"deliberations and" - Translation from English to Arabic

• مداولات
• المداولات
• ومداولات وبناء
• لمداولات
• مداولاتنا
• والمداولات
• القضايا وتسليم
• بمداولات
• ومداولاته

The Bureau shall brief the Council on its deliberations and shall not have the authority to make decisions on any substantive matters.
وينبغي للمكتب أن يحيط المجلس علما بما يجري فيه من مداولات وألا تكون له سلطة اتخاذ القرارات في المسائل الموضوعية.

He wished the representatives fruitful deliberations and declared the meeting officially open.
وتمنى للممثلين مداولات مثمرة، ثم أعلن رسمياً افتتاح الاجتماع.

The consensus principle was maintained; a dialogue was fostered for deliberations and written statements were seldom used.
واستمر التمسك بمبدأ توافق اﻵراء؛ وتم تشجيع الحوار في المداولات ونادرا ما استخدمت البيانات المكتوبة.

Those deliberations and conclusions are reflected in section II below.
ويرد تجسيد لتلك المداولات والاستنتاجات في الباب ثانيا أدناه.

(a) Assisting and supporting Member States in their negotiations, deliberations and consensus-building in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and on their means of delivery, as well as assisting Member States, at their request, in their endeavours in the area of disarmament, nonproliferation and universalization of multilateral agreements, including global efforts against terrorism;
(أ) مساعدة ودعم الدول الأعضاء فيما تجريه من مفاوضات ومداولات وبناء لتوافق الآراء في مجال أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية ووسائل إيصالها، فضلا عن مساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، فيما تبذله من جهود في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، وتعميم الاتفاقات المتعددة الأطراف على صعيد العالم، بما في ذلك الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب؛

The deliberations and decisions of the Working Group are reflected below.
وفيما يلي عرض لمداولات الفريق العامل وقراراته بشأن هذا الموضوع.

Objective of the Organization: To facilitate the deliberations and effective decision-making by the Security Council and its subsidiary organs
هدف المنظمة: تسهيل مداولات مجلس الأمن وهيئاته الفرعية وتيسير اتخاذه قرارات فعالة

Objective of the Organization: To facilitate deliberations and decision-making by the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination
هدف المنظمة: تيسير مداولات اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق وتسهيل عملية اتخاذ القرارات فيهما

We are eagerly awaiting the deliberations and outcome of this High-level Meeting on Youth.
ونحن ننتظر بتلهف مداولات هذا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب ونتائجه.

Objective of the Organization: To facilitate the deliberations and effective decision-making by the Security Council and its subsidiary organs
هدف المنظمة: تسهل مداولات مجلس الأمن وهيئاته الفرعية وتيسير اتخاذه قرارات فعالة

The late issuance of documentation had hindered deliberations, and created unnecessary pressure.
وقد أعاق الإصدار المتأخر للوثائق المداولات وولد ضغوطا لا حاجة إليها.

The deliberations and decisions which evolve from those noble initiatives directly feed into our national youth development programmes.
أما المداولات والقرارات التي تنشأ من تلك المبادرات النبيلة فتغذي مباشرة برامج التنمية الوطنية للشباب.

Switzerland therefore recalls that the international community needs mechanisms, platforms and environments that encourage meaningful, timely, inclusive and effective deliberations and negotiations on all issues relating to disarmament in a larger sense.
وبالتالي، تذكّر سويسرا بأن المجتمع الدولي بحاجة إلى صكوك ومحافل وبيئات تشجع على المداولات والمفاوضات المجدية، الشاملة، وفي الوقت المناسب، بشأن جميع المسائل المتعلقة بنزع السلاح على نطاق أوسع.

We likewise welcomed the fact that numerous countries took an active role in the deliberations and provided their views on the issues at hand.
ونرحب بالمثل بحقيقة أن معظم البلدان شاركت بفعالية في المداولات وقدمت وجهات النظر الخاصة بها في القضايا المطروحة.

The high-level conference needed to be presented with the concrete results of the Ad Hoc Committee's deliberations and specific proposals for resolving existing disagreements.
ويجب أن تُقدم للمؤتمر الرفيع المستوى نتائج ملموسة لمداولات اللجنة المخصصة ومقترحات محددة لتسوية الخلافات القائمة.

The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV.
ويرد في الفصل الرابع عرض لمداولات الفريق العامل وقراراته بشأن هذا البند.

Our deliberations and decisions on Middle East matters must reflect the new reality created by the parties themselves.
إن مداولاتنا وقراراتنا بشأن مسائل الشرق اﻷوسط يجب أن تعبر عن الواقع الجديد الذي ولﱠده الطرفان.

2.15 The Branch will assist and support negotiations, deliberations and consensus-building.
2-15 وسيقوم الفرع بمساعدة ودعم المفاوضات والمداولات وبناء توافق الآراء.

A total of 397 protracted cases were resolved after the judges concerned had been contacted and urged to speed up their deliberations and to communicate their decision to the courts where they had formally served. There are now only 16 cases outstanding, and these were being heard by judges who have since died.
حيث تم إنجاز 397 قضية من القضايا التي كانت متأخرة عبر التخاطب مع القضاة وحثهم على سرعة إنجاز تلك القضايا وتسليم ما تم الفصل فيها إلى المحاكم التي كانوا يعملون فيها حيث لم يتبق سوى 16 قضية كانت منظورة لدى قضاة توفوا. النيابات الابتدائية والاستئنافية

I was pleased with the Assembly's deliberations and the important work done on a host of issues during the course of this session.
لقد سُررتُ بمداولات الجمعية العامة وبما أنجزته من عمل مهم بصدد طائفة من المسائل على امتداد هذه الدورة.

All this would make it possible better to meet and to reconcile individual and regional aspirations, and it would at the same time ensure a balance in the Security Council's membership, deliberations and decision-making process.
وكل هذا من شأنه أن يمكن مـن تلبية التطلعات الفردية واﻹقليمية والمواءمة بينها على نحو أفضل، وأن يكفل في الوقت ذاته التوازن في عضوية مجلس اﻷمن ومداولاته وعملية صنع القرارات فيه.