"by the department" - Translation from English to Arabic

• صادرة عن إدارة
• من إدارة
• من جانب إدارة
• من قبل إدارة
• بها إدارة
• به إدارة
• بها الإدارة
• في تنظيمه إدارة
• قيام إدارة
• التي تنتهجها إدارة
• بواسطة إدارة
• تقوم إدارة
• التي تبذلها إدارة
• وتتولى إدارة
• من وزارة

Details concerning press facilities and media accreditation are contained in a separate information note issued by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
وترد التفاصيل المتعلقة بالتسهيلات الصحفية وباعتماد وسائط اﻹعلام لدى المؤتمر في مذكرة إعلامية مستقلة صادرة عن إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Details concerning press facilities and media accreditation are contained in a separate information note issued by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
وترد التفاصيل المتعلقة بالتسهيلات الصحفية وباعتماد وسائط اﻹعلام لدى المؤتمر في مذكرة معلومات مستقلة صادرة عن إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

22. According to research reports produced by the Department of Fisheries and Marine Resources, however, Anguilla's near-shore marine habitats and fish stocks are facing threats from both human-based and natural stressors.
22 - غير أنه وفقا لتقارير بحث صادرة عن إدارة مصائد الأسماك والموارد البحرية، تواجه الموائل البحرية والأرصدة السمكية القريبة من شواطئ أنغيلا تهديدات نابعة من مصادر ضغط بشرية وطبيعية.

Note: Based on data provided by the Department of Peacekeeping Operations.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من إدارة عمليات حفظ السلام.

The Committee requests that the Board continue to monitor the progress made by the Department in the management of air operations.
وتطلب اللجنة أن يواصل المجلس رصد التقدم المحرز من جانب إدارة عمليات حفظ السلام في مجال إدارة العمليات الجوية.

She requested that that proposal be considered by the Department of Economic and Social Affairs together with those of other delegations.
وطلبت النظر في هذا الاقتراح من قبل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومشاركة أعضاء الوفود الأخرى.

The report also records the activities carried out by the Department of Public Information on disarmament issues
كما يتضمن التقرير سجلا للأنشطة التي اضطلعت بها إدارة شؤون الإعلام بشأن مسائل نزع السلاح.

by the Department of General Assembly Affairs
صادرة عن إدارة شؤون الجمعية العامة

Women are provided counselling by the Department of Health on the practice of safer sex and voluntary HIV testing.
وتتلقى النساء المشورة من إدارة الصحة بشأن ممارسة الجنس على نحو أسلم وإجراء اختبار طوعي لاكتشاف الفيروس.

The group has met twice; the meetings were convened by the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR.
وقد اجتمع الفريق مرتين؛ ودعا إلى عقد الاجتماعين كل من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومفوضية حقوق الإنسان.

This will be followed, in due course, by a census of indigenous communities conducted by the Department of Census and Statistics.
وسيتبع ذلك إجراء تعداد في الوقت المناسب لجماعات السكان اﻷصليين من جانب إدارة التعداد واﻹحصاء.

Also unlike Georgia, medical staff in California prisons are employed by the Department of Corrections and not by the public health authorities.
وبخلاف جورجيا أيضاً، يوظف الموظفون الطبيون في سجون كاليفورنيا من جانب إدارة سجون كاليفورنيا وليس من جانب سلطات الصحة العمومية.

Fishing boats or Yachts undergo close scrutiny by the Department of Fisheries and Police.
وقوارب الصيد أو اليخوت تخضع لمراقبة شديدة من قبل إدارة مصائد الأسماك والشرطة.

Activities carried out by the Department of Political Affairs
الأنشطة التي اضطلعت بها إدارة الشؤون السياسية

His delegation appreciated the work done by the Department in covering issues of importance to the international community.
وقال إن وفده يقدر العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في تغطية المسائل ذات الأهمية بالنسبة للمجتمع الدولي.

Such a review would allow a fuller analysis of the value added by the Department's technical cooperation activities.
ومن شأن هذا الاستعراض أن يسمح بإجراء تحليل أشمل للقيمة المضافة لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الإدارة.

The World Family Organization made it the theme of the NGO Conference co-sponsored by the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs in December 2000.
وشكلت المنظمة العالمية للأسرة موضوع مؤتمر المنظمات غير الحكومية الذي اشتركت في تنظيمه إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في كانون الأول/ديسمبر 2000.

3.1 Peacekeeping missions' proposed resource requirements analysed within 10 days of their receipt by the Department of Field Support
3-1 اقتراح بعثات حفظ السلام تحليل احتياجات الموارد في غضون 10 أيام من قيام إدارة الدعم الميداني بتسلمها

Follow-up audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs
متابعة مراجعة الطريقة التي تنتهجها إدارة الشؤون السياسية في إدارة البعثات السياسية الخاصة

In either case, the translations would be done by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services or through outsourcing.
وفي كلتا الحالتين، سيتم إنجاز هذه الترجمات بواسطة إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات أو عن طريق التعاقد الخارجي.

The model will be adapted by the Department of Field Support for operational workforce planning for field operations.
وسوف تقوم إدارة الدعم الميداني بتكييف النموذج لأغراض التخطيط التنفيذي للقوة العاملة في العمليات الميدانية.

We welcome the commendable efforts to promote dialogue made by the Department for Political Affairs in drafting this report.
ونحن نرحب بالجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها إدارة الشؤون السياسية لتعزيز الحوار وذلك بتقديم مشروع هذا التقرير.

The website is managed by the Department of Public Information.
وتتولى إدارة هذا الموقع إدارة شؤون الإعلام.

Significant development funds have been allocated for infrastructure projects by the Department for International Development and the European Union.
وخصص كل من وزارة التنمية الدولية والاتحاد الأوروبي مبالغ كبيرة من الأموال الإنمائية لمشاريع تتعلق بالهياكل الأساسية.