"electoral assistance" - Translation from English to Arabic

• المساعدة الانتخابية
• مساعدة انتخابية
• للمساعدة الانتخابية
• بالمساعدة الانتخابية
• والمساعدة الانتخابية
• والمساعدة في الانتخابات
• المساعدات الانتخابية
• من مساعدة في العملية الانتخابية
• الشؤون الانتخابية
• الانتخابية في

Recommendation 1: The electoral assistance Division should formulate clear and precise guidelines to strengthen its work processes.
التوصية 1: ينبغي لشعبة المساعدة الانتخابية أن تضع مبادئ توجيهية واضحة ومحددة لتعزيز إجراءات عملها.

The report highlights progress in the coordination of electoral assistance both within the Organization and with outside actors.
ويسلط التقرير الضوء على التقدم المحرز في تنسيق المساعدة الانتخابية داخل المنظمة ومع جهات فاعلة خارجية.

The electoral assistance Division provides political and technical guidance to these electoral assistance providers on the ground.
وتوفر شعبة المساعدة الانتخابية التوجيه السياسي والتقني في الميدان لمقدِّمي المساعدة الانتخابية المشار إليهم أعلاه.

1989, participated in the electoral assistance of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia as a United Nations observer
1989 شارك في المساعدة الانتخابية لفريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال في ناميبيا بصفة مراقب للأمم المتحدة

During the biennium, the Department provided electoral assistance in 59 situations.
وخلال فترة السنتين، قدمت الإدارة مساعدة انتخابية في 59 حالة.

Both the Division and UNDP have established electoral assistance trust funds.
فقد أنشأت الشعبة والبرنامج اﻹنمائي كلاهما صندوقين استئمانيين للمساعدة الانتخابية.

The electoral assistance Unit of the United Nations provided observers for 120 polling stations in 57 countries.
ووفرت وحدة المساعدة الانتخابية التابعة لﻷمم المتحدة مراقبين في ١٢٠ مركزا اقتراعيا في ٥٧ بلدا.

It is in no way appropriate for the electoral assistance Unit to assume functions belonging to Member States.
وليس من المناسب بأي حال من اﻷحوال أن تتولى وحدة المساعدة الانتخابية مهام تخص دولا أعضاء.

The electoral assistance Unit should be designated the responsibility centre for the electoral component of peace-keeping missions.
وحدة المساعدة الانتخابية ينبغي أن تحدد بوصفها مركز المسؤولية عن العنصر الانتخابي لبعثات حفظ السلم.

Other categories of electoral assistance have also been carried out directly.
وجرى أيضا الاضطلاع بأنواع أخرى من المساعدة الانتخابية بصورة مباشرة.

The purpose of electoral assistance is to assist Governments in achieving their own full capacity as soon as possible.
ويتمثل الهدف من المساعدة الانتخابية في مساعدة الحكومات على العمل بكامل طاقة ممكنة في أقرب وقت ممكن.

This approach to electoral assistance is clearly becoming the method of choice.
ومن الواضح أن نهج المساعدة الانتخابية هذا أصبح يمثل الطريقة المنشودة.

This has been made abundantly clear not only as concerns electoral assistance but also and increasingly in other, equally important areas.
وقد اتضح ذلك بجلاء ليس فقط في مجال المساعدة الانتخابية ولكن أيضا في مجالات أخرى متزايدة لا تقل أهمية.

Support for participation is far more than electoral assistance.
إن دعم المشاركة يتجاوز المساعدة الانتخابية بدرجة كبيرة.

The institutional memory on electoral assistance activities will be enhanced.
كما سيتم تعزيز الذاكرة المؤسسية المتعلقة بأنشطة المساعدة الانتخابية.

It also advises and assists the Under-Secretary-General in his capacity as the focal point for United Nations electoral assistance activities.
كما تقدم الشعبة المشورة الى وكيل اﻷمين العام وتساعده بصفته منسقا ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في مجال المساعدة الانتخابية.

Reviews requests for electoral assistance programmes and advises on their implementation;
تستعرض المطالبة المتعلقة ببرامج المساعدة الانتخابية تسدي المشورة بشأن تنفيذها؛

When Tunisia requested United Nations electoral assistance during its transitional phase, a project was set up very rapidly.
وعندما طلبت تونس مساعدة انتخابية من الأمم المتحدة أثناء مرحلتها الانتقالية، وُضع مشروع على جناح السرعة.

Increased number of successful United Nations electoral assistance missions
زيادة عدد بعثات الأمم المتحدة الناجحة للمساعدة الانتخابية

The present evaluation is part of phase two of the in-depth evaluation and covers subprogramme 2, on electoral assistance.
وهذا التقييم جزء من المرحلة الثانية من التقييم المتعمق، ويغطي البرنامج الفرعي 2 المعني بالمساعدة الانتخابية.

electoral assistance is provided within this highly political and often volatile context.
والمساعدة الانتخابية إنما تقدَّم في هذا الإطار السياسي جداً والمتقلب غالباً.

The Organization's increasingly complex mandates require a new skill profile to respond to needs in areas as diverse as humanitarian assistance, peacekeeping, human rights, electoral assistance, counter-terrorism and drugs and crime, in an integrated way.
والواقع أن الولايات المتزايدة التعقيد المنوطة بالمنظمة تستلزم توصيفا جديدا للمهارات يلبي بطريقة متكاملة الاحتياجات في مجالات متنوعة مثل المساعدة الإنسانية وحفظ السلام وحقوق الإنسان والمساعدة في الانتخابات ومكافحة الإرهاب والمخدرات والجريمة.

Experience. Since 1989, the United Nations has provided several forms of electoral assistance in the context of peace-keeping missions.
٢٦ - الخبرة - منذ عام ١٩٨٩، ما برحت اﻷمم المتحدة تقدم أشكالا عدة من المساعدات الانتخابية في سياق بعثات حفظ السلم.

The Security Council looks forward to the steps taken by the Government of Haiti in this regard and urges the international community to be ready to provide electoral assistance as may be requested.
ويتطلع مجلس اﻷمن إلى الخطوات المتخذة من حكومة هايتـي في هـذا الصدد ويحـث المجتمع الدولي على أن يكون مستعدا لتقديم ما قد يُطلب من مساعدة في العملية الانتخابية.

Accordingly, the electoral assistance Division contracted a legal expert to assist the country’s electoral authorities in reviewing the final draft of the electoral law.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٩، أنشئ مشروع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي HAI/99/008 وأوفد استشاريان في الشؤون الانتخابية لمساعدة اللجنة في التحضير لعملية الانتخابات المقبلة.