated after Beijing are not achieving their goals due to lack of commitments and investments by Governments.
وخطط العمل الوطنية التي بدأ وضعها بعد مؤتمر بيجين لا تحقق أهدافها لعدم وجود التزامات واستثمارات من جانب الحكومات.

(i) Transport of contingent-owned equipment provided by Governments . 800 000
' ١` نقل المعدات المملوكة للوحدات العسكرية المقدمة من الحكومات

III. INDEX OF BACKGROUND INFORMATION PROVIDED by Governments FOR THE 1993
فهـرس المعلومـات اﻷساسيـة المقدمة من الحكومات عن السنة التقويمية ١٩٩٣

These efforts are largely due to the growth of awareness of the issues within countries and initiatives taken by Governments.
وهذه الجهود ترجع الى حد كبير الى زيادة الوعي بالقضايا القائمة داخل البلدان والمبادرات المتخذة من قبل الحكومات.

This issue has been neglected by Governments and the international community.
وقد لقيت هذه المسألة التجاهل من جانب الحكومات والمجتمع الدولي.

We want it to emerge even more strongly as a promoter of universal standards of human rights and their respect by Governments.
نريد لها أن تبرز على نحو أكثر قوة في مجال تعزيز المعايير العالمية لحقوق اﻹنسان وضمان احترامها من جانب الحكومات.

Decisions or conclusions requiring action by Governments or other entities, rather than the High Commissioner, are not reported on.
ولا ترد المقررات أو الاستنتاجات التي تتطلب إجراء من جانب الحكومات أو كيانات أخرى غير المفوضة السامية.

Actions to be taken by Governments and international organizations:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمنظمات الدولية:

Actions to be taken by Governments and international and regional intergovernmental institutions:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمؤسسات الدولية واﻹقليمية والحكومية الدولية:

Table 1 lists the in-kind contributions made by Governments.
ويتضمن الجدول ١ المساهمات العينية المقدمة من الحكومات.

Information furnished by Governments since the Summit has also been used.
كذلك استخدمت المعلومات المقدمة من الحكومات منذ عقد مؤتمر القمة.

Consideration of the present report should serve to consolidate the commitments entered into by Governments and the international community.
وينبغي أن يؤدي النظر في هذا التقرير إلى تعزيز الالتزامات التي عقدها كل من الحكومات والمجتمع الدولي.

The Commission would welcome any comments by Governments on the draft provisions.
وأضاف أن اللجنة ترحب بأية تعليقات من الحكومات على مشاريع الأحكام.

Austria welcomes all efforts undertaken by Governments in the region for peaceful and credible change.
ترحب النمسا بالجهود المبذولة من قبل الحكومات في المنطقة لإحداث تغيير سلمي وذي مصداقية.

In the past, reserve stocks of mercury held by Governments or their proxies have been traded on the world market.
في الماضي كانت الأرصدة الاحتياطية من الزئبق التي تحتفظ بها الحكومات أو وكلاؤها تباع وتشترى في السوق العالمية.

Welcoming the efforts made by Governments to take effective action to address the question of street children,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل اتخاذ إجراءات فعالة لمعالجة مسألة أطفال الشوارع.

Candidates for the co-chairs may be nominated by Governments.
ويجوز للحكومات أن تسمي المرشحين لمنصب الرئيس المشارك.

But despite enormous write downs and massive financial sector rescue operations by Governments, problems have not gone away.
وعلى الرغم من قيام الحكومات بتخفيضات هائلة وبعمليات ضخمة لإنقاذ القطاع المالي، فإن المشاكل لم تندثر.

Respect for human rights, including the right to development, is a prerequisite for actions taken by Governments.
فاحترام حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، شرط أساسي للتدابير التي تتخذها الحكومات.

These programmes are usually developed and implemented by Governments in cooperation with IGOs and NGOs.
وعادةً ما تقوم الحكومات بوضع هذه البرامج وتنفيذها بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Summary of actions taken by Governments to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
موجز لﻹجراءات التي اتخذتها الحكومات لتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها

In addition to the action taken by Governments, we have also seen unprecedented momentum on the part of civil society and the private sector.
وإضافة إلى العمل الذي اضطلعت به الحكومات شهدنا أيضا زخما غير مسبوق من جانب المجتمع المدني والقطاع الخاص.

These bodies often review policies and measures undertaken by Governments, international organizations and major groups.
وكثيرا ما تستعرض هذه الهيئات السياسات والتدابير المعتمدة لدى الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية.

Therefore, current expenses had to be met from voluntary contributions by Governments.
ولذلك، كان يتعين تغطية النفقات الجارية من التبرعات التي تقدمها الحكومات.

PART TWO OF THE FIRST INSTALMENT OF CLAIMS by Governments AND
من الدفعة اﻷولى من المطالبات المقدمة من حكومات ومنظمات دوليـة

In addition, respect for the human rights of older persons will lead to the implementation of actions by Governments.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن احترام حقوق الإنسان لكبار السن سيؤدي إلى تنفيذ الإجراءات من قِبل الحكومات.