"economic growth" - Translation from English to Arabic

• النمو الاقتصادي
• نمو اقتصادي
• للنمو الاقتصادي
• والنمو الاقتصادي
• بالنمو الاقتصادي
• نموا اقتصاديا
• نموها الاقتصادي
• التنمية الاقتصادية
• النموّ الاقتصادي
• تنمية اقتصادية
• للتنمية الاقتصادية
• التقدم الاقتصادي
• الزيادة الاقتصادية
• في نمو الاقتصاد
• هذا النمو

65/10 Sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals
تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل القضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

economic growth indicators had been impressive during the past several months.
وشهدت مؤشرات النمو الاقتصادي تقدماً مبهرا خلال الأشهر القليلة الماضية.

Sustainable tourism: Contribution to economic growth and sustainable development
السياحة المستدامة: المساهمة في النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة

As a result, any economic growth that had occurred had not led to full employment or to the eradication of poverty.
وكان من نتيجة ذلك أن أي نمو اقتصادي حدث لم يؤد إلى العمالة الكاملة أو إلى القضاء على الفقر.

The recent realization of the International Monetary Fund is that reducing inequality is not only good but essential for economic growth.
وأدرك صندوق النقد الدولي مؤخراً أن الحد من عدم المساواة ليس أمراً جيداً فقط بل هو أساسي للنمو الاقتصادي.

Benchmark: government policies supported by the international community that promote sustainable economic growth and contribute to overall stability
النقطة المرجعية: وضع سياسات حكومية يدعمها المجتمع الدولي، تعزز النمو الاقتصادي المستدام وتسهم في الاستقرار العام

Disasters undermine and set back sustainable development and pathways to economic growth.
والكوارث تقوّض التنمية المستدامة وتعود بها وبمقوّمات النمو الاقتصادي إلى الوراء.

Such crises must be addressed with action to promote sustained economic growth and sustainable development and eradicate poverty.
ويجب التصدي لمثل هذه الأزمات بالعمل على تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Global economic growth slowed further and financial markets were volatile
استمر تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي مع تقلب الأسواق المالية

:: Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
:: تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والشامل للجميع والمستدام، والعمالة الكاملة والمنتجة، وتوفير العمل اللائق للجميع

It clearly shows that economic growth alone is not enough to advance the well-being of older people.
ويشير التقرير بوضوح إلى أن النمو الاقتصادي وحده غير كاف لتحسين مستوى الرفاه الاجتماعي للمسنين.

Ensuring prosperity today and in the future will require that economic growth no longer degrades the environment.
وسوف يتطلب تأمين الازدهار اليوم وفي المستقبل أن لا يعمل النمو الاقتصادي على تدهور البيئة.

However, that economic growth remains very abstract for a majority of Africans.
ومع ذلك، ما زال النمو الاقتصادي أمرا نظريا جدا لأغلبية الأفارقة.

The development of market systems that depend upon basic information on prices and supplies drives economic growth.
ويؤدي وضع نظم للسوق تعتمد على المعلومات الأساسية المتعلقة بالأسعار والإمدادات إلى حفز النمو الاقتصادي.

With this performance, economic growth has been above 6 per cent in three consecutive years for the first time.
وبمعدل الأداء هذا، تجاوز معدل النمو الاقتصادي لأول مرة نسبة 6 في المائة في ثلاث سنوات متتالية.

The team observed that another major structural challenge was the lack of economic growth and fiscal revenue.
وأشار الفريق إلى وجود مشكلة هيكلية كبيرة أخرى تتمثل في انعدام النمو الاقتصادي والعائدات الضريبية.

Sustained economic growth also requires a sound financial and banking system.
ويتطلب النمو الاقتصادي المستدام أيضا وجود نظام مالي ومصرفي سليم.

My message is this: As we renew our resolve in 2010, we must recognize the need for inclusive economic growth.
رسالتي هي التالي: بينما نجدد عزمنا في عام 2010، يجب أن نسلّم بالحاجة إلى تحقيق نمو اقتصادي شامل.

Furthermore, it would have to include an agenda for sustainable economic growth based increasingly on Afghanistan's own resources.
وعلاوة على ذلك، سيتعين عليها أن تضع خطة للنمو الاقتصادي المستدام ترتكز بصورة متزايدة على الموارد الخاصة بأفغانستان.

States must work together to ensure that globalization went hand in hand with social development and economic growth.
ويجب أن تعمل الدول معاً لضمان تماشي العولمة جنباً إلى جنب مع التنمية الاجتماعية والنمو الاقتصادي.

Gender equality was also a question of economic growth and social development.
كما أن المساواة بين الجنسين مسألة تتعلق بالنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Many of these countries are in Africa, and for much of the past 15 years especially they have been experiencing negative economic growth.
ويقع الكثير من هذه البلدان في أفريقيا. وقد ظلت تشهد طوال معظم الخمس عشرة سنة الماضية بوجه خاص نموا اقتصاديا سلبيا.

However, that is small solace to the majority of countries that have stagnated or declined in their economic growth and development performance.
بيد أن ذلك إنما هو عزاء قليل لمعظم البلدان التي ظلت قابعة في مكانها أو تناقص نموها الاقتصادي وأداؤها الإنمائي.

Identifying barriers to women's participation in economic growth
تحديد العقبات التي تعرقل مشاركة المرأة في التنمية الاقتصادية

Both developing and developed countries wish for economic growth.
والبلدان النامية والمتقدِّمة النمو تتطلّع إلى النموّ الاقتصادي.

They will use the resulting savings for the development of their human and natural resources in order to ensure sustainable and balanced economic growth.
وسيوظفون الوفورات المتأتية من ذلك في تطوير مواردهم البشرية والطبيعية بغية تحقيق تنمية اقتصادية مستدامة ومتوازنة.

Africa is a major economic development hub that is increasingly considered as a new area for investment and global economic growth.
إن أفريقيا مركز رئيسي للتنمية الاقتصادية التي تعتبر على نحو متزايد مجالا جديدا للاستثمار والنمو الاقتصادي العالمي.

It also agrees that, by promoting economic and social progress and by generating opportunities, development policies and programmes contribute to eradicating poverty and promoting economic growth.
وتوافق أيضا، على أن برامج وسياسات التنمية تسهم في القضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي، من خلال تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي وتوفير الفرص.

36. Viet Nam was integrating social development in the measures it took to promote economic growth.
36 - وقال إن فييت نام أدمجت التنمية الاجتماعية فيما تتخذه من تدابير من أجل الزيادة الاقتصادية.

Earlier forecasts pointed to a slowdown in global economic growth in the second half of 2000, but the rapidity, breadth and depth of the declines had not been envisaged.
وقد أشارت التنبؤات السابقة إلى توقع حدوث تباطؤ في نمو الاقتصاد العالمي في النصف الثاني من عام 2000، لكن سرعة تدهوره واتساعه وعمقه لم تكن منتظرة.

:: Importance of sustained, inclusive and equitable economic growth and the significance of achieving that growth through development cooperation
:: أهمية النمو الاقتصادي المستدام والشامل والمنصف ومدلول تحقيق هذا النمو من خلال التعاون الإنمائي