"desertification" - Translation from English to Arabic

• التصحر
• بالتصحر
• للتصحر
• والتصحر
• التصحُّر
• التصحّر
• التصحﱠر
• وبالتصحر
• الدولية لمكافحة
• الصحارى
• إزالة الأحراج
• التَّصحُّر
• لمكافحة التحصر
• شبه الرطبة
• على تصحر

Nominees shall have expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
ويكون المرشحون من ذوي الخبرة الفنية والتمرس في الميادين ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

More than one half of the country is affected by desertification as a result of inappropriate land-use methods, overgrazing and deforestation.
ويتضرر أكثر من نصف أراضي البلد من التصحر نتيجة لأساليب استخدام الأراضي غير الملائمة، والإفراط في الرعي، وإزالة الأحراج.

Every year, 12 million hectares of land are lost to desertification, and the rate of loss is increasing.
ويتسبب التصحر كل عام في فقدان 12 مليون هكتار من الأراضي، وهذا المعدل آخذ في التزايد.

Beijing Statement on Combating desertification and Promoting Sustainable Development
بيان بيجين بشأن مكافحة التصحر وتعزيز التنمية المستدامة

Integration of action programmes to combat desertification into development frameworks
إدماج برامج عمل مكافحة التصحر في إطارات عمل إنمائية

The number of national reports containing an assessment of drivers to desertification and land degradation and barriers to SLM
عدد التقارير الوطنية التي تتضمن تقييماً للعوامل المؤثرة في التصحر وتردي الأراضي وللحواجز دون الإدارة المستدامة للأراضي

The phenomena of desertification and drought, as well as the acidification of seas and oceans, are exacerbated by man-made climatic change.
إن التغير المناخي الذي هو من صنع الإنسان قد أدى إلى تفاقم ظاهرة التصحر والجفاف، وإلى تحمّض البحار والمحيطات.

Israel constitutes a unique venue for an international conference on combating desertification.
وإسرائيل مكان فريد من نوعه لعقد مؤتمر دولي عن مكافحة التصحر.

The poor and hungry in the drylands are suffering the most from the double blow of desertification and climate change.
إن الفقراء والجوعى في الأراضي الجافة يقاسون أكثر من غيرهم من الضربة المزدوجة المتمثلة في التصحر وتغير المناخ.

Target for 2011: Twelve affected Parties address the importance of drought mitigation in the context of action programmes to combat desertification
الهدف لعام 2011: تناول اثنا عشر طرفاً متأثراً أهمية التخفيف من أثر الجفاف في سياق برامج العمل لمكافحة التصحر

In less than 20 years, more than 70 per cent of our territory has been affected by desertification.
ففي خلال أقل من 20 عاما، أثر التصحر على أكثر من 70 في المائة من أراضينا.

Aid in support of desertification by types of financial instruments
المعونة المقدمة دعماً لمكافحة التصحر بحسب أنواع الوسائل المالية

desertification is one of the most complex challenges of our time.
إن التصحر واحد من التحديات الأكثر تعقيدا في عصرنا الراهن.

We believe that this new form of partnership extends through to the United Nations Convention to Combat desertification.
ومن رأينا أن هذا الشكل الجديد من الشراكة يتسع نطاقه ليشمل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Luc Gnacadja, Executive Director, United Nations Convention to Combat desertification
لوك غناكادجا، المدير التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Every year, the organization holds art and essay competitions to mark the World Day to Combat desertification.
وفي كل سنة، تقيم المنظمة مسابقات في الفن وكتابة المقال للاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر.

- Round table 3: Harnessing science for combating desertification, land degradation and drought: the path to improvement
المائدة المستديرة الثالثة: تسخير العلم والتكنولوجيا لمكافحة التصحر وتردي الأراضي والجفاف: المسار المؤدي إلى التحسن

The African group was particularly effective in convincing other participants of the need for the International Convention on desertification.
واضطلعت المجموعة الافريقية بدور فعال بوجه خاص في إقناع المشتركين اﻵخرين بالحاجة الى الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتصحر.

High-level meeting on addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن التصدي للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

In Central Asia, nearly all countries in this subregion have been hit by land degradation and desertification.
وفي آسيا الوسطى، تعرضت كافة البلدان تقريبا في هذه المنطقة الإقليمية الفرعية لتدهور التربة والتصحر.

Remote sensing data are a source of information used to map the risk of desertification, soil erosion, oversalinization and acidification.
وبيانات الاستشعار عن بُعد هي مصدر معلومات يُستند إليه لرسم خرائط مخاطر التصحُّر وتعرية التربة وفرط التمليح والتحميض.

Documents prepared for the Intergovernmental Negotiating Committee on desertification (INCD):
الوثائق التي أعدتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية عن التصحّر

The participants would consider means of combating the scourge of desertification and would compare notes on their experience with it.
وسينظر المشاركون في سُبل مكافحة ويلات التصحﱡر وسيتطارحون اﻷفكار بشأن خبراتهم في ذلك المجال.

Many conflicts in Africa, including the one in the Darfur region, are linked to worsening droughts, desertification and related fights over resources.
وترتبط نزاعات كثثيرة في أفريقيا، بما في ذلك النزاع الدائر في إقليم دارفور، بموجات الجفاف التي تزداد سوءاً وبالتصحر وما يتصل بذلك من الصراعات على الموارد().

I am happy to announce that Bangladesh signed the international Convention to combat desertification in Paris last week.
ويسعدني أن أعلن أن بنغلاديش وقعت على الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في باريس في اﻷسبوع الماضي.

Inauguration of the Observatory of the Environment and the cCombat against desertification, of the Museum of the Institute of Deserts in Ghardaïa, Algeria
افتتاح مرصد البيئة والمعركة ضد التصحر، المتحف التابع لمعهد الصحارى في غرداية، الجزائر.

It The partnership is piloted in 18 countries affected by desertification or deforestation.
وتُنفذ الشراكة في 18 بلداً متأثراً بالتصحر أو إزالة الأحراج.

Consultants have assisted in drafting technical documents and compiling information further defining the links between desertification and poverty and the consideration of UNCCD as a global issue, and other documents for the COP.
وقدَّم الخبراء الاستشاريون المُساعدة على صياغة الوثائق التقنية وجمع المعلومات الموضحة للروابط بين التَّصحُّر والفقر وللنظر إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر كقضية عالمية، فَضلاً عن وثائق أخرى لمؤتمر الأطراف.

Several African countries have began the formulation, and some of them also the implementation, of pilot projects to combat desertification.
وبدأت عدَّة بلدان أفريقية وَضع مشاريع نموذجية لمكافحة التحصر وشرع بعضها في تنفيذها أيضاً.

The issue is traditionally viewed as most pressing in the world's arid, semi-arid and dry sub-humid areas -- commonly known as the " drylands " -- where land degradation is called desertification.
وتعتبر معالجة هذه المسألة تقليديا أمرا ملحا جدا في مناطق العالم القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة - المعروفة عموما باسم " الأراضي الجافة " - حيث يعرف تدهور الأراضي بالتصحر.

The Foundation carried out a number of afforestation projects aimed at combating climate change, land desertification control and wetlands, and public projects aimed at eliminating the ecological dimensions of poverty.
اضطلعت المؤسسة بعدد من مشاريع غرس الغابات التي تهدف إلى مكافحة تغير المناخ والسيطرة على تصحر الأراضي والأراضي الرطبة، وبمشاريع عامة ترمي إلى القضاء على الأبعاد الإيكولوجية للفقر.