"concerns and" - Translation from English to Arabic

• الشواغل
• شواغل
• والشواغل
• وشواغلها
• وشواغل
• للشواغل
• دواعي القلق
• بالشواغل
• الاهتمامات
• بشواغل
• المخاوف
• والاهتمامات
• وشواغلهم
• الهواجس
• لشواغل

These concerns and recommendations are reiterated in the present document.
وترد هذه الشواغل والتوصيات مرة أخرى في هذه الوثيقة.

:: Mainstreaming health concerns and awareness into all sectors that ultimately affect health, e.g., the financial and trade sectors
:: تعميم مراعاة الشواغل الصحية والتوعية الصحية في جميع القطاعات المؤثرة على الصحة، مثل القطاعين المالي والتجاري

The USAP audits have proven instrumental in identifying aviation security concerns and providing recommendations for their resolution.
وأثبتت عمليات التحقق التابعة للبرنامج فائدتها في تحديد شواغل أمن الطيران وفي تقديم توصيات لحلها.

:: Review environmental problems and concerns and determine their quantifiable aspects
:: استعراض المشاكل والشواغل البيئية وتحديد جوانبها القابلة للقياس الكمي

Many others, however, noted that none of the systems thus far presented had seemed to meet all the Assembly's criteria and concerns and that as a result no formal decision had yet been taken in this regard.
إلا أن بلدانا كثيرة أخرى لاحظت أن النظم التي عرضت حتى الآن لا يبدو أن أيا منها يلبي جميع معايير الجمعية العامة وشواغلها وأنه نتيجة لذلك لم يتخذ حتى الآن أي قرار رسمي بهذا الخصوص.

Without the inclusion of the rights, concerns and perspectives of more than 1 billion persons with disabilities, no development goals can be truly achieved.
وبدون إدراج حقوق وشواغل ومنظورات ما يربو على بليون شخص من ذوي الإعاقة، لا يمكن أن يتحقق أي من الأهداف الإنمائية بالفعل.

The Parties must now move ahead deliberately, taking each other's sincere concerns and genuine efforts into account.
ويجب على الأطراف الآن أن تمضي قدماً بحرص مع مراعاة الشواغل الحقيقية والجهود الصادقة لكل من الجانبين.

Participants also indicated that the agreed outcomes reflect regional concerns and priorities in the implementation of international commitments.
وأشار المشاركون أيضا إلى أن النواتج المتفق عليها تعكس الشواغل والأولويات الإقليمية في تنفيذ الالتزامات الدولية.

Some States had expressed concerns, and it was right that those concerns should be reflected in the final document.
وأضاف أن بعض الدول قد أعربت عن قلقها، وأنه من الصواب إدراج تلك الشواغل في الوثيقة الختامية.

The following recommendations aim at addressing these concerns and other problem areas identified in the present report:
والهدف من التوصيات التالية هو معالجة هذه الشواغل وغيرها من المشاكل المحددة في هذا التقرير:

Project participants may address the concerns and supply any additional information;
ويمكن للمشاركين في المشروع معالجة الشواغل وتقديم أي معلومات إضافية؛

Project participants may address the concerns and supply any additional information;
ويجوز للمشاركين في المشروع معالجة الشواغل وتقديم أية معلومات إضافية؛

Alongside formal negotiations, women's rights groups and activists seek to voice women's concerns and priorities.
وإلى جانب المفاوضات الرسمية، تسعى المجموعات والناشطون في مجال حقوق المرأة على التعبير عن شواغل المرأة وأولوياتها.

Foreign ministries have similar concerns, and either borrow information from the United Nations or else conduct their own surveys.
وتساور وزارات الخارجية شواغل مماثلة فهي إما تستعير المعلومات من اﻷمم المتحدة وإما تجري استقصاءاتها الخاصة بها.

