"dwellings" - Translation from English to Arabic

• المساكن
• مساكن
• مسكن
• المنازل
• منازل
• والمساكن
• مسكنا
• للمساكن
• مسكناً
• بالمساكن
• مساكنهم
• البيوت
• لمساكن
• سكن
• للمنازل

Case-control studies are particularly useful in examining the effects of exposure to radon in dwellings on the risk of lung cancer.
وللدراسات الافرادية المقارنة فائدة كبيرة في تقصي ما للتعرض للرادون في المساكن من آثار تتصل بخطر اﻹصابة بسرطان الرئة.

During the last five years it has financed more than 85 per cent of all new dwellings in Norway.
وفي السنوات الخمس اﻷخيرة موﱠل البنك أكثر من ٥٨ في المائة من جميع المساكن الجديدة في النرويج.

However, as the urban population has grown, the number of slum dwellings has increased, for 3.8 per cent in the 1992 census.
ولكن مع زيادة عدد السكان الحضريين، زاد عدد المساكن الفقيرة التي كانت نسبتها ٨,٣ في المائة وفقا لتعداد عام ٢٩٩١.

There were also programmes in rural areas to help build and upgrade dwellings for the poor through lump-sum financial assistance.
وهناك أيضاً برامج في المناطق الريفية للمساعدة على بناء مساكن للفقراء والنهوض بها عن طريق مساعدات مالية نقدية.

The number of people living as squatters or in illegal dwellings
عدد المستقطنين أو من يعيشون في مساكن بشكل غير قانوني

Despite the difficulties, the central authorities have already opened a site at Kaciru, where the construction of 2,500 dwellings is planned.
وعلى الرغم من الصعوبات القائمة، فقد سخرت السلطات المحلية موقعاً في كاسيرو ينتظر أن تبنى فيه ٠٠٥ ٢ مسكن.

It involves the restoration of damaged houses and property, the construction of dwellings and even making construction sites available.
وتتمثل هذه التدابير في اصلاح المنازل والممتلكات المتضررة، أو بناء المساكن، أو توفير المواقع المخصصة لبناء المساكن.

Source of water supply in dwellings Toilet facilities in dwellings
مرافق المراحيض في المساكن مصادر إمداد المياه في المساكن

Many civilian dwellings were completely destroyed and many more were severely damaged.
ودمِّر تماما الكثير من المساكن المدنية وأصيب عدد أكبر بأضرار بالغة.

There are many dwellings. The 2.5 million dwellings for a population of 5.3 million results in an average of 2.1 persons in each dwelling;
عدد المساكن كبير، فهناك 2.5 مليون مسكن لسكان عددهم 5.3 مليون مما يعني أن هناك 2.1 شخص في المتوسط في كل مسكن؛

Thus, the extension of existing dwellings was permissible to the extent provided for in the 1998 Regional Planning Act.
فتوسيع المساكن الحالية مسموح به ضمن الحدود المنصوص عليها في قانون التخطيط الإقليمي الصادر في عام 1998.

There were a few cases of active construction, and a handful of dwellings that were completely rebuilt.
وفي حالات قليلة توجد إنشاءات جارية نشطة وعدد ضئيل من المساكن التي أعيد بناؤها بالكامل.

It launched several rehousing projects to afford the refugees new dwellings which conform to standards of minimum human decency.
وأطلقت عدة مشاريع لإعادة الإسكان لتمكين اللاجئين من الحصول على مساكن جديدة تستوفي المعايير الدنيا للكرامة الإنسانية.

In addition, there were human dwellings close to spraying areas and bystander risk exposure was thus high.
وفضلا عن هذا، كانت هناك مساكن بشرية متاخمة لمناطق الرش ولذلك كان خطر تعرض المارة مرتفعاً.

It also funded the construction of housing to replace substandard dwellings in rural areas.
وقام أيضا بتمويل تشييد مساكن لتحل محل المساكن دون المستوى في المناطق الريفية.

395. The present waiting list for States of Guernsey rented dwellings comprises 65 families and 62 elderly persons or couples.
وتضم قائمة الانتظار الحالية لتأجير مسكن في ولايات غيرنسي 65 أسرة و62 شخصا أو زوجا من كبار السن.

Over 80 per cent of dwellings were detached houses rather than apartments or semi-detached or terraced housing.
وكانت 80 في المائة من المساكن منازل منفصلة، وليست شققاً أو مساكن شبه منفصلة أو ملتصقة كل منها بالأخرى.

Unregistered land and dwellings don't pay registry or transfer fees, nor local taxes.
وبالنسبة للأراضي والمساكن غير المسجلة فهي لا تسدد رسوم تسجيل أو نقل أو ضرائب محلية.

518. In the 1996 Census, 29,956 structurally separate and occupied or partly occupied dwellings were recorded of which 94 per cent contained a single household.
في إحصاء عام 1996، بلغ عدد المساكن المسجلة 29956 مسكنا مستقلا ومشغولا كليا أو جزئيا، منها94 في المائة تضم أسرة واحدة.

The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 per cent of occupied dwellings.
والشكل السائد للمساكن هو المنازل الفردية المنفصل بعضها عن بعض، وهو يشكل ٧٥ في المائة من الوحدات السكنية المشغولة.

For the whole country, 107,787 dwellings were damaged and 163,866 destroyed.
وبالنسبة للبلد كله، تضرر 787 107 مسكناً ودُمِّر 866 163.

Consideration is also being given to permitting the financing of garage spaces attached to specially protected dwellings of this type.
كما يجري النظر في السماح بتمويل مساحات للمرآب ملحقة بالمساكن التي تتمتع بحماية خاصة من هذا النوع.

It did not go public when Ethiopian troops occupied the Adi Murug area of Bada and forcibly evicted farmers from the Badme area, razing their dwellings and farms to the ground.
فلم تعلن على المﻷ قيام القوات اﻹثيوبية باحتلال منطقة آدي موروغ في بادا، وطرد المزارعين بالقوة، وتدمير مساكنهم ومزارعهم.

In Reykjavik there were about six times as many owner-occupied dwellings in 1970 as in 1940.
ففي ريكيافيك بلغ عدد ملاك البيوت الساكنين فيها في عام ٠٧٩١ حوالي ستة أضعاف ما كانوا عليه عام ٠٤٩١.

One of the clearest examples of this was the extensive development of 1,250 workers' dwellings in the 1960s.
وكان من أوضح اﻷمثلة على ذلك التطوير الواسع لمساكن ٠٥٢ ١ عاملاً في الستينيات.

State subventions are available directly for the construction of a private dwelling or the purchase of dwellings constructed for the purpose of sales, or sold indirectly, through an agent of a re-sale home.
وتتاح مساعدة الدولة مباشرة لتشييد سكن خاص أو لشراء مساكن تشيد للبيع، أو تباع بصفة غير مباشرة عن طريق وسيط عقاري.

Does not account for passive solar energy for direct heating, cooling and lighting of dwellings etc.
ولا يشمل الطاقة الشمسية غير المباشرة المستخدمة للتدفئة المباشرة للمنازل وتبريدها وإضاءتها وما إلى ذلك.