"citizen" - Translation from English to Arabic

• مواطن
• المواطن
• مواطناً
• الجنسية
• للمواطنين
• المواطنة
• المواطنون
• للمواطن
• مواطنا
• مواطنين
• رعايا
• مواطنيها
• كمواطن
• المواطنين من
• ومواطن

Any citizen in the DPRK can either write or create literary work.
يحق لأي مواطن في الجمهورية أن يقوم بنشاطات التأليف والإبداع الحرة.

These criteria ensure that participation in electoral process is guaranteed to a rightful and eligible citizen and voter.
وتكفل هذه المعايير ضمان المشاركة في العملية الانتخابية لكل مواطن وناخب مستقيم ومؤهل للتصويت في الانتخابات.

It must be possible to identify, if necessary, any French citizen so as to prevent, for instance, the occurrence of punishable behaviour. 2.2.3.3.
والمطلوب من كل مواطن في المجتمع الفرنسي أن يساعد على التعرف عليه عند الحاجة ، وذلك مثلا لمنع وقوع سلوكيات إجرامية.

The Baby citizen Project encourages the mother to undergo prenatal tests and reinforces the importance of breastfeeding.
ويشجع مشروع المواطن الطفل الأم على الخضوع لاختبارات ما قبل الولادة، ويؤكد أهمية الرضاعة الطبيعية.

No citizen can be expatriated or prevented from returning to his country.
ويحجّر تغريب المواطن عن تراب الوطن أو منعه من العودة إليه.

It may examine issues on its own initiative, or at the request of any citizen or association, and has investigative powers.
ويمكن للهيئة أن تتناول قضية أو أن يرفع إليها شكوى كل مواطن أو الرابطات أيضاً، وهي مُخوَّلة سلطات التحقيق.

Parliamentary elections are held every five years and every citizen of 18 years and above is eligible to vote.
وتُجرى الانتخابات البرلمانية كل خمس سنوات وكل مواطن يبلغ من العمر 18 عاما وما فوقها مؤهل للاقتراع.

Pursuant to the Constitution, every citizen of Mongolia is entitled to receive general secondary education free of-charge.
فمن حق كل مواطن في منغوليا، طبقا للدستور، أن يحصل مجانا على التعليم الثانوي العام.

Mr. Sylla, originally a Malian citizen, has held Belgian nationality since 2004.
والسيد سيلا مواطن ماليٌّ أصلا، ويحمل الجنسية البلجيكية منذ عام 2004.

Concrete steps are being taken to empower the people and to ensure that democracy truly benefits every citizen.
ويجري اتخاذ خطوات ملموسة لتمكين الشعب ولكفالة أن يستفيد كل مواطن استفادة حقيقية من هذه الديمقراطية.

Based on the citizenship law of Afghanistan, anyone born from Afghan parents is a citizen of Afghanistan, living inside or outside of the country.
وينص قانون المواطنة الأفغاني على أن أي شخص يولد من والدين أفغانيين هو مواطن أفغاني، سواء كان يقيم في البلد أو خارجه.

Every citizen shall have the right to information and communication.
ولكل مواطن الحق في الاطِّلاع على المعلومات وفي الاتصال.

Provide information on the enforcement of the judicial jurisdiction of Kuwait beyond Kuwaiti territory in case a Kuwaiti citizen was tortured overseas.
تقديم معلومات بشأن ممارسة الكويت لأطر ولايتها القضائية خارج إقليمها في حالة ما إذا تعرض مواطن كويتي للتعذيب في الخارج

Development should be seen as a citizen's revolution for a dignified life and the full satisfaction of all human needs.
وينبغي النظر إلى التنمية على أنها ثورة مواطن من أجل حياة كريمة ومن أجل تلبية جميع احتياجات الإنسان تلبية كاملة.

Moreover, the Government was motivated to do everything in its power to ensure that human rights were enjoyed by every citizen in Georgia.
وعلاوة على ذلك، لدى الحكومة من الحماس ما يجعلها لا تدخر ما بوسعها لضمان تمتع كل مواطن في جورجيا بحقوق الإنسان.

So a guarantee that an Indonesian citizen, woman or man, will not lose his/her citizenship does exist.
ومن ثم يوجد بالفعل ما يضمن ألا يفقد المواطن الإندونيسي، امرأة كان أو رجلا، جنسيته.

This applies whether the desired facility is located in the citizen's municipality of residence or another municipality.
وينطبق ذلك سواء كان المرفق المرغوب يقع في البلدية التي يقيم فيها المواطن أو في بلدية أخرى.

Mongolian citizen pay a certain amount of money for certain tests only at the third level clinics.
ويسدد المواطن المنغولي مبلغاً معيناً بالنسبة إلى البعض من الاختبارات الطبية فقط بمصحات المستوى الثالث.

Out of the total number of victims, 73 persons were Serbian, one was Moldavian, one Croatian and one Macedonian citizen.
ومن بين مجموع عدد الضحايا، كان هناك 73 مواطناً صربياً، ومواطن ملدوفي، ومواطن كرواتي، ومواطن من الأقلية الماسيدونية.

Moreover, the right of a citizen to inform his or her family, close relatives and lawyer of his or her whereabouts within three hours is guaranteed.
وفي هذه الحالة، يكفل للمواطنين الحق في أن يخطر في غضون ثلاث ساعات أحد أفراد أسرته أو أقاربه، أو محاميه عن مكان وجوده.

" citizen journalists " have become a target alongside their professional counterparts.
وقد أصبح ' ' الصحفيون المواطنون`` هدفا إلى جانب نظرائهم المهنيين.

Despite the abundance of natural resources, the socio-economic status of the average citizen in the country remains poor.
فرغم وفرة الموارد الطبيعية، لا تزال الحالة الاجتماعية الاقتصادية للمواطن العادي في البلد متدنية.

The King was truly a citizen of the world.
ولقد كان الملك حقا مواطنا من مواطني العالم.

Since that date, Australian citizens are able to become a citizen of another country without losing their Australian citizenship.
ومنذ ذلك التاريخ أصبح بإمكان المواطنين الأستراليين أن يصبحوا مواطنين لبلد آخر دون أن يفقدوا جنسيتهم الأسترالية.

An individual born in the CNMI is born a U.S. citizen national.
ويعد الشخص المولود في جزر ماريانا الشمالية من رعايا الولايات المتحدة.

As the world's largest democracy, India would continue to cherish the human rights of every citizen.
وخلصت إلى القول إن الهند، باعتبارها أكبر بلد ديمقراطي في العالم، ستواصل احترام حقوق الإنسان لكل مواطن من مواطنيها.

You wanted your child to be born an American citizen, so you couldn't report your father's death for fear of being deported.
أردت أن يولد ابنك كمواطن أمريكي و بالتالي لم تستطع ان تبلغ عن مقتل اباك من خوفك أن يتم ترحيلك

citizen's Alliance for Consumer Protection of Korea
تحالف المواطنين من أجل حماية المستهلك في كوريا