"developed" - Translation from English to Arabic

• نموا
• المتقدمة النمو
• وضع
• نمواً
• تطوير
• وضعت
• إعداد
• بوضع
• استحداث
• تطويرها
• وضعها
• تقدما
• النامية
• تطور
• متقدمة

Least developed countries: selected data on inward and outward foreign direct investment
أقل البلدان نموا: بيانات مختارة بشأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة الداخلة والخارجة

The Ministers also recalled that the economically less developed countries had limited capacity to contribute towards the budgets of peacekeeping operations.
وأشار الوزراء أيضا إلى أن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية محدودة بالنسبة للمشاركة في ميزانيات حفظ السلام.

Representation status Developing developed Subtotal Developing developed Subtotal Total
النامية المتقدمة النمو الفرعــي النامية المتقدمة النمو الفرعــي

UNHabitat has developed guidelines on their composition, functions and mode of operation in order to enhance their impact.
وقد وضع موئل الأمم المتحدة مبادئ توجيهية بشأن تشكيلها ووظائفها وأسلوب تشغيلها من أجل تعزيز تأثيرها.

For the first time, the Forum had attracted greater international than local participation, with extensive representation by the least developed countries.
وقال إن المنتدى شهد للمرة الأولى مشاركةً دولية أوسع نطاقاً من المشاركة المحلية، وتميّز بحضور كثيف لأقل البلدان نمواً.

Such a mechanism remained to be developed and implemented.
وما زالت هذه الآلية بحاجة إلى تطوير وتنفيذ.

Fourth United Nations Conference on the Least developed Countries
مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا

Graduation of countries from the least developed country category
رفع أسماء البلدان من فئة أقل البلدان نموا

Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا

It was noted that that would enable parity between developed and developing countries and would also help in eradicating poverty.
ولوحظ أن ذلك سيتيح تحقيق التكافؤ بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وسيساعد أيضا على القضاء على الفقر.

The three-year averages are adjusted for relative inflation between a given country and the main developed countries.
ويتم تعديل متوسطات السنوات الثلاث وفقاً للتضخم النسبي بين بلد ما والبلدان الكبرى المتقدمة النمو.

It is not a question of helping developing countries to achieve the same level of development as developed countries.
والمسألة لا تتعلق بمساعدة البلدان النامية على تحقيق نفس المستوى من التنمية الذي حققته البلدان المتقدمة النمو.

Action strategy needs to be developed without imposing pressure on natural resources.
ويتطلب الأمر وضع استراتيجية عمل لا تنطوي على استنزاف للموارد الطبيعية.

Human resources and talent mobility policies were also being developed.
ويتم أيضا وضع سياسات للموارد البشرية وتنقل أصحاب المهارات.

Office of the High Representative for the Least developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

The study received responses, for example, from only 20 per cent of the world's 50 least developed countries.
فلم يرد على الاستبيان على سبيل المثال إلا 20 في المائة من البلدان الخمسين الأقل نمواً في العالم.

This initiative will be developed along with mechanisms that encourage police-contributing countries to develop and maintain the capacity for rapid deployment.
وسيتم تطوير هذه المبادرة مع آليات تشجع البلدان المساهمة بأفراد شرطة على إنشاء وتعهد قدرة تكون جاهزة للنشر السريع.

In 2012, country and regional offices developed 55 plans, showing a commitment to planning for monitoring, evaluation and research activities.
وفي عام 2012، وضعت المكاتب القطرية والإقليمية 55 خطة، مما يدل على الالتزام بتخطيط أنشطة الرصد والتقييم والبحث.

Specific evaluation tools are beginning to be developed in this regard.
وفي هذا الصدد، تم الشروع في إعداد أدوات تقييم متخصصة.

Unlike the Netherlands or Uruguay which enjoy a similar situation, Djibouti has not yet developed a coherent transit service policy.
وعلى عكس هولندا أو أورغواي اللتين تتمتعان بوضع مماثل، لم تضع جيبوتي بعد سياسة متسقة لخدمات النقل العابر.

While national and sectoral initiatives are being developed, UNIDO can promote the harmonization of international standards and stimulate their adoption.
ومع أنه يجري استحداث مبادرات وطنية وقطاعية، فيمكن لليونيدو أن تعزِّز مناسقة المعايير الدولية وأن تُنشِّط الأخذ بها.

Anything else, including a spacecraft that was developed for peaceful purposes, would not be considered a weapon.
وأي شيء آخر، بما في ذلك مركبة فضائية تم تطويرها لأغراض سلمية، لا يُعتبر سلاحاً.

The consultation period was extended to allow for harmonization with other guidance being developed on related issues.
مُددت فترة التشاور لإتاحة المجال للمواءمة مع توجيهات أخرى يجري وضعها بشأن القضايا ذات الصلة.

In particular, we need a more developed system of human rights monitors.
ونحن بحاجة على اﻷخص إلى نظام أكثر تقدما لرصد حقوق اﻹنسان.

Developing economies made up 35 per cent of this total investment, compared to 65 per cent for developed economies.
وأسهمت الاقتصادات النامية بنسبة 35 في المائة في إجمالي هذه الاستثمارات، مقارنة ب65 في المائة للاقتصادات المتقدمة.

Tuvaluans have developed a cultural system that enables them to live within the limited resources they have.
وقد تطور لدى سكان توفالو نظام ثقافي يمكنهم من العيش في حدود الموارد المحدودة لديهم.

It also decided that the Bureau shall be co-chaired by two Member States, comprising one developed State and one developing State.
وقررت أيضا أن تكون رئاسة المكتب مشتركة بين دولتين من الدول الأعضاء، إحداهما دولة متقدمة النمو والأخرى دولة نامية.