"deputy secretary-general" - Translation from English to Arabic

• نائب الأمين العام
• نائبة الأمين العام
• وكيل الأمين العام
• ونائب الأمين العام
• ونائبة الأمين العام
• لنائب الأمين العام
• لنائبة الأمين العام
• نائب لﻷمين العام
• وكيلة الأمين العام
• نائب أمين عام
• الأمين العام المساعد
• نائب المدير العام
• ووكيل الأمين العام
• لوكيل الأمين العام
• نائبه

Heeding that call, the Deputy Secretary-General invited the Executive Secretary to pursue her advocacy, especially within the United Nations leadership.
واستجابة لذلك النداء، دعا نائب الأمين العام الأمينة التنفيذية إلى مواصلة الدعوة، ولا سيما داخل قيادة الأمم المتحدة.

H.E. Jan Eliasson, Deputy Secretary-General of the United Nations
سعادة يـان إلياسون، نائب الأمين العام للأمم المتحدة

:: Jan Eliasson, Deputy Secretary-General of the United Nations
:: يـان إلياسون، نائب الأمين العام للأمم المتحدة

The meeting opened with a statement by the Deputy Secretary-General.
وتم افتتاح الجلسة ببيان أدلت به نائبة الأمين العام.

I note particularly the remarks of the Deputy Secretary-General in that context.
وأنوه على وجه الخصوص بملاحظات نائبة الأمين العام في ذلك السياق.

The Deputy Secretary-General inaugurated the retreat with a keynote address.
وافتتح نائب الأمين العام المعتكف وألقى فيه كلمة رئيسية.

I have conveyed this request to you at my meeting in Addis Ababa with Deputy Secretary-General Jan Eliasson.
وقد نقلت إليكم هذا الطلب في اجتماعي مع نائب الأمين العام يان إلياسون في أديس أبابا.

The Society submitted a lengthy report drafted by its Deputy Secretary-General in cooperation with a professor at Pavia University.
ولقد قدمت الجمعية تقريرا مسهبا وضع مسودته نائب الأمين العام بالتعاون مع أستاذ جامعي في جامعة بافيا.

I will ask our Deputy Secretary-General to answer it.
وأطلب من نائب الأمين العام لمؤتمرنا الرد عليه.

He further states that the Deputy Secretary-General uses the Management Committee to coordinate and provide guidance on peacekeeping-related management issues.
وأضاف أن نائب الأمين العام يستعين بلجنة الإدارة في تنسيق المسائل الإدارية المتصلة بحفظ السلام وتوفير التوجيه بشأنها.

The Inspectors are of the view that the two offices should be grouped under the same umbrella, with a single reporting line to the Deputy Secretary-General.
ومن رأي المفتشيْن أنه ينبغي تجميع كلا المكتبين تحت مظلة واحدة فيكون لهما خط مسؤولية واحد تجاه نائب الأمين العام.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, made opening remarks at the panel session.
وأدلى السيد بكتو دراغانوف نائب الأمين العام للأونكتاد ملاحظات افتتاحية في حلقة النقاش.

The Deputy Secretary-General also highlighted the assistance provided by UNCTAD to debtor countries in their preparations for negotiations on rescheduling or restructuring of their bilateral official debt in the framework of the Paris Club.
كما سلط نائب الأمين العام الضوء على المساعدة التي يقدمها الأونكتاد إلى البلدان المدينة في أعمالها التحضيرية للمفاوضات المتعلقة بإعادة جدولة أو إعادة هيكلة ديونها الرسمية الثنائية في إطار نادي باريس.

The incumbent has the grade of Under-Secretary-General, but holds the title of Deputy Secretary-General.
ويتمتع شاغلها برتبة وكيل الأمين العام، لكنه يحمل لقب نائب الأمين العام.

Allow me to commend the Secretary-General for the report before us, and to thank the Deputy Secretary-General for introducing it.
اسمحوا لي أن أشيد بالأمين العام على تقريره المعروض علينا، وأن أشكر نائبة الأمين العام على عرضها التقرير.

In that respect, we are pleased that the Deputy Secretary-General will lead the efforts to implement the system-wide coherence agenda.
وفي هذا الصدد، يسرنا أن تتولى نائبة الأمين العام قيادة الجهود المبذولة لتنفيذ برنامج الاتساق على نطاق المنظومة.

