"cloak" - Translation from English to Arabic

• عباءة
• العباءة
• الإخفاء
• ستار
• إخفاء
• التخفي
• عباءتك
• عباءتها
• عبائة
• العبائة
• عباءه
• قناع
• عبائته
• حجاب
• التستر

3 people is just a lot more to cloak than two.
3 أشخاص هو مجرد الكثير المزيد من عباءة من اثنين.

I found it an anemic form, lacking the multi-colored cloak of prose.
لقد وجدتها فقيرة المعاني تمامًا، وتفتقد إلى عباءة النثر المتعدد الألوان.

Muslim leaders had used the cloak to legitimize their power.
استخدم القادة المسلمون العباءة لتجوّز سلطتهم

It's a blanket, Joe, not a cloak of invisibility.
إنها بطانية يا جووي، و لَيس عباءة الإخفاء.

No arm of the United Nations can function well under a cloak of suspicion.
ولن يتمكن أي ذراع للأمم المتحدة من أن يزاول مهامه تحت ستار من الريبة.

cloak myself in bat shit and pretend I'm you?
عباءة نفسي في الخفافيش القرف والتظاهر وأنا لك؟

If mending a cloak is our biggest obstacle, we're in fine shape.
إنْ كان إصلاح عباءة هو أكبر مشاكلنا فنحن في حال ممتازة

Such States are enjoined not to hide under the cloak of bank secrecy and to cooperate with States trying to repatriate their stolen funds;
وينبغي حث مثل هذه الدول على عدم التستر تحت عباءة السرية المصرفية، والتعاون مع الدول التي تحاول إرجاع أموالها المسروقة إلى أوطانها؛

Sometimes if someone is your friend, you let them do stuff for you, like give you a cloak or help plan a wedding, even if you don't want it.
أحياناً إذا كان شخصٌ ما صديقاً لك تجعلهم يقومون بأشياء لك كإهدائك عباءة أو المساعدة بتنظيم زفاف

But when everyone else looks at you, they see a man-child wearing a cloak.
لكن حينما ينظر إليك كلّ شخص آخر، فإنّهم يرون طفلاً في جسد رجل يرتدي عباءة.

Even in the modern age, the symbolism of the cloak, and its connection to the Prophet, has a powerful appeal.
حتى في العصر الحديث، رمزية العباءة واتّصالها بالنبي، لها إغراؤها القوي

The red cloak waits until you run out of toilet paper.
شبح العباءة الحمراء ينتظر حتى تهمين بأخذ ورق المرحاض

Yeah, it's never a nice "hello." What's the cloak thing, too?
لم تصدر منك كلمة : مرحبا , بشكل لطيف منك ابدا ما الشأن مع هذه العباءة ؟

With all those hits we took, it's gonna be impossible for me to convert the shield back to a cloak.
مع كل تلك الإصابات التي حدثت لنا ، سيكون من المستحيل بالنسبة لي تحويل الدرع إلى وضعية الإخفاء

From that day on, we forged a bond under the cloak of friendship.
ومنذ ذلك اليوم، ونحن نزوّر علاقتنا تحت ستار الصداقة

And the only use for a jammer like that is to cloak a boat or a plane.
والإستخدام الوحيد لجهاز تشويش كهذا سيكمن في إخفاء الإشارات الناتجة من قارب أو طائرة

But then it does afford one a certain cloak of invisibility.
ومن ثم إنها تحتمل إنها ترتدي عباءة التخفي

This time, one of those arrows is bound to hit more than just your cloak.
هذه المرّة سيكون أحد هذه السهام مكرّساً ليصيب أكثر مِنْ عباءتك فقط

Khadija took her cloak and covered his exhausted body and then, with all of his doubts, she was the one who reassured him about his experience.
أَخذت خديجه عباءتها وغطت جسده المرهق وبعد ذلك مع كل شكوكه كانت الوحيده التي طمأنته حول تجربته

You may not always have full belly or warm cloak, but while I draw breath you have freedom to speak your heart.
ربما لا أطعمك أو أعطيك عبائة ولكني أعطيك الحريه .. لذا يمكنك التحدث من قلبك

We have people standing by to configure the cloak and load the gear.
سيكون به أشخاص تابعين لنا ... و مستعدين لأعداد العبائة و تحميل العتاد

Look, when he walked into this courtroom on day one, he wore the cloak of presumed innocence.
انظر.عندما سار فى هذه القاعه فو يومه الاول كان يرتدى عباءه البراءه مازال و سيستمر بارتدائها

Under the cloak of freedom of expression, several publications give space to declarations or attitudes judged to be defamatory or insulting towards individuals, established bodies or the symbols of the Nation.
فالعديد من النشرات تفتح أعمدة صفحاتها، تحت قناع حرية التعبير، ﻹعلانات أو مواقف تعتبر مواقف تشهير أو شتم إزاء أشخاص أو أجهزة نظامية أو هيئات تعد رمزاً لﻷمة.

But who would trouble themselves with an old man in a tattered cloak?
لكن من الذي يزعج نفسه برجل عجوز في عبائته الباليه؟

They will be protected under the cloak until the danger is passed.
سيتولى حجاب الإخفاء حمايتهم حتى زوال الخطر