"draws" - Translation from English to Arabic

• توجه
• يوجه
• تسترعي
• يسترعي
• تلفت
• يلفت
• وتوجه
• ويلفت
• ويوجه
• ويسترعي
• يستمد
• يرسم
• ويعتمد
• وتسترعي
• تستمد

In this regard, the committee draws attention to general recommendation 19.
وفي هذا الصدد، توجه اللجنة الانتباه إلى التوصية العامة 19.

Whoever draws the two shortest straws will go and do the shopping.
كل من توجه أقصر اثنين من القش سوف تذهب وتفعل التسوق.

In this regard, FICSA draws attention to the increasing number of instances of staff, particularly staff representatives, being harassed.
وفي هذا الصدد، فإن الاتحاد يوجه الاهتمام إلى تزايد عدد حالات إزعاج الموظفين، ولا سيما ممثلي الموظفين.

In this context, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XV.
وفي هذا السياق، تسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة الخامسة عشرة.

The Israeli-Palestinian conflict draws our attention and compassion, and we desire an end to the illegal occupation that began in 1967.
إن الصراع العربي الإسرائيلي يسترعي اهتمامنا وعواطفنا، ونتوق إلى إنهاء الاحتلال غير الشرعي الذي بدأ في عام 1967.

The Committee also draws attention to the failure to register children born in the indigenous regions.
كما تلفت اللجنة الانتباه إلى عدم تسجيل الأطفال الذين يولدون في مناطق خاصة بالشعوب الأصلية.

The uniform draws attention and she got thrown blindly.
الزي يلفت الانتباه وقالت انها حصلت ألقيت عمياء.

She draws the attention of Member States to the 246 communications sent under the mandate during the past year.
وهي توجه عناية الدول الأعضاء إلى الرسائل البالغ عددها 246 رسالة، التي أُرسلت بموجب الولاية خلال السنة الماضية.

In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 on the implementation of article 2.
وفي هذا الصدد، توجه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 2 بشأن تنفيذ المادة 2.

She draws the attention of Member States to the 266 communications that have been sent under the mandate during the past year.
وهي توجه عناية الدول الأعضاء إلى الرسائل اﻟ 266 التي أُرسلت بموجب الولاية ذات الصلة خلال السنة الماضية.

In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 on the implementation of article 2.
وفي هذا الصدد، توجه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 2 على تنفيذ المادة 2.

In this regard, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 19 on the right to social security.
وفي هذا الصدد، توجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 19 بشأن الحق في الضمان الاجتماعي.

42. Furthermore, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A, which reads:
42 - وعلاوة على ذلك، يوجه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 6 من قرارها 35/10 ألف، وفيما يلي نصها:

The Special Rapporteur draws attention to the recommendations made throughout the report in this respect.
وفي هذا الصدد، يوجه المقرر الخاص النظر إلى التوصيات الواردة في التقرير.

In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.
و في هذا الخصوص، تسترعي اللجنة الانتباه إلى توصياتها العامة الأولى والثانية والسابعة والخامسة عشرة، وتؤكد على القيمة الوقائية للتشريعات التي تمنع صراحة التمييز العنصري والدعاية العنصرية.

As to the question of corporal punishment and the Special Rapporteur’s mandate, he draws attention to paragraphs 5 to 11 of the present report.
أما فيما يتعلق بمسألة العقوبات الجسدية وولاية المقرر الخاص، فإنه يسترعي الانتباه إلى الفقرات ٥ إلى ١١ من هذا التقرير.

In this regard, it draws the attention of the State party to its general comment No. 4 on the right to adequate housing.
وفي هذا الصدد، تلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 4 بشأن الحق في السكن اللائق.

In this context, the Special Rapporteur draws attention to the procedures applied for the appointment or election of court chairpersons.
وفي هذا السياق، يلفت المقرر الخاص الانتباه إلى الإجراءات المتبعة في تعيين رؤساء المحاكم أو انتخابهم.

It draws attention to a perceived conflict between articles 4 and 5 in this respect, and suggests that:
وتوجه الانتباه إلى تضارب قائم في تصورها بين المادتين ٤ و ٥ في هذا الصدد، وترى:

CODHUPY draws attention to the incessant stories of police abuse and violations of the rights of vulnerable persons.
ويلفت المكتب الانتباه إلى القصص المتوالية عن جور الشرطة وانتهاكاتها لحقوق المستضعفين.

This draws greater attention on the importance of risk transfer mechanisms to help mitigate the costs of disasters.
ويوجه ذلك مزيداً من الاهتمام إلى أهمية آليات نقل المخاطر للمساعدة في التخفيف من تكاليف الكوارث.

The report draws attention to three broad perspectives on inequality.
ويسترعي التقرير الانتباه إلى ثلاثة منظورات عريضة بشأن التفاوت.

It draws its energy from a fast-neutron chain reaction.
يستمد طاقته من سلسلة ردود الفعل النيوترون السريع

Henry walks around like a zombie and draws skeletons.
هنري يمشي كالموتى الأحياء و يرسم هياكل عظميه

It draws primarily on contributions from two meetings held prior to the convening of the Working Group.
ويعتمد التقرير في المقام اﻷول على المساهمات الناتجة عن اجتماعين عقدا قبل انعقاد الفريق العامل.

The Committee also draws the State party's attention to the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
وتسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى الوثيقة الختامية التي اعتُمدت في مؤتمر استعراض نتائج ديربان المعقود في عام 2009.

Although the Millennium Development Goals agenda draws from the Millennium Declaration, they clearly are not identical.
وبالرغم من أن خطة الأهداف الإنمائية للألفية تستمد بعض محتواها من إعلان الألفية، إلا أنه من الواضح أنهما غير متطابقين.