"duration of" - Translation from English to Arabic

• مدة
• المدة
• لمدة
• بمدة
• ومدة
• ومدتها
• مدتها
• فترات
• مدته
• ومدته
• امتداد
• مدد
• أمد
• وفترة
• بالمدة

(iii) The staff member shall receive maternity leave with full pay for the entire duration of her absence under subparagraphs (i) and (ii) above.
' 3` تحصل الموظفة على إجازة أمومة بأجر كامل عن كامل مدة غيابها بمقتضى الفقرتين الفرعيتين ' 1` و ' 2` أعلاه.

The average duration of the Main Cash Pool was 0.92 years, which is considered to be indicator of low interest rate risk;
وكان متوسط مدة تلك الأوراق المالية في الصندوق 0.92 سنة، وهو ما يعتبر مؤشرا على انخفاض مستوى مخاطر أسعار الفائدة.

Typically, at the inception, the duration of contractual leases for premises entered into by UNDP is between 1 to 5 years.
وفي العادة تتراوح، في البداية، مدة عقود إيجار المباني التي يبرمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بين سنة وخمس سنوات.

From the analysis performed, attributed lives often understate the full duration of utilization by UNHCR of such assets.
ويتبين من التحليل أن العمر المسند كثيرا ما ينتقص من المدة الكاملة لاستخدام المفوضية لتلك الأصول.

Policy: appointment of limited duration, with maximum duration of four years.
السياسة العامة: التعيين لمدة محدودة، بحد أقصى قدره أربع سنوات.

Local and regional regulation of the duration of the standstill period was mentioned.
وأشير إلى اللوائح المحلية والإقليمية الخاصة بمدة فترة التوقف.

Functioning of the Commission on Narcotic Drugs and duration of its forty-fifth session
سير عمل لجنة المخدرات ومدة دورتها الخامسة والأربعين

However, the duration of their residence permit will determine the period during which they may receive the benefit.
غير أن مدة تصريح إقامتهم تحدد الفترة التي يجوز لهم في أثنائها الحصول على هذا الاستحقاق.

Moreover, the Ministry of Justice coordinates inspections and visits to courts where the average duration of cases significantly exceeds the average.
وعلاوة على ذلك، تنسق وزارة العدل عمليات تفتيش وزيارات للمحاكم التي يتجاوز فيها متوسط مدة استمرار القضايا المتوسط المحدد

There was currently no bill to amend the duration of incommunicado detention.
وليس هناك حالياً مشروع قانون يرمي إلى تعديل مدة الحبس الانفرادي.

It further expresses concern at the various forms of derogations from the general rule for the duration of pretrial detention.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء تنوع أوجه الاستثناء من القاعدة العامة السارية على مدة الاحتجاز قبل المحاكمة.

While the exact duration of such a second and final phase remains to be determined, I do not expect it to exceed three months.
وفي حين أن مدة هذه المرحلة الثانية والنهائية لم تحدد بعد بالضبط فإنني لا أتوقع أن تزيد تلك المدة عن ثلاثة أشهر.

He has not been informed of the charges brought against him or of the duration of his detention.
وهو لم يُخبَر بالتُهم الموجهة إليه ولا بمدة احتجازه.

Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
تواتر ومدة الدورات المستأنفة للجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية

The magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries.
قد يتجاوز حجم العديد من حالات الطوارئ ومدتها قدرة العديد من البلدان المتضررة على الاستجابة.

The provision is based on an average duration of two months at an average monthly cost of $10,000 per consultant.
ويستند هذا الاعتماد إلى إقامة مدتها شهران في المتوسط وتكلفتها الشهرية 000 10 دولار في المتوسط لكل استشاري.

It wondered how the duration of the various rest and recuperation cycles had been determined and whether there was adequate justification for the current cycles.
وتساءل عن كيفية تحديد فترات الراحة المختلفة ودورات الاستجمام وعما إذا كانت هناك مبررات كافية للدورات الحالية.

Each session will have a duration of five days, and this time period will include a break of one day for informal consultations.
وسوف تستمر كل دورة خمسة أيام، وتشمل هذه الفترة توقفا مدته يوم واحد يخصص لإجراء مشاورات غير رسمية.

When questioned by the senior assistant of the Vasilkov Inter-District Prosecutor, the author described the place, methods and duration of the beatings to which he had been subjected.
ووصف صاحب البلاغ، لدى استجواب مساعد المدعي العام له، المكان الذي تعرض فيه للضرب، وأساليب الضرب ومدته.

Moment and duration of the breach of an international obligation by an act of the State not extending in time
وقـت وقوع انتهاك الدولة لالتزام دولي بفعل غير ممتد زمنيا ومدى امتداد هذا الوقت

The only figures transmitted by the Aliens Office relate to average duration of detention per centre, not per detainee.
فمكتب شؤون الأجانب لا يقدم سوى متوسط مدد الاحتجاز حسب المراكز وليس حسب المحتجزين.

We must question the authority of a report based upon a short duration of monitoring and limited scope of investigation.
وينبغي لنا أن نجادل في صحة تقرير يستند إلى أمد قصير من الرصد وإلى نطاق محدود من التحريات.

Visa requirements by the Turkish government differ based on the passport type, the duration of stay and the country of origin of the applicant.
وتختلف شروط منح الحكومة التركية التأشيرات حسب نوع الجواز، وفترة الإقامة والبلد الأصلي للمتقدِّم.

Starting now, it is possible to combine different forms of parental leave, with respect, however, to the maximum duration of leave.
فقد أصبح من الممكن، من الآن فصاعدا، الجمع بين مختلف أشكال إجازة الوالدية، مع التقيد دائما بالمدة القصوى للإجازة.