"discipline" - Translation from English to Arabic

• الانضباط
• التأديب
• انضباط
• والانضباط
• تأديب
• للانضباط
• للتأديب
• تأديبية
• إنضباط
• التأديبية
• بالانضباط
• ضوابط
• ضبط
• الاختصاص
• الأنضباط

It was noted that cost discipline, rationalization and accountability should be exercised at both headquarters and field offices.
وأُشير إلى ضرورة ممارسة الانضباط والترشيد والمساءلة فيما يتعلق بالتكلفة، سواء في المقر أو المكاتب الميدانية.

Promotion of discipline and improvement of relations between the FDN and the population through the raising of ethical standards;
`3` تعزيز الانضباط وتحسين العلاقات بين قوات الدفاع الوطني والسكان عن طريق توعية القوات بمراعاة الجوانب الأخلاقية؛

This also contributed to the pervasive lack of discipline among its troops.
وقد ساهم ذلك أيضا في تفشي عدم الانضباط في أوساط جنوده.

Implementation of a conduct and discipline programme for all military, police and civilian personnel, including training, prevention, monitoring and disciplinary action
تنفيذ برنامج للسلوك والانضباط من أجل كافة الأفــراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين، ويشمل التدريب والوقاية والمراقبة وإجراءات التأديب

To ensure budgetary discipline and sound management, special political missions should remain part of the regular budget.
ولضمان انضباط الميزانية والإدارة السليمة، ينبغي أن تظل البعثات السياسية الخاصة جزءا من الميزانية العادية.

Case is under review by the Conduct and discipline Unit
الحالة قيد الاستعراض لدى الوحدة المعنية بسلوك الموظفين والانضباط

This not only enhanced discipline on the roads but also made possible the quick recovery of a stolen official vehicle.
ولم يساهم هذا النظام في تعزيز الانضباط على الطرق فحسب، وإنما أيضا في استعادة المركبات الرسمية المسروقة بسرعة.

Key economic and public administration reforms were moving forward as the Government sought to improve fiscal discipline.
ومضت الإصلاحات الرئيسية في مجالي الاقتصاد والإدارة العامة بينما سعت الحكومة إلى تحسين الانضباط المالي.

Budgetary discipline should be strictly enforced and results-based budgeting should be improved.
وينبغي فرض الانضباط في الميزانية بصرامة وتحسين الميزنة على أساس النتائج.

European leaders have agreed on assistance facilities and intend to establish a compact to enhance fiscal discipline.
وقد اتفق القادة الأوروبيون على تسهيلات للمساعدة، وهم يعتزمون التوصل إلى اتفاق لتعزيز الانضباط المالي.

So we seek now to restore fiscal discipline and regain macro-economic stability.
ولهذا نسعى اﻵن الى استعادة الانضباط المالي واسترجاع الاستقرار للاقتصاد الكلي.

The report also asserted that deaths by suicide in the military ensued from excessively harsh military discipline.
وأكد التقرير أيضاً أن حالات الوفاة انتحاراً في الجيش ترتبت على الانضباط العسكري المفرط والصارم.

They must also show greater discipline in terms of allowing the secretariat to work freely and transparently.
ولا بد لها أيضاً من التحلي بقدر أكبر من الانضباط للسماح لﻷمانة بالعمل بحرية وشفافية.

The Education Act states that discipline in schools must respect the dignity of the child.
وينص قانون التعليم على أن أسلوب التأديب في المدارس ينبغي أن يراعي كرامة الطفل.

These complaints are handled in cooperation with the discipline and the Investigations Department within the Civil Service Commission.
وتعالج هذه الشكاوى بالتعاون مع إدارة التأديب والتحقيقات في إطار لجنة الخدمة المدنية.

The educational and other measures adopted to promote positive and non—violent forms of discipline, care and treatment of the child;
اﻹجراءات التربوية وغيرها من الاجراءات التي اعتمدت لتعزير أشكال انضباط ورعاية ومعاملة الطفل بشكل ايجابي ومجرد من العنف؛

Conduct and discipline Officer post reassigned to the Office of the Legal Adviser as Legal Officer post
إعادة ندب موظف لشؤون السلوك والانضباط إلى مكتب المستشار القانوني لتصبح وظيفة موظف شؤون قانونية

But what was most appalling was the apparent inability of the United Nations to discipline a so-called leader of the Non-Aligned Movement, Indonesia.
ولكن ما كان أشد اﻷمور ترويعا هــو عجـز اﻷمم المتحدة الواضح عن تأديب ما تدعى بزعيمة حركة عدم الانحياز، أي اندونيسيا.

Their discipline and bearing have been of high order, reflecting credit on themselves, their countries and the United Nations.
إن المستوى الرفيع للانضباط والجَلَد الذي يتحلّون به مفخرة لهم ولبلدانهم وللأمم المتحدة.

More broadly, any employee who is aware of fraud, waste or corruption and fails to report it is subject to administrative discipline.
وعلى نحو أعمّ، يتعرَّض للتأديب الإداري كل موظف يكون على علم بحالة غش أو إهدار أو فساد ولا يُبلغ عنها.

The 1970 Order also vests in the Governor the power to appoint persons to offices in the public service and to remove or discipline them.
كما يمنح أمر عام 1970 الحاكم سلطة تعيين أشخاص في مناصب الخدمة العامة وإقالتهم أو اتخاذ إجراءات تأديبية ضدهم.

Maybe if someone had a little discipline with the credit cards.
ربما إذا كان هناك أحد لديه إنضباط بإستخدامه بطاقات الائتمان

:: Implementation of a conduct and discipline programme for all military, police and civilian personnel including training, prevention, monitoring and disciplinary action
:: تنفيذ برنامج للسلوك والانضباط لجميع الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين، بما في ذلك التدريب والوقاية والرصد والإجراءات التأديبية

However, while I am committed to fiscal discipline and restrained spending, we must also invest for the future.
ورغم التـزامـي بالانضباط المالي وتقيـيد الإنفاق، فإنـني أرى أنـه يتعين أيضا أن نستثمر للمستقبل.

It will for the first time discipline the fishery subsidies that are contributing to the depletion of our oceans.
وستضع لأول مرة ضوابط على الإعانات المقدمة لأصحاب مصائد الأسماك التي تسهم في استنفاد موارد محيطات كوكبنا.

This reflects the ongoing need to exercise budgetary discipline.
ويشكل ذلك تجسيدا للحاجة المستمرة إلى ضبط الميزانية.

This discipline serves as the theoretical basis for research in the field of nuclear energy and applied nuclear physics.
والغرض من هذا الاختصاص هو أن يكون أساساً نظرياً للبحث في مجالي الطاقة النووية والفيزياء النووية التطبيقية.

It taught her discipline, might get a free ride to college.
هو يعلم أبنتنا الأنضباط وقد تحصل على منحة مجانية للجامعة