"documented" - Translation from English to Arabic

• توثيق
• موثقة
• الموثقة
• بتوثيق
• وثقت
• موثق
• توثيقها
• الموثق
• وثق
• توثق
• وثّقت
• وثّق
• توثيقه
• بالوثائق
• التوثيق

From our perspective, extension requests should be well documented, so that there is no doubt about the realities behind such applications.
ونحن نرى أنه ينبغي توثيق طلبات التمديد بحيث لا يكون هناك شك حيال الوقائع التي تكمن وراء تلك الطلبات.

An agreed upon number of gender-responsive best practices documented and scaled up.
توثيق وتوسيع عدد متّفق عليه من أفضل الممارسات المراعية لنوع الجنس.

It was observed that there had been documented cases of abuse of framework agreements and the risks were therefore real.
ولوحظ أنه قد وجدت حالات موثقة من إساءة استخدام الاتفاقات الإطارية وأن احتمال إساءة استخدامها هو بالتالي حقيقي.

documented cases of rape continued to be widespread throughout the country.
ولا تزال حالات الاغتصاب الموثقة منتشرة في جميع أنحاء البلد.

These experiences have been documented and published into a booklet.
وقد قام التحالف بتوثيق هذه الخبرات ونشرها في كتيب.

Those abuses had been documented by Amnesty International and Human Rights Watch.
وقد وثقت منظمة العفو الدولية ومنظمة رصد حقوق الإنسان هذه الإساءات.

The evidence for this unfortunate situation is also well documented.
والدليل على هذا الوضع المؤسف موثق أيضا بشكل جيد.

Nevertheless, 23 cases of killing and 12 cases of maiming were documented.
ومع ذلك، تم توثيق 23 حالة قتل و 12 حالة تشويه.

Looting of medical equipment by parties to conflict has also been documented.
وتم أيضا توثيق حالات لنهب المعدات الطبية على أيدي أطراف النـزاع.

The Cyprus experience has been fully documented and is now in the process of being introduced in Lebanon.
وقد جرى توثيق التجربة القبرصية بالكامل، وعملية التوثيق هذه في سبيلها الآن إلى التطبيق في لبنان.

Such violent attacks have been documented in numerous countries and different regions and are not confined to any one region.
وتم توثيق تلك الهجمات العنيفة في العديد من البلدان وفي مناطق مختلفة وهي ليست محصورة في منطقة واحدة.

This has led to several documented killings of children.
وأدى هذا إلى عمليات قتل عديدة موثقة للأطفال.

Without such a documented security policy, UNCTAD is exposed to security risks which could compromise the integrity and confidentiality of data.
ومن دون سياسة أمنية موثقة من هذا القبيل، فإن الأونكتاد معرض لمخاطر أمنية قد تؤثر على سلامة البيانات وسريتها.

documented evidence shows that some pharmaceuticals enter and persist in the environment.
وتبين القرائن الموثقة أن بعض المواد الصيدلانية تَدخْل البيئة وتقاوم التحلل.

The Group agrees with the findings documented in the Scheme’s three-year review.
ويتفق الفريق مع النتائج الموثقة في استعراض الثلاث سنوات لعملية كيمبرلي.

UNRWA and the Ministry both documented falling exam results, which were believed to be due to the current situation.
وقامت الأونروا والوزارة بتوثيق نتائج الرسوب في الامتحانات، حيث ذهب الظن إلى أنها ترجع إلى الحالة الراهنة.

The study also documented the updated and refined strategy in a new business continuity/recovery plan.
كما وثقت الدراسة الاستراتيجية المستكملة والمحسنة في إطار خطة جديدة لاستمرارية تصريف الأعمال والانتعاش بعد الكوارث.

None the less, the insidious nature of domestic violence has been documented across nations and cultures worldwide.
ومع ذلك فإن الطابع البشع للعنف المنزلي موثق عبر اﻷمم والثقافات في مختلف أرجاء العالم.

(iv) Increased number of in-house and other best practices, documented, disseminated and analysed for policy implications and scaling up
' 4` ازدياد عدد أفضل الممارسات الداخلية وغيرها، التي يتم توثيقها وتحليلها لأغراض تحديد أثر السياسات وتحسينها

During the most recent mandate period, significant progress was achieved by UNMIBH as documented in this and previous reports.
وخلال آخر فترات ولاية البعثة، حققت تقدما كبيرا على النحو الموثق في هذا التقرير وفي التقارير السابقة.

The current mismatch between resources and mandates had been well documented.
وأوضح أن التباين الحالي بين الولايات والموارد وثق توثيقا جيدا.

If the bid evaluation process is not adequately documented, adherence to the Procurement Manual cannot be ascertained.
وما لم توثق عملية تقييم العطاءات بالشكل المناسب، لا يمكن التأكد من التقيد بدليل المشتريات.

In addition, five separate cases of abduction and detention of boys, aged 15 to 17 years, were documented by the United Nations.
وبالإضافة إلى ذلك، وثّقت الأمم المتحدة خمس حالات منفصلة تتعلق باختطاف واحتجاز صبيان تتراوح أعمارهم بين 15 و 17 عاما.

He claimed that the authorisation was documented in a signed letter.
كما ادّعى الملازم أن هذا الإذن قد وثّق في رسالة موقعة.

We are pleased to see that for the first time, with the State of the World's Volunteerism Report, the impact that Volunteers have made has been documented.
ويسرنا أن نرى الأثر الذي أحدثه المتطوعون قد تم توثيقه لأول مرة بصدور التقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم.

The shortcomings of the current peacekeeper system are well documented.
إن القصور في نظام حفظ السلام الحالي معزز بالوثائق.