"dialogues" - Translation from English to Arabic

• الحوارات
• حوارات
• الحوار
• حوار
• والحوارات
• للحوارات
• وحوارات
• حوارا
• للحوار
• والحوار
• بالحوار
• التحاور
• الحوارية بشأن
• جلسات تحاور
• بحوار

This is how we will measure the success of high-level dialogues.
هذه هي الكيفية التي سنقيس بها نجاح الحوارات الرفيعة المستوى.

Therefore, the launching of awareness-raising dialogues among all civilizations, which forge and strengthen relationships, is of the utmost urgency.
ولذلك، يغدو تنشيط الحوارات المعرفية بين الحضارات، كل الحضارات، وبناء العلاقات وتوثيق التلاحم، أمراً في غاية الضرورة.

To foster tolerance, Austria has hosted a number of high-level dialogues between religious and secular leaders over the past decade.
بغية تعزيز التسامح، استضافت النمسا عددا من الحوارات الرفيعة المستوى بين زعماء دينيين وعلمانيين على مدى العقد الماضي.

The Centre also organized intercultural dialogues, training and awareness-raising sessions.
ونظم المركز أيضاً حوارات بين الثقافات ودورات تدريبية وتوعوية.

Regional policy dialogues in Africa, Asia and Latin America
حوارات السياسات الإقليمية في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية

In Guinea and Yemen, it supported critical mediation efforts and national dialogues.
وفي غينيا واليمن، دعم الصندوق جهود الوساطة الحيوية وجلسات الحوار الوطني.

We believe that the Alliance plays a central role in enabling States to conduct harmonious cross-cultural dialogues.
ونعتقد أن التحالف يؤدي دوراً مركزياً في تمكين الدول من إجراء الحوارات المتناسقة بين الثقافات.

Its programmes underline the importance of " knowledge dialogues " between different stakeholders in a given area.
وتشدد برامجه على أهمية ' ' الحوارات المعرفية`` بين مختلف الجهات المعنية في مجال ما.

B. dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners
الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل اﻵخرين

Such dialogues have enabled a fruitful interaction between delegations and the Secretariat.
ومكنت هذه الحوارات من قيام تفاعل مثمر بين الوفود والأمانة العامة.

dialogues WITH LOCAL AUTHORITIES AND OTHER HABITAT AGENDA PARTNERS Schedule
الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين

The process was enriched by a series of regional dialogues, including:
وقد ساهمت سلسلة من الحوارات الإقليمية في إغناء العملية، ومنها:

Most recently, the Council has engaged the Chairs in informal dialogues on the situation in some countries.
وفي الآونة الأخيرة، أشرك المجلس الرؤساء في حوارات غير رسمية بشأن الحالة في بعض البلدان.

At the international level, we have held bilateral interfaith dialogues with 16 other countries and the Holy See.
وأمّا على الصعيد الدولي، فقد أجرينا حوارات ثنائية بين الأديان مع 16 بلداً آخر والكرسي الرسولي.

Malaysia feels that the United Nations has an important role to play in this regard through the promotion of dialogues such as this one.
وترى ماليزيا أن لﻷمم المتحدة دورا هامـا يتعين عليــها أن تضطلع به في هذا الصدد من خلال تشجيع حوارات مثل هذا الحوار.

dialogues ON EFFECTIVE DECENTRALIZATION AND STRENGTHENING OF LOCAL AUTHORITIES
حوارات بشأن فعالية تطبيق اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية

The President of the General Assembly convened a series of workshops in 2013 and a number of structured dialogues in 2014.
ونظم رئيس الجمعية العامة سلسلة من حلقات العمل في عام 2013 وعدداً من جلسات الحوار المنظم في عام 2014.

The Government encourages interfaith dialogues across the country with a view to promoting understanding and trust among different communities.
وتشجع الحكومة الحوار بين الأديان في جميع أنحاء البلد بهدف تعزيز التفاهم والثقة بين مختلف المجتمعات المحلية.

Such forums as interfaith dialogues and the Alliance of Civilizations can make invaluable contributions to fostering common understanding.
ويمكن للمنتديات، من قبيل الحوار بين الأديان وتحالف الحضارات، أن توفر إسهامات قيّمة لتعزيز التفاهم المشترك.

At an earlier stage, Member States had meaningful dialogues with the Secretariat.
وقد جرى، في مرحلة سابقة، حوار هام بين الدول اﻷعضاء واﻷمانة.

President Taur Matan Ruak continued to hold community meetings and dialogues throughout the country to support national unity
واصل الرئيس تاور ماتان رواك عقد الاجتماعات والحوارات المجتمعية في جميع أنحاء البلد لدعم الوحدة الوطنية

The secretariat maintains contact and holds frequent consultations with major groups on the planning of the multi-stakeholder dialogues.
وتقيم الأمانة اتصالات وتجري مشاورات كثيرة مع المجموعات الرئيسية بشأن التخطيط للحوارات بين أصحاب المصلحة المتعددين.

The Geneva dialogues are an ongoing initiative of the Secretary-General.
وحوارات جنيف هي مبادرة جارية من مبادرات الأمين العام.

We have initiated community dialogues to improve cooperation between groups in areas where security concerns have been especially acute.
وقد أقمنا حوارا بين طوائف المجتمع لتحسين التعاون بين الجماعات في المجالات التي اشتدت فيها الشواغل اﻷمنية.

While acknowledging the importance of interreligious dialogue, the European Union wishes to state that both interreligious and intra religious dialogues are additional and complementary components of intercultural dialogue and a culture of peace.
ومع التسليم بأهمية الحوار بين الأديان، فإن الاتحاد الأوروبي يود أن ينوه إلى أن الحوار بين الأديان، أو داخل كل واحد منها، عنصر إضافي مكمّل للحوار بين الثقافات ولثقافة السلام.

At the international level, exchanges and dialogues between States was also underscored.
وعلى الصعيد الدولي، أُبرِزَت أيضا أهمية تبادل الآراء والحوار فيما بين الدول.

Initiatives relating to interreligious and interfaith dialogues should be as inclusive as possible and should be encouraged at the grass-roots level.
68- والمبادرات المتصلة بالحوار بين الأديان والعقائد ينبغي أن تكون شاملة للجميع قدر الإمكان وأن تشجَّع على المستوى الشعبي.

Moderators' summaries are prepared as outcomes of these interactive dialogues.
ويجري إعداد الموجزات التي يقدمها المنسقون لتكون وثائق ختامية تصدر عن جلسات التحاور المذكورة.

The partnership dialogues will be interactive and open to all conference participants.
وتكون الجلسات الحوارية بشأن الشراكات تفاعلية ومفتوحة لجميع المشاركين في المؤتمر.

The Council expresses its intention to hold in the future informal interactive dialogues with regional and subregional organizations.
ويعرب المجلس عن نيته عقد جلسات تحاور غير رسمية في المستقبل مع منظمات إقليمية ودون إقليمية.

(vi) Electronics, audio and video issuances relating to policy dialogues and discussions on strategic and emerging issues;
' ٦` اﻹصدارات الالكترونية والصوتية والمرئية المرتبطة بحوار السياسات ومناقشات الموضوعات الاستراتيجية والناشئة؛