Deputy Secretary-General Migiro has the honour and pleasure of accepting this gift on behalf of the Organization.
وتتشرف نائبة الأمين العام باستلام الهدية نيابة عن المنظمة ويسعدها أن تفعل ذلك.

Rather than looking at creating new structures and mechanisms, we favour the strengthening and development of the existing structures under strong leadership from the Deputy Secretary-General.
فبدلا من النظر في إنشاء هياكل وآليات جديدة، نحبّذ تعزيز الهياكل القائمة وتطويرها تحت قيادة قوية من نائبة الأمين العام.

The Deputy Secretary-General further set out a clear plan in this regard, which was approved by the ACC in October 1999.
ووضع كذلك وكيل الأمين العام خطة واضحة في هذا الصدد وافقت عليها لجنة التنسيق الإدارية في تشرين الأول/أكتوبر 1999.

I wish to pay tribute to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for having strengthened the role of women within the United Nations.
وأود أن أشيد بالأمين العام ونائب الأمين العام على تعزيزهما دور المرأة في الأمم المتحدة.

The Panel wishes to recognize the unceasing support of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the staff of their offices.
ويود الفريق أيضا أن يعترف بالدعم الذي لا يتوقف الذي قدمه الأمين العام ونائبة الأمين العام وموظفو مكتبيهما.

The Deputy Secretary-General may designate any member of the Board to chair a session on his/her behalf.
ويجوز لنائب الأمين العام أن يعين أيا من أعضاء المجلس لترأس أي جلسة نيابة عنه.

Our gratitude also goes to the Deputy Secretary-General and all others involved in this process.
كما نعرب عن امتناننا لنائبة الأمين العام وجميع الأطراف الأخرى المشاركة في هذه العملية.

In this context, we welcome the proposal to appoint a Deputy Secretary-General.
وفي هذا السياق، نرحب بالاقتراح الداعي إلى تعيين نائب لﻷمين العام.

Until the post is filled, I have asked Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro to guide the transition process.
وإلى أن يتم شغل المنصب، طلبت من وكيلة الأمين العام أشا روز ميغيرو الإشراف على العملية الانتقالية.

The delegation of Malaysia was headed by Dato'Ho May Yong, Deputy Secretary-General, Multilateral Affairs in the Ministry of Foreign Affairs.
وترأست وفد ماليزيا السيدة " داتو هو ماي يونغ " ، نائب أمين عام الشؤون المتعددة الأطراف في وزارة الخارجية.

The millennium conference of the University was prepared in close cooperation with the Strategic Planning Unit and the office of the Deputy Secretary-General.
كما تم الإعداد لمؤتمر الألفية داخل الجامعة بالتعاون الوثيق مع وحدة التخطيط الاستراتيجي ومع مكتب الأمين العام المساعد.

In his opening remarks, the Deputy Secretary-General of UNCTAD commended the Government of the Republic Moldova for its commitment to the IPR process.
63-أشاد نائب المدير العام للأونكتاد في ملاحظاته الافتتاحية بحكومة جمهورية مولدوفا لالتزامها بعملية استعراض سياسة الاستثمار.

Meetings were later held on the matter with the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, Under-Secretary-General Christopher Burnham and the Chef de Cabinet of the Secretary-General, Mark Malloch-Brown.
وعُقدت لاحقا اجتماعات بهذا الصدد مع نائبة الأمين العام لويز فريشيت، ووكيل الأمين العام كريستوفر برنهام، ورئيس ديوان الأمين العام مارك مالوك براون.

In particular, we should like to place on record our deep appreciation to the Deputy Secretary-General of the United Nations, the executive heads of specialized agencies and of the Bretton Woods institutions, and the heads of United Nations programmes and funds for all their assistance.
ونود على وجه الخصوص أن نسجل بالغ تقديرنا لوكيل الأمين العام للأمم المتحدة، وللرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة ولمؤسسات بريتون وودز، ولرؤساء برامج الأمم المتحدة وصناديقها، لكل ما قدموه من مساعدة.

The Secretary-General chaired the first meeting of the Committee, and the regular meetings have been led by the Deputy Secretary-General.
وترأس الأمين العام اجتماع اللجنة الأول، بينما قاد نائبه الاجتماعات العادية.