"distinguish" - Translation from English to Arabic

• التمييز
• تميز
• يميز
• تمييز
• للتمييز
• تفرق
• التفريق
• تميّز
• يفرق
• نميز
• بالتمييز
• التفرقة
• يميّز
• وتميز
• تميِّز

:: distinguish between non-commercial use and commercial use of marine genetic resources
:: التمييز بين الاستخدام غير التجاري والاستخدام التجاري للموارد الجينية البحرية

Ukraine shares the view that there is a need to distinguish between outer space and air space.
وتوافق أوكرانيا على الرأي القائل بأن هناك حاجة إلى التمييز بين الفضاء الخارجي والفضاء الجوي.

It was important to distinguish between real procurement reform and other improvements which were part of management's regular responsibilities.
وقالت إن من الأهمية التمييز بين إصلاح الشراء الحقيقي وبين التحسينات الأخرى التي تعد جزءا من المسؤوليات العادية للإدارة.

Indeed, her delegation was concerned that the draft articles and the commentaries thereto did not distinguish between codification and progressive development.
وما يقلقها حقا هو أن مشاريع المواد والتعليقات عليها لا تميز بين ما هو تدوين وما هو تطوير تدريجي.

The Rwandese Patriotic Army did not distinguish between hostile and non-hostile targets and indiscriminate fire by Rwandese Patriotic Army soldiers occurred.
فلم يكن الجيش الرواندي الوطني يميز بين اﻷهداف العدائية وغير العدائية كما أطلق جنود ذلك الجيش النار بشكل عشوائي.

Efforts by reporting entities will be needed to further distinguish technical and technological resources within the financial resources.
وسيتطلب ذلك قيام كيانات الإبلاغ ببذل الجهود اللازمة لزيادة تمييز الموارد التقنية والتكنولوجية ضمن الموارد المالية.

It makes no attempt to distinguish between fact and opinion.
كما أنه لا يبذل جهدا للتمييز بين الوقائع والرأي.

Nonetheless, it was necessary to distinguish between situations of armed conflict and other types of humanitarian emergency.
وأضاف أنه رغم ذلك، فمن الضروري التمييز بين حالات النزاع المسلح وغيرها من الطوارئ الإنسانية.

distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation
التمييز بين الاعتماد المخصص للطوارئ والاعتماد المخصص لتصاعد الأسعار في المستقبل

It became the role of the law enforcement forces to distinguish between those behaving peacefully and those engaging in violence.
ويصبح دور القوات المكلفة بإنفاذ القوانين هو التمييز بين من يتصرفون بطريقة سلمية ومن يشاركون في أعمال العنف.

:: Create outlets for individuals to distinguish between healthy and abusive relationships
:: إنشاء منافذ للأفراد بقصد التمييز بين العلاقات الصحية والعلاقات السيئة

It is necessary to distinguish situations in which succession occurs ipso jure from those in which it occurs through notification.
ولا بد من التمييز بين الحالات التي تقع فيها الخلافة بحكم القانون والحالات التي تتم فيها بموجب إشعار.

Hence, it is difficult to distinguish migrants from travellers.
وبالتالي، فإنه من الصعب التمييز بين المهاجرين والمسافرين.

That difference of views extended even to the definition of verification, with some States seeking to distinguish between verification and compliance-monitoring.
وقد امتد هذا الاختلاف في الرأي حتى الى تعريف التحقق، فبعض الدول تسعى الى التمييز بين التحقق ورصد الامتثال.

They should distinguish between aliens lawfully present within a State's territory and those who were not.
وينبغي أن تميز بين الأجانب الموجودين بصفة قانونية داخل أراضي الدولة وأولئك الموجودين بصفة غير قانونية.

The convention should condemn State terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right to resist foreign occupation.
وينبغي للاتفاقية أن تدين إرهاب الدولة وأن تميز بين الإرهاب والحق المشروع في مقاومة الاحتلال الأجنبي.

As to the source of the money, the Penal Code does not distinguish in this article between funds from licit and illicit sources.
أما فيما يتعلق بمنشأ الأموال فإن القانون الجنائي لا يميز في هذه المادة بين المصدر المشروع أو غير المشروع لهذه الأموال.

While they specifically target acts, their impact is to distinguish an identifiable class of individuals and to prohibit certain of their acts.
فبينما لا تستهدف هذه اﻷحكام إلا أفعالا معينة، يؤدي أثرها إلى تمييز فئة من اﻷفراد يمكن تعيينهم وتحريم بعض أفعالهم.

Ordinary language uses images in its vocabulary to distinguish among foreign migrants as a function of their legal status in the State of residence.
فالصيغ غير القانونية تستخدم مفردات مجازية للتمييز بين المهاجرين الأجانب من حيث وضعهم القانوني في دولة الإقامة.

Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.
فالشريعة الإسلامية لا تفرق بين الأشخاص على أساس العرق، أو الجنس أو اللغة، وهي تساوي بين الغني والفقير في المساءلة.

Nor has this innovation made it possible to distinguish between men and women voters at polling stations.
ولم يسهم هذا التحديث أيضا في التفريق حسب الجنس بين الناخبين والناخبات في مكاتب الاقتراع.

Furthermore, these budgets distinguish between voluntary contributions and the regular budget, which is funded from assessed contributions.
علاوة على ذلك، تميّز هاتان الميزانيتان بين التبرعات والميزانية العادية التي تُموّل من الاشتراكات المقررة.

Her people... often don't distinguish real things from the things they imagine.
في أغلب الأحيان لا يفرق بين الأشياء الحقيقية والأشياء التى يتخيلوها

It was necessary to distinguish between the right to development and human rights-based development and human rights.
ومن الضروري أن نميز بين الحق في التنمية والتنمية القائمة على حقوق الإنسان وحقوق الإنسان.

This contradiction can be eliminated if we distinguish the following two aspects, the essential and the existential.
ومن الممكن إزالة هذا التناقض بالتمييز بين هذين الجانبين، الجوهري والوجودي.

Can you distinguish a wrong tip from a wrong action?
هل يمكنم التفرقة بين المعلومة الخاطئة و التصرف الخاطئ؟

This definition will also clearly distinguish the notion of airspace and its distinct relevance from the definition of atmosphere.
ويتعين أن يميّز التعريف بوضوح أيضاً بين مفهوم المجال الجوي وتوضيح الفرق بينه وبين تعريف الغلاف الجوي.

These three features distinguish it from existing assessments and will require a process and structure of considerable complexity.
وتميز هذه السمات الثلاث هذا التقييم من التقييمات القائمة وسيلزم استحداث عملية وهيكل على جانب كبير من تعقد التركيب.

They distinguish between normal religious activities and religious extremism and public-order disturbances.
وهي تميِّز بين الأنشطة الدينية العادية والتطرف الديني واضطرابات النظام العام.