"concentrate" - Translation from English to Arabic

• التركيز
• تركز
• تركيز
• يركز
• ركز
• نركز
• بالتركيز
• أركز
• ركزي
• ركّز
• بتركيز
• وتركز
• والتركيز
• تتركز
• ركّزي

It was now important to concentrate on restoring full confidence.
وأضحى من المهم الآن التركيز على استعادة الثقة الكاملة.

If our partners could concentrate on assisting infrastructure development, Africa's transition would be that much faster.
وإذا أمكن لشركائنا التركيز على المساعدة في تنمية الهياكل الأساسية، فإن انتقال أفريقيا سيصبح أسرع بكثير.

I therefore appeal to delegations to concentrate on acute problems rather than on raising issues outside the agenda.
لذا، أناشد الوفود أن تركز على المشاكل المستعصية عوضا عن إثارة مشاكل خارجة عن جدول الأعمال.

However, he believed that the Meeting should concentrate its efforts on achieving a protocol on cluster munitions within the next year.
لكنه أعرب عن اعتقاده في وجوب تركيز جهود الاجتماع على التوصّل إلى بروتوكول بشأن الذخائر العنقودية أثناء السنة المقبلة.

The Working Group should concentrate on the transferability of single electronic records.
وينبغي أن يركز الفريق العامل على إمكانية تحويل السجلات الإلكترونية الوحيدة.

A world free of nuclear and other weapons of mass destruction will allow us to concentrate on issues of sustainable development.
إن إقامة عالم خال من الأسلحة النووية، وغيرها من أسلحة الدمار الشامل، سيمكننا من التركيز على قضايا التنمية المستدامة.

:: Field missions are being enabled to concentrate on operational imperatives in support of effective mandate implementation.
:: يجري تمكين البعثات الميدانية من أجل التركيز على الضرورات التشغيلية دعما للتنفيذ الفعال للولاية.

It would be preferable to concentrate on the role assigned to the Court under the proposed scheme.
ومن اﻷفضل في هذا الشأن التركيز على الدور الذي يُسند الى المحكمة بموجب النظام المقترح.

There is a need not to elaborate on this issue further, but to concentrate on the real work.
وإننا بحاجة لا إلى المزيد من الإسهاب في هذه المسألة، بل إلى التركيز على العمل الفعلي.

Right now, Talbot, you gotta concentrate on not fucking this up.
الآن، تالبوت، فلدي لك التركيز على عدم سخيف هذا الأمر.

Look, Larkin is dead, which makes it really hard for me to concentrate on field goals and doping scandals.
نظرة، اركن ميت، مما يجعله من الصعب حقا بالنسبة لي على التركيز في مجال أهداف وفضائح المنشطات.

(ii) concentrate on the oceanographic properties around the discharge depth;
' 2` تركز على الخصائص الأوقيانوغرافية حول عمق التصريف؛

A view had been expressed that the Special Committee should concentrate its efforts in more productive and functionally oriented issues.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الخاصة أن تركز جهودها على مسائل أكثر فائدة وذات توجه عملي.

In order to facilitate that introduction, however, it has been necessary for UNAMIR to concentrate its efforts in this potentially volatile area.
إلا أنه من أجل تيسير هذا اﻹدخال، استلزم اﻷمر من البعثة أن تركز جهودها في هذه المنطقة المشحونة باحتمالات التفجر.

As other donors began to support and participate in individual areas, UNFPA could then concentrate on the other areas.
وعندما يقدم المانحون اﻵخرون الدعم ويشاركون في حالات منفردة، فسيتأتى للصندوق آنئذ تركيز اهتمامه على المجالات اﻷخرى.

UNCTAD must show its willingness to change and adjust, and it must concentrate its limited resources on its main functions and priorities.
ولا بد لﻷونكتاد من أن يبدي استعداده للتغير والتكيف ولا بد له من تركيز موارده المحدودة على وظائفه وأولوياته الرئيسية.

The international community must concentrate its efforts to ensure that it is effective in punishing such crimes and preventing them in future.
ولا بد للمجتمع الدولي من أن يركز جهوده على ضمان فعاليته في المعاقبة على هذه الجرائم ومنع وقوعها في المستقبل.

International and regional partners should concentrate on laying the foundations for sustainable economic growth and improving livelihoods in Afghanistan.
وينبغي أن يركز الشركاء الدوليون والإقليميون على وضع الأسس لنمو اقتصادي مستدام وتحسين سُبُل العيش في أفغانستان.

concentrate all fire on the cruiser on the left
ركز كل النيران على الطرادة التي على اليسار

We should concentrate on how to start substantive work on the various important items we have agreed in the past years.
وينبغي أن نركز على كيفية الشروع في العمل الموضوعي بشأن مختلف البنود الهامة التي اتفقنا عليها في السنوات الماضية.

People stopped thinking about eternity and began to concentrate on hours.
الناس يتوقفون عن التفكير بالأبدية و يبدؤون بالتركيز على الساعات

I'd concentrate on those parts of the country that are at least, in some way, sympathetic to the mission, and I'd cut it loose.
وأود أن أركز على تلك الأجزاء من البلد التي هي على الأقل، في بعض الطريق، متعاطفة مع البعثة، وأود أن قطعه فضفاضة.

You can focus on your health, concentrate your energies on getting better.
وأفضل لبلدنا. يمكنك أن تركزي اهتمامك بصحتك، ركزي قوتك لتصبحي أفضل.

You'll get it at the end of the round. Come on, concentrate.
ستحصل عليه عند نهاية الجولة، هيّا، ركّز.

As an interim measure, mobile treatment units could serve to concentrate the liquid effluent under pressure at low temperatures.
وكإجراء مؤقت يمكن الاستعانة بوحدات معالجة متنقلة تقوم بتركيز السائل المتدفق والإبقاء عليه في درجة حرارة منخفضة.

The GIS Units in the peacekeeping missions, in turn, concentrate on the provision of day-to-day services in situ.
وتركز وحدات نظام المعلومات الجغرافية في بعثات حفظ السلام، بدورها، على تقديم الخدمات اليومية في الموقع.

This will inevitably mean that they will have to be selective and concentrate in areas of comparative advantage and cutting-edge experience.
ويعني ذلك أنه لا بد لهم من اتباع أسلوب انتقائي والتركيز على المجالات ذات الميزة النسبية وعلى أحدث الخبرات.

Such efforts should concentrate on mobilizing the necessary technical and financial resources.
وينبغي أن تتركز هذه الجهود على تعبئة الموارد التقنية والمالية الضرورية.

Now concentrate and project that onto the back of my mind.
و الآن ركّزي و سلّطي ذلك الشكل إلى خلف ذهني