"covered by" - Translation from English to Arabic

• المشمولة
• يشملها
• تغطيها
• يغطيها
• مشمولة
• تشملها
• المشمولين
• مشمول
• تغطي
• تغطيه
• يتناولها
• يشملهم
• تشملهم
• تتناولها
• المنصوص عليها

We note that the overall international peace and security situation remains very challenging, including during the period covered by the report.
نلاحظ أن الحالة العامة للسلم والأمن الدوليين لا تزال تمثل تحديا كبيرا، بما في ذلك خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

They encompass all thematic areas covered by the UNODC regional programme.
وهي تغطي جميع المجالات المواضيعية التي يشملها البرنامج الإقليمي للمكتب.

These issues are arguably covered by the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
ويمكن القول بأن هذه المسائل تغطيها المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

:: Considerable overlaps exist between the countries covered by the Office of the High Representative by United Nations support for NEPAD.
:: أن هناك قدرا كبيرا من التداخل بين البلدان التي يغطيها مكتب الممثل السامي وبرنامج الدعم المقدم للشراكة الجديدة.

Another problem was that some of the latest contraceptive products were very expensive but were not covered by health insurance.
وثمة مشكلة أخرى هي أن بعضاً من أحدث منتجات منع الحمل باهظة الكلفة، لكنها غير مشمولة بالتأمين الصحي.

Aligning the scope of the Register with the scope of arms covered by the Treaty would facilitate reporting under both instruments.
ومن شأن مواءمة نطاق السجل مع نطاق الأسلحة التي تشملها المعاهدة أن تيسر عملية الإبلاغ في إطار كلا الصكين.

The membership sections of the Indian Act remain unchanged since the period covered by Canada's previous report.
تظل الأجزاء المتعلقة بالأعضاء من القانون الهندي على حالها دون تغيير منذ الفترة المشمولة بتقرير كندا السابق.

The guidance is also applicable for emergencies not covered by an appeal, as well as preparedness contexts.
ويمكن أيضا تطبيق هذه التوجيهات في حالات الطوارئ غير المشمولة بنداء، وكذلك في سياق التأهب.

In the period covered by this report, these trends continued.
وقد استمرت تلك الاتجاهات في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

They deal with matters for investigation arising in any field mission within the region covered by their hub.
ويعالجون مسائل التحقيق التي تنشأ في أي بعثة من البعثات الميدانية داخل المنطقة التي يشملها مركزهم.

(vi) Provision of $109,500 for the replacement of 64 laptops, which were procured in 2009 and will no longer be covered by the warranty in 2013.
' 6` تخصيص مبلغ 500 109 دولار لاستبدال 64 جهاز حاسوب محمول، جرى شراؤها في عام 2009، ولن يشملها الضمان في عام 2013.

Annexes 1 and 2 to this Information contain updated statistical data on areas covered by the Convention.
ترد في المرفقين الأول والثاني لهذه الوثيقة بيانات إحصائية مستكملة عن المجالات التي تغطيها الاتفاقية.

Universal jurisdiction could not be invoked in situations covered by other international legal rules that conflicted with it.
ولا يمكن التذرع بالولاية القضائية العالمية في الحالات التي تغطيها قواعد قانونية دولية أخرى تتعارض معها.

Approximately 25 per cent of the women in the regions covered by the project are expected to become literate.
ومن المتوقع من نتائج هذا المشروع محو أمية 25 في المائة من النساء بالمناطق التي يغطيها المشروع.

The topics covered by this report are already covered in other publications of subprogramme 7, which are widely distributed
المواضيع التي يغطيها هذا التقرير مغطاة بالفعل في منشورات أخرى للبرنامج الفرعي 7 توزع على نطاق واسع

These additions are already covered by articles 60 to 62 of the 1969 Vienna Convention and draft article 17, and hence seem unnecessary.
وبما أن هذه الإضافات مشمولة بالمواد من 60 إلى 62 من اتفاقية قانون المعاهدات ومشروع المادة 17، فلا يبدو أنها ضرورية.

This means that the Act introduces protection in areas of society not previously covered by the legislation.
وهذا يعني أن القانون يدخل حماية في مجالات بالمجتمع لم يسبق أن كانت مشمولة بالتشريع.

The Committee is also concerned that data are not sufficiently disaggregated for all areas covered by the Convention.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن البيانات ليست مصنفة بشكلٍ كافٍ في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

However, the Committee is concerned that there is no nationwide system which collects data on all areas covered by the Convention.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق لعدم وجود نظام لجمع البيانات عن جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية على المستوى الوطني.

Municipalities and schools are obliged to make sure that all children covered by compulsory education actually attend school.
وعلى البلديات والمدارس أن تتأكد من أن جميع الأطفال المشمولين بالتعليم الإجباري يذهبون بالفعل إلى المدرسة.

It was important to note that everyone was covered by the system, even if a person stopped working.
غير أنه من المهم ملاحظة أن كل شخص مشمول بالنظام، حتى لو توقف الشخص عن العمل.

However, there was no need to make an explicit reference to that circumstance, which was adequately covered by the relevant primary rules.
بيد أنه لا يوجد ما يدعو إلى الاشارة صراحة إلى هذا الظرف الذي تغطيه القواعد الأولية ذات الصلة تغطية مناسبة.

At least eight research reports on topics covered by the research programme;
● ثمانية تقارير بحثية على الأقل عن مواضيع يتناولها برنامج البحوث؛

As noted, the disarmament, demobilization and reintegration programme had concluded after five years, but consideration was being given to follow-up programmes to assist those not covered by the original programme.
وكما هو ملاحظ، اختتم برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أعماله بعد خمس سنوات، لكن يولى اهتمام حالياً ببرامج المتابعة لمساعدة أولئك الذين لم يشملهم البرنامج الأصلي.

For example the number of aged persons covered by public-sector domestic services decreased by about 40 % in the 1990s.
وعلى سبيل المثال، انخفض عدد المسنين الذين تشملهم الخدمات المنـزلية للقطاع العام بحوالي 40 في المائة في التسعينات.

The Committee also regrets the lack of statistical information disaggregated by sex in many areas covered by the Convention.
وتأسف اللجنة أيضا لنقص المعلومات الإحصائية المصنفة حسب نوع الجنس في الكثير من المجالات التي تتناولها الاتفاقية.

It concluded that those circumstances could detract from effective protection of the rights covered by article 3, paragraph 1, of the Convention.
وخلصت اللجنة إلى أن ذلك يقلل من فعالية حماية الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية.