"by the board" - Translation from English to Arabic

• من المجلس
• مجلس مراجعي
• من جانب المجلس
• بها المجلس
• قدمها المجلس
• من قبل المجلس
• الذي اتخذه المجلس
• به المجلس
• من مجلس
• إليها المجلس
• اتخذها المجلس
• المجلس من
• من جانب مجلس
• أصدرها المجلس
• من قِبل المجلس

11. Matters requiring action by the Board in the follow-up to the twelfth session of the Conference:
11 - المسائل التي تتطلب من المجلس اتخاذ إجراء بشأنها في إطار متابعة الدورة الثانية

Item 11 Matters requiring action by the Board in the follow-up to UNCTAD XII
المسائل التي تتطلب من المجلس اتخاذ إجراءات بشأنها في إطار متابعة الأونكتاد الثاني عشر

The Committee trusts that the deficiencies in acquisition planning noted by the Board of Auditors will be addressed.
وتأمل اللجنة أن تتم معالجة أوجه القصور في التخطيط للاقتناء التي أشار إليها مجلس مراجعي الحسابات.

Monitoring and evaluation by the Board and the secretariat
جيم - الرصد والتقييم من جانب المجلس والأمانة

The purpose of these independent evaluations is to inform decision-making by the Board and to identify and disseminate lessons learned.
والغرض من هذه التقييمات المستقلة هو توجيه عملية صنع القرار التي يضطلع بها المجلس وتحديد الدروس المستفادة ونشرها.

It also outlines how UNHCR plans to address the risks identified in regard to the 27 recommendations made by the Board.
كما تبين الوثيقة الطريقة التي تنوي بها المفوضية التصدي للمخاطر التي جرى تحديدها فيما يخص 27 توصية قدمها المجلس.

The Bank's draft policy was open for comments and concerns before its final adoption by the Board.
وهذا المشروع متاح لإعداد التعليقات عليه والاهتمام به قبل إقراره النهائي من قبل المجلس.

It was recalled that the proposals in the report were merely providing clarity to the decision made by the Board in 2006 and reaffirmed in 2007.
وأشاروا إلى أن المقترحات الواردة في التقرير هي مجرد مقترحات توضح القرار الذي اتخذه المجلس في عام 2006، وأعيد تأكيده في عام 2007.

Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
المسائل التي تتطلب إجراءً من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

In addition, the relevant audit programme had been approved by the Board and all special instructions given by the Board were carried out.
وفضلا عن ذلك، وافق المجلس على برنامج مراجعة الحسابات ذي الصلة وأنجزت كافة التوجيهات الخاصة التي صدرت من المجلس.

CHART OF PROJECT GRANTS RECOMMENDED by the Board
جدول يبين منح المشاريع الموصى بها من المجلس

The Bureau should help highlight the issues and recommendations that require consideration and action by the Board.
وينبغي للمكتب المساعدة على إبراز المسائل والتوصيات التي تقتضي من المجلس النظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها.

The Executive Board is requested to approve increases in the other resources ceilings for approved country programmes that expect to take in other resources funding which exceeds the levels originally approved by the Board.
يطلب من المجلس التنفيذي الموافقة على زيادة الحدود القصوى للموارد الأخرى للبرامج القطرية المعتمدة التي من المتوقع أن تستوعب تمويلا من الموارد الأخرى يتجاوز المستويات التي وافق عليها المجلس في الأصل.

All eight are audited by the Board of Auditors.
ويتولى مجلس مراجعي الحسابات مراجعة حسابات الكيانات الثمانية.

Status: closure by the Board requested
الحالة: طلب إقفال ملف التوصية من جانب المجلس

14. In paragraph 2 of its resolution 65/243, the General Assembly approved the recommendations made by the Board with regard to 2008-2009.
14 - وافقت الجمعية العامة، في الفقرة 2 من قرارها 65/243، على التوصيات التي قدمها المجلس فيما يتصل بالفترة 2008-2009.

The Committee recommends that the follow-up by the Board include peacekeeping training activities.
وتوصي اللجنة بأن تشمل المتابعة من قبل المجلس أنشطة التدريب المتعلقة بحفظ السلام.

Subsequently, the representative of Cambodia made a strong statement in support of the action that had been taken by the Board.
وبعد ذلك، أدلى ممثل كمبوديا ببيان قوي تأييدا لﻹجراء الذي اتخذه المجلس.

There is a consensus that the work undertaken by the Board is carried out in a more direct and business-like manner.
وهناك توافق في اﻵراء بأن العمل الذي اضطلع به المجلس قد تم بأسلوب يتسم بأنه مباشر وعملي بدرجة أكبر.

Under the Additional Protocol safeguards, there are 74 approvals by the Board of Governors, 67 signatories and 28 contracting States.
وفي إطار البروتوكول الإضافي للضمانات، هناك 74 موافقة من مجلس المحافظين و 67 دولة موقعة و 28 دولة متعاقدة.

Thus, the discrepancies noted by the Board were normal.
ومن ثم فإن الفوارق التي أشار إليها المجلس طبيعية.

Information provided on other action taken by the Board is contained in chapter II, paragraph 13, of the report.
وترد المعلومات المقدمة عن الإجراءات الأخرى التي اتخذها المجلس في الفقرة 13 من الفصل الثاني من التقرير.

Of those, 10 have been verified as implemented by the Board.
ومن بين هذه التوصيات، تحقق المجلس من تنفيذ 10 توصيات.

This contribution was highly evaluated by the Board of Trustees.
وقوبلت هذه المساهمة بشديد التقدير من جانب مجلس الأمناء.

Some recommendations previously made by the Board were not fully implemented in the area of information technology.
بعض التوصيات التي سبق أن أصدرها المجلس في مجال تكنولوجيا المعلومات لم يُنفذ تنفيذا تاما.

JCHP has made recommendations for endorsement by the Board.
وأصدرت اللجنة المشتركة توصيات ﻹقرارها من قِبل المجلس.