"deputy" - Translation from English to Arabic

• نائب
• نائبة
• النائب
• ونائب
• نواب
• لنائب
• نائبا
• ونواب
• المساعد
• ونائبة
• مساعد
• ونائبه
• النائبة
• نائباً
• نائبه

Deputy Director, Conservation Division, Federal Ministry of Environment, Nigeria
نائب مدير، شعبة الحفظ، الوزارة الاتحادية للبيئة، نيجيريا

Redeployment From support component/under Office of Deputy Director of Mission Support
من عنصر الدعم، وتحديدا من مكتب نائب مدير دعم البعثة

Heeding that call, the Deputy Secretary-General invited the Executive Secretary to pursue her advocacy, especially within the United Nations leadership.
واستجابة لذلك النداء، دعا نائب الأمين العام الأمينة التنفيذية إلى مواصلة الدعوة، ولا سيما داخل قيادة الأمم المتحدة.

Carmel Mbizvo Deputy Director General and Head, Research, Policy and Knowledge Management, South African National Biodiversity Institute, South Africa
نائبة المدير العام ورئيسة قسم إدارة البحوث والسياسات والمعارف، معهد جنوب أفريقيا الوطني للتنوع البيولوجي، جنوب أفريقيا

H.E. Jan Eliasson, Deputy Secretary-General of the United Nations
سعادة يـان إلياسون، نائب الأمين العام للأمم المتحدة

Deputy Chairperson of the African Peer Review Panel of Eminent Persons
نائب رئيس فريق الشخصيات البارزة التابع للآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

Since 2009 Deputy Chief of Mission, Embassy of Austria, Paris.
منذ عام 2009: نائب رئيس البعثة، سفارة النمسا، باريس

Liu Yuejin, Permanent Deputy Secretary General, National Narcotics Control Commission of China
ليو يوجين، نائب الوكيل الدائم للجنة الوطنية لمكافحة المخدِّرات في الصين

Council Member, then Deputy Chair of the United Nations Association of China
عضو المجلس ومن ثم نائب رئيس رابطة الأمم المتحدة في الصين

Deputy Representative of Chinese delegation, International Conference on Crime Prevention
نائب ممثل الوفد الصيني في المؤتمر الدولي لمكافحة الجريمة

:: Jan Eliasson, Deputy Secretary-General of the United Nations
:: يـان إلياسون، نائب الأمين العام للأمم المتحدة

Before that he had been Deputy Ambassador of the United Kingdom delegation to the Organization for Economic Cooperation and Development in Paris
وكان قبل ذلك يشغل منصب نائب سفير في وفد المملكة المتحدة إلى منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي في باريس.

The Deputy High Commissioner also presented reports under items 5 and 9.
كما عرض نائب المفوضة السامية التقارير المُعدة بموجب للبندين 5 و9.

Ms. Angela Ost Deputy Director, Division for Social Service
السيدة أنجيلا أوست نائب المدير، شعبة الخدمة الاجتماعية

Mr. Hany Dimian, Deputy Chairman, International Monetary and Financial Committee, and Deputy Minister of Finance of Egypt
السيد هاني دميان، نائب رئيس اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية، ونائب وزير المالية في مصر

Mr. Hany Dimian, Deputy Chairman, International Monetary and Financial Committee, and Deputy Minister of Finance of Egypt
السيد هاني دميان، نائب رئيس اللجنة الدولية لشؤون النقدية والمالية، ونائب وزير المالية في مصر

The lead discussant was the Deputy Director General, Department for Development Policy, Ministry of Foreign Affairs, Finland, Riikka Laatu.
وكانت المحاورة الرئيسية في الحوار هي ريكا لاتو، نائبة المديرة العامة لإدارة السياسات الإنمائية بوزارة خارجية فنلندا.

Maryam Abdullahi Yusuf was confirmed as the Deputy Governor.
وعُيّنت السيدة مريم عبد الله يوسف نائبة له.

Parliamentary Deputy Mohammed Raad, on behalf of Hizbullah, committed not to use children for armed violence or political mobilization.
والتزم النائب البرلماني محمد رعد، باسم حزب الله، بعدم استخدام الأطفال في العنف المسلح أو التعبئة السياسية.

Similar changes were also effected in the South Sudan National Police Service where the Inspector-General and Deputy Inspector-General were replaced.
وتنفذ أيضا تغييرات مماثلة في دائرة الشرطة الوطنية لجنوب السودان، حيث تم استبدال المفتش العام ونائب المفتش العام.

The commission's members include the Deputy ministers of all relevant ministries and also representatives of NGOs.
وتشمل عضوية هذه اللجنة نواب وزراء من جميع الوزارات ذات الصلة وكذلك ممثلين للمنظمات غير الحكومية.

The Regional Bureau for Arab States is now financially supporting four Deputy resident representative posts in net contributor countries.
يقدم المكتب الإقليمي للدول العربية حالياً الدعم المالي لأربع وظائف لنائب الممثل المقيم في البلدان المساهمة الصافية.

Mr. Kim has been Deputy Registrar of the Tribunal since 2002.
وأصبح السيد كيم نائبا لرئيس قلم المحكمة منذ عام 2002.

The Forum had 680 participants, including 14 ministers and Deputy ministers.
وحضر المنتدى 680 مشاركا منهم 14 من الوزراء ونواب الوزراء.

Deputy Assistant Secretary of State Space and Defence Policy
نائب الأمين المساعد لسياسات الدولة للشؤون الفضائية والدفاعية

Assistant and Deputy Judge, Administrative Court of Appeal, Stockholm, Sweden
مساعدة ونائبة قاضي في محكمة الاستشناف الإدارية، ستوكهولم، السويد

Deputy Commander, Ministry of Internal Affairs Special Police Brigade, Republika Srpska
مساعد قائد لواء الشرطة الخاص بوزارة الشؤون الداخلية، جمهورية صربسكا

The Office of the Secretary-General assists the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in discharging their above-mentioned responsibilities.
ويقوم مكتب الأمين العام بمساعدة كل من الأمين العام ونائبه على الاضطلاع بمسؤولياتهما المذكورة أعلاه.

The tuition was apolitical, and only covered the skills necessary to serve as a Deputy or senator.
وكان التعليم سياسياً، واقتصر على تغطية المهارات اللازمة لأداء دور النائبة أو عضوة مجلس الشيوخ.

Mr. George Korontzis, Deputy Director, served as Deputy Secretary.
وعمل السيد جورج كورونتزيس، نائب المدير، نائباً للأمين.

In addition, his Deputy will mobilize technical support, if and when necessary.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم نائبه أيضا بحشد الدعم التقني عند الضرورة.