"capacity-building at" - Translation from English to Arabic

• بناء القدرات على
• بناء القدرات في
• لبناء القدرات على
• وبناء القدرات على
• الاستثمار في القدرات
• ببناء القدرات على
• مجالي بناء القدرات
• بناء القدرات لتحقيق
• لبناء القدرات علي مستوي

Within this framework, capacity-building at the national level should be enhanced.
وفي هذا الإطار، ينبغي تعزيز بناء القدرات على الصعيد الوطني.

capacity-building at the thematic and institutional levels is addressed.
وتجـري معالجة بناء القدرات على الصعيدين المواضيعي والتنظيمي.

Besides, focus is put on capacity-building at the laboratory with the assistance of friendly countries and institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم التركيز على بناء القدرات في المختبر بمساعدة من البلدان والمؤسسات الصديقة.

A number of speakers called for the development of an action plan for capacity-building at the international level, with participation by all international stakeholders.
ودعا عدد من المتكلّمين إلى وضع خطة عمل لبناء القدرات على المستوى الدولي، بمشاركة جميع الجهات المعنية الدولية.

The Instrument encourages cooperation, assistance and capacity-building at the international, regional and bilateral levels to support effective implementation.
ويشجع الصك على التعاون والمساعدة وبناء القدرات على المستويات الدولية والإقليمية والثنائية لدعم التنفيذ الفعال.

The view was expressed that the subprogramme did not have the resources to carry out capacity-building at the country level.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ليست لدى البرنامج الفرعي الموارد اللازمة للقيام بأنشطة بناء القدرات على الصعيد القطري.

The programme will operate through advocacy, tools development and knowledge management, as well as direct capacity-building at the local level.
وسيعمل البرنامج عن طريق الدعوة وتطوير الأدوات وإدارة المعرفة، وكذلك بناء القدرات على نحو مباشر على الصعيد المحلي.

Few mentioned capacity-building at systemic level, which means to create enabling environment for the implementation of policies and programmes.
وأشارت أطراف قليلة إلى بناء القدرات على المستوى العام مما يعني إيجاد بيئة مؤاتية لتنفيذ السياسات والبرامج.

This cooperation will contribute to capacity-building at the national level.
وسيسهم هذا التعاون في بناء القدرات على الصعيد الوطني.

It also proposed that an action plan for capacity-building at the international level be given consideration, to be developed with all relevant partners.
واقتُرِح فيه أيضا النظر في إعداد خطة عمل بشأن بناء القدرات على الصعيد الدولي توضع بالتعاون مع جميع الشركاء المعنيين.

(ii) Number of activities to address population issues through capacity-building at the national level
' 2` عدد الأنشطة الرامية إلى معالجة القضايا السكانية عن طريق بناء القدرات على المستوى الوطني

(ii) Number of activities to address population issues through capacity-building at the national level
' 2` عدد الأنشطة المخصصة لمعالجة القضايا السكانية من خلال بناء القدرات على الصعيد الوطني

capacity-building at the regional and country levels
بناء القدرات على الصعيدين الإقليمي والقطري

capacity-building at all stages in the implementation process is an urgent need mentioned by more than half of the countries.
ويشكل بناء القدرات في جميع مراحل عملية التنفيذ حاجة ملحة أشار إليها ما يزيد على نصف البلدان.

(iii) All partners engaged in capacity-building at the African Union are coordinated with each other
' 3` التنسيق فيما بين جميع الأطراف المشاركة في بناء القدرات في الاتحاد الأفريقي

The development of an action plan for capacity-building at the international level should be given careful consideration.
وينبغي النظر بعناية في وضع خطة عمل لبناء القدرات على الصعيد الدولي.

Six new Human Rights Officers for human rights monitoring and capacity-building at the State level
6 موظفين جدد لشؤون حقوق الإنسان من أجل رصد حقوق الإنسان وبناء القدرات على مستوى الولايات

(g) To enhance and implement the monitoring, control and surveillance of fishing vessels so as to effectively prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, including through institutional capacity-building at the appropriate levels;
(ز) تعزيز وتنفيذ نظام رصد سفن الصيد ومراقبتها والإشراف عليها، بغرض منع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه بفعالية، بسبل منها الاستثمار في القدرات المؤسسية على المستويات المناسبة؛

capacity-building at the national level to combat such forms of crime was also recommended, as well as regional and international cooperation.
كما أوصى ببناء القدرات على الصعيد الوطني لمكافحة أشكال الجريمة تلك، فضلا عن التعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي.

31. Requests the United Nations system to assist in the implementation of the New Partnership through the provision of continuing support for the efforts of African countries in human and institutional capacity-building at the national, subregional and regional levels and the mobilization of financial resources;
31 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة المساعدة على تنفيذ الشراكة الجديدة من خلال تقديم الدعم المتواصل لجهود البلدان الأفريقية في مجالي بناء القدرات البشرية والمؤسسية على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي وحشد الموارد المالية؛

5 seminars on gender capacity-building at the national and provincial levels for training of trainers for FARDC in collaboration with the European Union Advisory and Assistance Mission for Security Reform in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations country team and relevant stakeholders
عقد 5 حلقات دراسية بشأن بناء القدرات لتحقيق المساواة بين الجنسين، وذلك على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات لتدريب المدربين في القوات المسلحة، وذلك بالتعاون مع بعثة الاتحاد الأوروبي للمشورة والمساعدة في إصلاح قطاع الأمن ومع فريق الأمم المتحدة القطري وأصحاب المصلحة المعنيين

Burundi had lost many of its trained personnel, and needed intensive capacity-building at central government and local levels.
وأشار إلى أن بوروندي فقدت الكثيرين من موظفيها المدربين، وأصبحت بحاجة إلى جهود مكثفة لبناء القدرات علي مستوي الحكومة المركزية والمستويات المحلية.