The Committee on the Rights of the Child and other human rights mechanisms have systematically noted their concerns and made recommendations in this area.
وقد أشارت لجنة حقوق الطفل وغيرها من آليات حقوق اﻹنسان بصورة منتظمة إلى ما يساورها من شواغل وقدمت توصيات في هذا المجال.

This workshop will seek opportunities to identify common interests, concerns and strategies and assess opportunities for cooperation.
وستسعى حلقة العمل هذه إلى إيجاد فرص لتحديد المصالح والشواغل والاستراتيجيات المشتركة وتقييم فرص التعاون.

The Forum had provided a way to exchange opinions, ideas and concerns and had allowed for the improvement of Internet governance.
وأتاح المنتدى المجال لتبادل الآراء والأفكار والشواغل ولتحسين إدارة الإنترنت.

Women's contributions, concerns and experiences must be fully taken into account in planning and implementing forest policies and programmes.
ويجب مراعاة مساهمات المرأة وشواغلها وتجاربها مراعاة كاملة في تخطيط وتنفيذ البرامج والسياسات المتعلقة بالغابات.

Through its monitoring activities, the Section has identified human rights issues and concerns and engaged with the relevant authorities to address them.
وقد حدد القسم من خلال أنشطة الرصد قضايا وشواغل تتعلق بحقوق الإنسان، وعمل على التصدي لها بالتعاون مع السلطات المعنية.

Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information;
وسيتصدى المشتركون في المشروع للشواغل وسيقدمون معلومات إضافية ذات صلة؛

The report responds directly to some of the concerns and recommendations expressed by the Committee in its conclusions adopted in 1996.
ويستجيب التقرير بصورة مباشرة إلى بعض دواعي القلق والتوصيات التي أعربت عنها اللجنة في استنتاجاتها المعتمدة في عام 1996.

We recognize Israel's legitimate security concerns, and we unambiguously condemn ongoing rocket attacks on Israel.
ونقر بالشواغل الأمنية الشرعية لإسرائيل، وندين بالإجماع الهجمات الصاروخية المستمرة على إسرائيل.

The security of the Arab Gulf is one of Egypt's major concerns and foreign policy priorities.
إن أمن منطقة الخليج العربي هو أحد الاهتمامات المصرية الرئيسية ومن أولويات سياستنا الخارجية.

The Secretary-General took note of Argentina's concerns and expressed satisfaction at its commitment to resolve the dispute in a peaceful manner.
وأحاط الأمين العام علما بشواغل الأرجنتين وأعرب عن ارتياحه لالتزامها بتسوية النزاع بالطرق السلمية.

However, real and perceived security concerns and power imbalances persist, between nations and within them.
ومع ذلك، لا تزال المخاوف الأمنية الحقيقية والمتصورة واختلال موازين القوى قائمة فيما بين الدول وداخلها.

There has been no dearth of proposals for nuclear disarmament — only a lack of political will and determination and the corresponding lack of sensitivity to the collective concerns and interests of the international community.
إن المقترحات الخاصة بنزع السلاح النووي لم تكن قليلة بأي حال، وإنما القلة في اﻹرادة والتصميم السياسيين وما يترتب عليهما من قلة في التجارب مع المشاغل والاهتمامات الجماعية لدى المجتمع الدولي.

Therefore, I share the assessments, concerns and aspirations of the representatives of the countries and Governments present here today.
لذا، فإنني أشارك ممثلي البلدان والحكومات الموجودين هنا اليوم تقييمهم وشواغلهم وتطلعاتهم.

The development of tourism was hindered by health concerns and the high cost of travel.
وتتعطل السياحة بسبب الهواجس الصحية وارتفاع تكاليف السفر.

In that regard, the Committee afforded an excellent opportunity for delegations to hear others' concerns and learn from their viewpoints.
وفي هذا الصدد، رأى أن اللجنة تتيح فرصة جيدة للوفود ليستمع بعضها لشواغل البعض الآخر ويتعلم من وجهات نظره.