"each party" - Translation from English to Arabic

• كل طرف
• لكل طرف
• بكل طرف
• كل من الطرفين
• كل حزب
• لأي طرف
• كلا الطرفين
• لكل حزب
• لكل دولة طرف
• كل بلد طرف
• وكل طرف من الأطراف
• وكل حزب
• الطرف المضيف
• وعلى أي طرف
• يحق ﻷي طرف

Equal contributions from each Party to be agreed at first meeting.
تقديم كل طرف مساهمة متساوية يتفق عليها في الاجتماع الأول.

Percentage change in the quantity of Annex C persistent organic pollutants produced unintentionally and released into the environment by each Party
النسبة المئوية للتغير في كمية الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد وتطلق في البيئة من جانب كل طرف

However, each Party retains the right to terminate the agreement at any time by giving prior written notice.
ومع ذلك، يحتفظ كل طرف بالحق في إنهاء الاتفاق في أي وقت بتوجيه إخطار كتابي مسبق.

The secretariat shall maintain a separate account for each Party included in Annex I for each commitment period.
وتحتفظ الأمانة لكل طرف مدرج في المرفق الأول بحساب منفصل بالنسبة لكل فترة من فترات الالتزام.

each Party shall appoint two members to the Oversight Committee.
ويقوم كل طرف بتعيين عضوين في لجنة الرقابة المشتركة.

each Party shall endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by mercury and mercury compounds.
على كل طرف أن يسعى إلى وضع استراتيجيات مناسبة لتحديد المواقع الملوثة بالزئبق ومركَبات الزئبق.

Bilateral agreements stipulate that each Party will bear its own costs.
فيما تشترط الاتفاقيات الثنائية أن يتحمل كل طرف نفقاته الخاصة.

each Party continued to accuse the other throughout the reporting period.
ومضى كل طرف في اتهام الآخر طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

each Party could be required to indicate its proposed implementation strategy;
يمكن أن يُطلب إلى كل طرف تحديد استراتيجيته المقترحة للتنفيذ؛

each Party with one or more facilities that use mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Annex D
كل طرف لديه مرفق واحد أو أكثر يستخدم الزئبق أو مركَبات الزئبق في عمليات التصنيع المدرجة في المرفق دال

2. each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances
على كل طرف أن يزود الأمانة بالبيانات الإحصائية عن إنتاجه من كل مادة من المواد الخاضعة للرقابة ووارداته وصادراته منها:

Yet another State party solved the cost issue relating to bilateral agreements through the stipulation that each Party should assume its own costs.
وذكرت دولة طرف ثالثة أنها قد حسمت مسألة التكاليف المتعلقة بالاتفاقات الثنائية من خلال النص على أن يتحمل كل طرف تكاليفه.

each Party needed not only to fulfil the provisions of treaties but also to be sure that other parties were implementing those provisions.
وليس من الضروري أن يفي كل طرف بأحكام المعاهدات وحسب، بل ينبغي أن يتأكد من أن اﻷطراف اﻷخرى تنفذ تلك اﻷحكام.

each Party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall appoint a third, who shall be the Chairman.
ويقوم كل طرف بتعيين محكم واحد ويقوم المحكمان المعينان على هذا النحو بتعيين محكم ثالث يكون رئيسا لهيئة التحكيم.

each Party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall appoint a third, who shall be the Chairman.
ويقوم كل طرف بتعيين محكم واحد، ويقوم المحكمان المعينان على هذا النحو بتعيين محكم ثالث يكون رئيسا لهيئة التحكيم.

Conventions may specify emissions limitations directly or may establish a more general standard that each Party must apply to set specific limits:
يمكن للاتفاقيات أن تعين حدود الانبعاثات مباشرة أو تضع معيارا أعم يجب على كل طرف أن يطبقه لوضع حدود معينة:

6. Within fixed time-limits, each Party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
6 يجوز أن تتاح، في غضون مُهَل محددة، الفرصة لكل طرف للتعليق على ما قدمه الطرف الآخر من بيانات بموجب هذه المادة.

each Party shall include in its reports submitted pursuant to Article 22 information demonstrating how it has implemented the provisions of this article.
وينبغي لكل طرف أن يدرج في تقاريره المقدّمة عملاً بالمادة 22 معلومات عن كيفية تنفيذه أحكام هذه المادة.

each Party may be represented or assisted by persons chosen by it.
يجوز لكل طرف أن يمثّله أو يساعده أشخاص من اختياره.

