"clear legal" - Translation from English to Arabic

• قانونية واضحة
• قانوني واضح
• قانونياً واضحاً
• قانونيا واضحا
• القانوني الواضح

At the same time, most members of the Federation typically lack any clear legal policy on these matters.
وفي الوقت ذاته يفتقر معظم أعضاء الاتحاد تماما إلى أي سياسة قانونية واضحة في هذه المسائل.

Today there are no clear legal assurances to nonnuclear States by nuclear-weapon Powers.
لا توجد اليوم ضمانات قانونية واضحة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية من الدول الحائزة لها.

What we need today are modern solutions and clear legal frameworks for implementing existing political commitments.
إن ما نحتاج إليه اليوم هو حلول عصرية وأطر عمل قانونية واضحة لتنفيذ الالتزامات السياسات الراهنة.

A clear legal framework should be established for the involvement of the troop- and police-contributing countries concerned.
وينبغي وضع إطار قانوني واضح لمشاركة البلدان المعنية المساهمة بقوات وبالشرطة.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had strongly argued that States parties had a clear legal obligation to do so.
وأكدت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بشدة أن للدول الأطراف التزام قانوني واضح بالقيام بذلك.

As a result, the regulatory requirements fail to provide clear legal backing for IFRS.
ونتيجة لذلك، لا توفر المتطلبات التنظيمية سنداً قانونياً واضحاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

The Government has a clear legal framework for decentralization
اكتسبت الحكومة إطارا قانونيا واضحا لتحقيق اللامركزية

Unfortunately, the legitimacy of sanctions was undermined by the lack of a clear legal mechanism for their introduction, application and removal.
وأعرب عن الأسف لتقويض شرعية العقوبات، بسبب عدم وجود آلية قانونية واضحة لتوقيعها، وتطبيقها، ورفعها.

The application of restrictions in any individual case must be based on clear legal grounds and meet the test of necessity and the requirements of proportionality.
فتطبيق التقييدات في أي قضية فردية يجب أن يستند إلى أسباب قانونية واضحة وأن يجتاز اختبار الضرورة وشروط التناسب.

It risks conveying the message that clear legal standards have been replaced with a vaguely defined licence to kill.
فمن شأنها أن تبلِّغ رسالة مفادها أنه قد استعيض عن معايير قانونية واضحة بإذن بالقتل يفتقر إلى تعريف واضح.

It does not have clear legal powers to arrest and detain.
وليس لهذه القوات صلاحيات قانونية واضحة للاعتقال والاحتجاز.

These range from clear legal inequalities in status and entitlements to policies that neglect the specific conditions of certain groups.
وهي تتدرج من تفاوتات قانونية واضحة في الوضع القانوني والاستحقاقات إلى سياسات تهمل الظروف الخاصة لبعض الفئات.

The Constitution of Cyprus not only gave clear legal definitions of human rights and freedoms, but also made effective provision for their enforcement.
فدستور قبرص لا يكتفي بإيراد تعريفات قانونية واضحة لحقوق اﻹنسان وحرياته فقط، وإنما ينص أيضا على أحكام فعالة من أجل إنفاذها.

They welcomed the continued efforts to limit such consequences, in addition to the development of clear legal standards for the imposition of targeted sanctions regimes.
ورحبت بمواصلة الجهود الرامية إلى الحد من هذه النتائج، بالإضافة إلى وضع معايير قانونية واضحة لفرض نظم الجزاءات المحددة الهدف.

It had also been reiterated that the draft convention should rectify the deficiencies in the existing conventions dealing with terrorism and should include a clear legal definition that would cover all forms of terrorism.
وتم التأكيد من جديد أيضا على أن مشروع الاتفاقية يجب أن يتدارك أوجه القصور في الاتفاقيات الحالية المتعلقة بالإرهاب وينبغي ألا يتضمن أي تعريف قانوني واضح شامل لكافة أشكال الإرهاب.

The Committee is also concerned about the lack of a clear legal definition of sexual harassment in the Labour Code.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء افتقار قانون العمل إلى تعريف قانوني واضح للتحرش الجنسي.

Currently, there is no clear legal basis for the referral network of services.
في الوقت الراهن، لا يوجد أساس قانوني واضح لشبكة الإحالة للخدمات.

Against this background, therefore, ICP is not an organization or an entity with a clear legal status.
وفي ضوء هذه الخلفية، فإن البرنامج ليس منظمة ذات مركز قانوني واضح، أو كيانا ذا مركز قانوني واضح.

A new law is being drafted to establish a clear legal foundation for the work of the Belarusian Red Cross Society.
ويجري حاليا صياغة قانون جديد لإرساء أساس قانوني واضح لعمل جمعية الصليب الأحمر البيلاروسية.

Since there was no clear legal definition of what a sacred site was, the sites were often commercially exploited.
ونظراً لعدم وجود تعريف قانوني واضح لماهية المكان المقدس، يجري عادة استغلال هذه الأماكن استغلالاً تجارياً.

The right to development first received clear legal recognition and expression within the context of the African regional human rights system in 1981.
8- إن الحق في التنمية قد نال أولاً اعترافاً قانونياً واضحاً في إطار النظام الإقليمي الأفريقي لحقوق الإنسان في عام 1981.

6. Several delegations also emphasized the need for the comprehensive convention to include a clear legal definition of terrorism.
6 - وشددت عدة وفود أيضا على الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة تتضمن تعريفا قانونيا واضحا للإرهاب.

That is a responsibility and an international duty of the five declared nuclear-weapon States stemming from the clear legal obligation established in article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
وتلك مسؤولية وواجب دولي على الدول الخمس المعلنة الحائزة للأسلحة النووية ينبع من الالتزام القانوني الواضح الوارد في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.