"draft text" - Translation from English to Arabic

• مشروع النص
• مشروع نص
• نص المشروع
• لمشروع نص
• لمشروع النص
• نص مشروع
• بمشروع نص
• بمشروع النص
• مسودة نص
• مشروع نصّ
• مشاريع نصوص
• مشاريع النصوص
• لنص مشروع
• ومشروع النص
• أن النص المقترح

The draft text it provided on the non-preferential rules of origin was discussed in a working session in Phnom Penh.
ونوقش مشروع النص الذي قدمه الأونكتاد بشأن قواعد المنشأ غير التفضيلية في جلسة عمل عقدت في بنوم بِن.

The draft text was subsequently discussed, negotiated and amended by delegations.
وقامت الوفود بعد ذلك بمناقشة مشروع النص والتفاوض بشأنه وتعديله.

The Secretariat was requested to prepare a draft text for further consideration taking account of those various proposals.
وطُلب إلى الأمانة أن تعدّ مشروع نص لمواصلة النظر في الأمر مع مراعاة تلك المقترحات المختلفة.

He asked whether any further changes were needed before the draft text of article 2 was adopted.
وسأل عما إذا كان يلزم إجراء أي تغييرات أخرى قبل اعتماد مشروع نص المادة 2.

draft text by the co-chairs of the contact group
مشروع نص مقدم من الرئيسين المشتركين لفريق الاتصال

Comment: This annex was formerly Part II of Annex B. It is associated in this new draft text with Article 12, option 1.
تعليق: هذا المرفق كان سابقاً الجزء الثاني من المرفق باء. وهو يرتبط في مشروع النص الجديد هذا بالمادة 12، الخيار 1.

The representative of the secretariat introduced each section of the draft text.
وعرض ممثل الأمانة كل فرع من فروع مشروع النص على حدة.

A wide range of opinions was expressed regarding the specific options presented in article 22 of the draft text.
وكانت هناك مجموعة كبيرة من الآراء فيما يتعلق بالخيارات المحددة الواردة في المادة 22 من مشروع النص.

The Commission's draft text contained a more balanced formulation.
ويتضمن مشروع النص الذي تقدمت به اللجنة صياغة أكثر توازنا.

(Mr. Ben Hamida, Tunisia) of the draft text in the interest of South Africa and the entire international community.
وذكر أن من اﻷفضل التسريع بالموافقة على مشروع النص لما فيه صالح جنوب افريقيا والمجتمع الدولي بكامله.

The draft text on international watercourses was an improvement over the earlier version and provided a sound basis for future work.
وأشار إلى أن مشروع النص الخاص بالمجاري المائية الدولية يعد تحسنا مقارنة بالنص السابق ويشكل أساسا سليما لﻷعمال المقبلة.

Decides to agree on the draft text of the decision guidance document on endosulfan and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration.
تقرر، الموافقة على مشروع نص وثيقة لتوجيه القرارات بشأن إندوسلفان، من أجل إحالتها إلى مؤتمر الأطراف، لبحثها.

Decides to agree on the draft text of the decision guidance document on endosulfan and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration.
تقرر الموافقة على مشروع نص وثيقة توجيه القرارات المتعلق بالإندوسلفان وإحالته إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيه.

Decides to agree upon the draft text of the decision guidance document on alachlor and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration.
تقرر الموافقة على مشروع نص وثيقة توجيه القرارات بشأن الألاكلور وتقديمه إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيه. التبريرات

Decides to agree upon the draft text of the decision guidance document on aldicarb and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration
تقرر الموافقة على مشروع نص وثيقة توجيه المقرر بشأن الألديكارب وتقديمه إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيه.

Decides to agree upon the draft text of the decision guidance document on alachlor and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration.
تقرر الموافقة على مشروع نص وثيقة توجيه المقرر بشأن الألكلور وتقديمه إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيه.

Belgium indicated that a draft text would make it possible to hold consultations with all stakeholders at the national level.
وذكرت بلجيكا أن وضع نص المشروع سيمكِّن من عقد مشاورات مع جميع الأطراف صاحبة المصلحة على المستوى الوطني.

Part II. Finalized draft text of the Elements of Crimes
الجزء الثاني - الصيغة النهائية لمشروع نص أركان الجرائم

From the 33rd to 38th meetings, the Working Group conducted a second reading of the second draft text.
وفي الجلسات من الثالثة والثلاثين إلى الثامنة والثلاثين، أجرى الفريق العامل قراءة ثانية لمشروع النص الثاني.

The draft text might read:
ويمكن أن يكون نص مشروع المبدأ التوجيهي كالتالي:

Please also see attachment with draft text of the new Civil Code.
يُرجى الرجوع أيضاً إلى الضميمة المرفقة بمشروع نص القانون المدني الجديد.

Mr. Bengoa, Mr, Hüseynov, Mr. Kartashkin, Mr. Seetulsingh and Ms. Zulficar made statements with regard to the draft text.
وأدلى السيد بينغوا والسيد حسينوف والسيدة ذو الفقار والسيد سيتولسينغ والسيد كارتاشكين ببيانات فيما يتعلق بمشروع النص.

Ideally, my task should have been to work with Members to generate a draft text of modalities.
فكان الأجدر بمهمتي أن أعمل مع الأعضاء على صياغة مسودة نص عن أساليب المفاوضات.

A revised draft text would be submitted with minor changes.
وسوف يقدَّم مشروع نصّ منقّح يتضمّن تغييرات طفيفة.

They expressed the view that the material prepared by the secretariat should only suggest elements for inclusion in an agreement, rather than draft text of those elements.
وأعربوا عن وجهة نظر ترى أن تقترح المادة التي تعدها الأمانة العناصر التي تدرج في اتفاق وليس مشاريع نصوص عناصر ذاتها.

It was stressed, however, that the draft text was merely a starting point and that parties were not limited thereby in their proposals or positions.
لكن اللجنة شددت على أن مشاريع النصوص ليست إلا نقطة انطلاق، وبالتالي ينبغي للأطراف ألا تقتصر عليها في اقتراحاتها ومواقفها.

To that end, we call upon delegations once again to express their support for the draft text, which has been distributed.
ولذلك الغرض، ندعو الوفود أن تعرب مرة أخرى عن تأييدها لنص مشروع القرار، الذي تم تعميمه.

They considered principles, main elements and draft text proposed by the Working Group.
ونظروا في المبادئ، والعناصر الرئيسية، ومشروع النص الذي اقترحه الفريق العامل.

The draft text was an essential step towards enabling the Organization to fulfil the mandates it received from the Member States.
وأعلن أن النص المقترح هو خطوة ضرورية نحو تمكين المنظمة من القيام بالولايات التي توكل إليها من الدول الأعضاء.