"cling" - Translation from English to Arabic

• التشبث
• يتشبثون
• تتشبث
• اتشبث
• يتمسكون
• أتشبث
• تلتصق
• كلينغ
• تتمسك
• وتتشبث
• تتمسكين
• تشبثنا
• يتمسكن
• يتعلقون
• متشبث

There are things in that world you cling to.
هناك أشياء في هذا العالم بإمكانك التشبث بها

I want you to keep strong at the tables, cling well.
أنا أريد منك أن تبقي قوية في الجداول، التشبث جيدا.

They cling to the outside of my office in their fearful way, desperately avoiding the attacks of all other factions.
وهم يتشبثون خارج مكتبي بطريقة مخيفة يتجنبون بشدة الهجمات من الفصائل الأخرى

Well, sloth babies cling to their mothers' bodies for almost a year.
تتشبث أطفال حيوان الكسلان بأمهاتهم قرابة العام وأنا سأعود إلى العمل بعد أربعة أشهر فقط

You're scared that I'll cling onto you, not even going to college.
تخشى اني قد اتشبث بك و لا اذهب حتي للجامعة اليس كذلك ؟

The political holdovers in Paraguay still cling to a fascistic style of patronage, to which my Government has responded firmly but calmly.
ولا يزال الساسة السابقون في باراغواي يتمسكون بأسلوب فاشي للمحسوبية، والذي تصدت له حكومتي بحزم ولكن بهدوء.

I cling tooth and nail to is that I found something,
أتشبث على أسناني و أظافري لفكرة أنني وجدتُ شيئاً ما

It's scary and other ghosts might cling onto me as well.
انه مكان مخيف و بقيت الاشباح قد تلتصق بي

Hey, if Dennis cling says there's nothing wrong with her tongue....
إن قال (دينس كلينغ) انه لا مشكل في لسانها..

Perhaps it is too hard for her to cling to so frail a...
ربما من الصعب عليها جدا أن تتمسك بأمل ضعيف

You've got to figure that out and then cling on for dear life.
عليك أن تكتشف ذلك وتتشبث بحياتك العزيزة عليك

So without the suit, he's just a dude with a bad case of static cling.
حتى بدون البذلة، هو مجرد متأنق مع حالة سيئة من التشبث ثابت.

But instead of an easy climb down a tree, she is faced with a vertical drop, with little to cling onto.
ولكن بدلًا من نزول سهل من أعلى الشجرة هي تواجه سقوط عامودي إلى الأرض مع قليلٍ من التشبث

People cling even tighter to their beliefs after they've been shown evidence contradicting them.
الناس يتشبثون بايمانهم حتى بعد أن يتعرفوا على أدله تناقض ذلك.

The people who cling to the hopes that they can inform the world... are only slightly less naive than the people who think... they can pray their way out of a tsunami.
الناس الذين يتشبثون بأمل أن يعلنوا الحقيقة هم أكثر سذاجة من أولئك الذين يظنون أنهم سيتخطون أزمة تسونامي من خلال الصلوات

But I believe there are more that cling to hope, despite the darkness.
ولكن أعتقد أن هناك أكثر التي تتشبث نأمل، على الرغم من الظلام.

That's all I've had to cling to these past 13 years, son.
هذا كل ما اتشبث به كل هذه السنوات ال 13 الماضية، يا بنى

The Palestinian cause is betrayed by leaders who cling to power by feeding old hatreds and destroying the good work of others.
فالقضية الفلسطينية يخونها قادة يتمسكون بالسلطة من خلال إذكاء الأحقاد القديمة وتدمير العمل الطيب الذي يقوم به الآخرون.

Even after the vampires ran off, it was everything I could do to just cling onto a sense of me, of myself.
حتى بعد أن ذهب مصاصي الدماء فعلت كل شئ لكي أتشبث بإحساس مني أتشبث بنفسي

Is this just a motto that you cling to, to justify what you do?
هل هذا شعار تتمسكين به لتبرير ما تفعلون ؟

The way we cling to what things were instead of letting them be what they are...
طريقة تشبثنا بالأشياء لتبقى كما هي .. بدلاًمن قبولهاعلى حالها.

It is clear, then, that women of the younger generation take a different view of their status and role in society than their mothers, who cling to the social standards that diminish their worth.
مما يؤكد أن هناك تغيير في توجهات الإناث من الجيل الشاب حول منزلتهن ودورهن في المجتمع بعكس أمهاتهن اللواتي يتمسكن بالمعايير الاجتماعية التي تحط من قدرهن.

For now, they cling to their mother and discover what's edible.
للوقت الراهن، يتعلقون بأمهاتهم ويكتشفون ما هو صالحٌ للأكل

OK, teachers put this on the syllabus, but they do not stare down atyou, they do not cling, they do not look down on you.
حسناً يا معلمون ضعوا ذلك في المنهج ولكنهم لا يحدقون في وجهي ولكنك متشبث بالسقف ,هم لاينظروا إلي نظرة دونية