Of particular importance is the commitment to the implementation of verification measures by the IAEA with respect to each Party's disposal programme.
ومن الأمور التي لها أهمية خاصة التزام الوكالة بتنفيذ تدابير التحقق فيما يتعلق ببرنامج التخلص الخاص بكل طرف.

each Party shall send a copy of its statement to the other party.
ويرسل كل من الطرفين نسخة من بيانه إلى الطرف الآخر.

With each Party, the Special Representative explored their concerns with regard to the preparations for the elections, and discussed with them their experiences during the voter registration process.
وناقش الممثل الخاص مع كل حزب شواغله فيما يتعلق بالتحضير للانتخابات، وناقش معهم خبراتهم أثناء عملية تسجيل الناخبين.

It is the decision of each Party if and when it wants to nominate its representatives.
يحق لأي طرف تحديد ما إذا كان يرغب في ترشيح ممثل ووقت ترشيح ممثله.

Final submissions were made by each Party at the end of the hearing.
وقدم كلا الطرفين مرافعاتهما الختامية في نهاية جلسات السماع.

With regard to the funding of political parties that gave seats to women, each Party had a policy on women, copies of which were available.
وفيما يتعلق بتمويل الأحزاب السياسية التي أعطت مقاعد للمرأة، توجد لكل حزب سياسة خاصة بالمرأة تتاح نُسخ منها.

each Party to the multilateral human rights treaty concerned would be entitled to invoke this right, so that there could be a multitude of claimants.
وسيكون لكل دولة طرف في معاهدة حقوق الإنسان المتعددة الأطراف الحق في الاحتجاج بهذا الحق، بحيث يمكن أن يكون هناك عدد كبير من المطالبين.

each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol.
193- يدرج كل بلد طرف مدرج في المرفق الأول في بلاغاته الوطنية، المقدمة بموجب المادة 12 من الاتفاقية، المعلومات الإضافية اللازمة لبيان الامتثال لالتزاماته بموجب هذا البروتوكول.

These reports are forwarded to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
وتحال هذه التقارير إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ولجنة الامتثال وكل طرف من الأطراف المعنية.

each Party is a loose alliance of private organizations formed at the State and local levels which unite every four years for the presidential election.
وكل حزب هو تحالف يتسم بحرية الحركة لمنظمات خاصة تكون على مستوى الولاية والمستوى المحلي وتتجمع كل أربع سنوات لانتخابات الرئاسة.

The DOE shall, prior to the submission of the validation report to the Executive Board, have received from the project participants written approval of voluntary participation from the designated national authority of each Party involved, including confirmation by the host Party that the project activity assists it in achieving sustainable development;
يكون الكيان التشغيلي المعين قد تلقي من المشتركين في المشروع، قبل تقديم تقرير المصادقة إلى المجلس التنفيذي، موافقة خطية على المشاركة الطوعية من السلطة الوطنية المعينة في كل طرف معني، بما في ذلك تأكيد الطرف المضيف على أن نشاط المشروع يساعده في تحقيق التنمية المستدامة؛

each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero.
وعلى أي طرف ينتج واحدة أو أكثر من هذه المواد أن يضمن بالنسبة لنفس الفترة، ألا يتجاوز المستوى المحسوب لإنتاجه من المواد الخاضعة للرقابة المدرجة في المجموعة الأولى من المرفق جيم صفراً.

2. each Party may nominate experts on the roster, taking into account the need for a multidisciplinary approach, an appropriate gender balance and broad and equitable geographical representation.
٢ - يحق ﻷي طرف أن يرشح خبراء للقائمة، مع مراعاة الحاجة إلى نهج متعدد الاختصاصات، وتحقيق توازن ملائم بين الجنسين، وتمثيل جغرافي عريض وعادل.