"complex and" - Translation from English to Arabic

• معقدة
• المعقدة
• المعقد
• ومعقدة
• التعقيد
• والمعقدة
• تعقيدا
• تعقيداً
• معقد
• مجمع
• وتعقيدا
• معقداً
• معقدا
• متشعبة ومتعددة
• ومعقد

Those services are complex and interdependent, involving substantial engagement in strategic planning.
وهذه الخدمات معقدة ومترابطة وتنطوي على مشاركة كبيرة في التخطيط الاستراتيجي.

In addition, procedures to access funds have been complex and lengthy.
وفضلاً عن ذلك، كانت إجراءات الحصول على الأموال معقدة ومطولة.

The complex and challenging circumstances in Fiji have led to international condemnation and pressure for early elections to be held.
الظروف المعقدة الحافلة بالتحديات في فيجي أدت إلى إدانة وضغوط دولية من أجل عقد انتخابات في وقت مبكر.

For the time being, however, it seemed preferable not to extend their scope to such complex and difficult issues.
ومع ذلك، يبدو أن من الأفضل، في الوقت الحاضر، عدم توسيع نطاقها لتشمل هذه المسائل المعقدة والصعبة.

Noting the need to further rationalize and harmonize the various international standards in this complex and evolving area,
وإذ تلاحظ ضرورة زيادة ترشيد ومواءمة المعايير الدولية المختلفة في هذا المجال المعقد واﻵخذ في التطور،

Although it is a complex and difficult matter, we must work together energetically to perfect such a mechanism.
ولئن كانت هذه مسألة عسيرة ومعقدة فإننا يجب أن نعمل معا وبهمة بغية اتقان تلك اﻵلية.

Customary law was very complex and fulfilled valuable social functions for which international treaties were not designed.
فالقانون العرفي بالغ التعقيد ويؤدي وظائف اجتماعية عظيمة الشأن لم توضع المعاهدات الدولية من أجلها.

Fourth, the proper solution of the verification problem is another complex and difficult task in the CTBT negotiations.
رابعا، لا بد في اطار مفاوضات المعاهدة من ايجاد حل مناسب للمشكلة الصعبة والمعقدة المتعلقة بالتحقق.

Nearly 100,000 men and women from all over the world are currently serving in the framework of these increasingly complex and demanding operations.
وهناك ما يقرب من ١٠٠ ألف رجل وامرأة من جميع أنحاء العالم يخدمون في إطار هذه العمليات التي تزداد تعقيدا وصعوبة.

The matters under study in this Committee are among the most complex and difficult in the United Nations.
إن المسائل قيد الدرس في هذه اللجنة، هي من أكثر المسائل تعقيداً وصعوبة في الأمم المتحدة.

The issue of trafficking was complex and required joint action at the national, regional and international levels.
وقالت إن قضية الاتجار قضية معقدة وتحتاج إلى عمل مشترك على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

Nevertheless, the process of implementation of these agreements appears complex and difficult, the situation remains unstable and displacements continue following localized clashes.
بيد أن عملية تنفيذ هذه الاتفاقات تبدو معقدة وصعبة، ويظل الوضع غير مستقر، كما يتواصل نزوح السكان نتيجة مواجهات محصورة.

All land is native land, governed mostly by customary law, and thus is a complex and sensitive issue.
وجميع الأراضي أراضي ميري، وتخضع في معظمها للقانون العرفي، وبالتالي فإن مسألة الأراضي مسألة معقدة وحساسة.

In addressing the complex and volatile situation of nuclear non-proliferation, the international community should direct efforts towards the following aspects.
وفي سبيل التصدي للحالة المعقدة والمتقلبة لعدم الانتشار النووي، ينبغي للمجتمع الدولي أن يوجه الجهود إلى الجوانب التالية.

The conference also addressed the complex and difficult relationship between humanitarian assistance and longer-term reconstruction and development.
وتصدى المؤتمر أيضا للعلاقة المعقدة والحافلة بالصعوبات بين المساعدات اﻹنسانية وعملية التعمير والتنمية اﻷطول أمدا.

The Council should also work closely with regional security bodies to constantly monitor the complex and diverse root causes of conflict.
وينبغي أن يعمل المجلس أيضاً عن كثب مع الهيئات الأمنية الإقليمية على مداومة رصد أسباب الصراع الجذرية المعقدة والمتنوعة.

It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions.
والإحباط الذي يسببه ذلك الطابع المعقد والمتناقض هو الذي يدفع الإرهابيين إلى ارتكاب أعمال متطرفة فيما يبدو.

Child labour is a vast, complex and multifaceted phenomenon.
فعمل الأطفال ظاهرة واسعة النطاق ومعقدة ومتعددة الجوانب.

Sourcing finance and other resources for particular activities in an increasingly complex and crisis-ridden global environment was a matter of concern.
كما أن الحصول على التمويل والموارد الأخرى لأنشطة معينة في بيئة عالمية متزايدة التعقيد والأزمات أمراً يبعث على القلق.

Our responses to complex and intertwined challenges do not have to be perfectly integrated, but the better we coordinate them, across and beyond the different areas of competence, the more effective they become.
ليس من الضروري أن تكون استجاباتنا للتحديات المتشابكة والمعقدة متكاملة إلى أقصى مدى، ولكنها حتما ستكون أكثر فعالية بالقدر الذي ننسق بينها تنسيقا جيدا يجمع كل الاختصاصات بل وما وراءها.

The education grant was one of the most complex and process-intensive entitlements for the organization to administer.
إذ كانت منحة التعليم من أكثر الاستحقاقات التي تديرها المنظمة تعقيدا ومن أكثفها في العمليات.

However, some crises are more complex and have defied easy solutions.
ومع ذلك، بعض الأزمات هي أكثر تعقيداً وتتحدى الحلول اليسيرة.

We also wished to avoid substance because we realized that this is a very complex and difficult issue to negotiate.
ورغبنا أيضا في تجنب الخوض في جوهر الموضوع ﻷننا أدركنا أن التفاوض بشأن هذه المسألة معقد وصعب جدا.

Incidental damage occurred to several smaller structures within the prison complex and led to the collapse of several prison walls.
وقد لحقت أضرار عرضية بعدة هياكل أصغر حجما داخل مجمع السجن أدت إلى انهيار عدة جدران في السجن.

That is both valuable knowledge in itself and, if need be, a basis for moving on to more complex and global understandings.
وتنطوي هذه النصيحة على معرفة ثمينة في حد ذاتها، وأساسا، اذا ما احتاج اﻷمر، للتقدم نحو فهم أكثر شمولا وتعقيدا.

The European Community noted that developing a shared understanding of this topic will be complex and will take time.
وأشارت الجماعة الأوروبية إلى أن وضع فهم مشترك لهذا الموضوع سيكون أمراً معقداً ويستغرق الكثير من الوقت.

The mobilizing of opposition against apartheid was complex and called for commitment and concerted attacks on all fronts.
إن تعبئة المعارضة ضد الفصل العنصري كانت أمرا معقدا اقتضى التزاما وهجوما متضافرا على جميع الجبهات.

Recognizing that poverty is a complex and multidimensional problem with origins in both the national and international domains and that its eradication constitutes an important factor in ensuring sustainable development,
وإذ تدرك أن الفقر مشكلة متشعبة ومتعددة اﻷبعاد وذات جذور في المجالين الوطني والدولي على أن القضاء عليه يمثل عاملا هاما لضمان التنمية المستدامة،

Moreover, the government had begun studying ways of reforming the tax system, which was obsolete, complex and unfair.
وعلاوة على ذلك، بدأت الحكومة دراسة طرق إصلاح النظام الضريبي، وهو نظام قديم ومعقد وغير منصف.