"encouragement" - Translation from English to Arabic

• تشجيع
• التشجيع
• وتشجيع
• بتشجيع
• تشجيعها
• بالتشجيع
• والتشجيع
• تشجيعه
• تشجيعا
• تشجيعاً
• يشجع
• للتشجيع
• وبتشجيع
• تشجيعك
• شجعت

:: encouragement to parents to send their daughters to school, through:
:: تشجيع الوالدين على كفالة التحاق بناتهن بالمدارس وذلك بـ:

He noted delegations' encouragement that UNCDF continue to be innovative and take risks, while remaining cautious, keeping the Board abreast of developments.
وأشار إلى تشجيع الوفود للصندوق على أن يظل ابتكاريا وأن يتجشم المخاطر، مع توخي الحذر، مع اطلاع المجلس على آخر التطورات.

I am grateful to the speakers who preceded me for their words of solidarity and encouragement to the Cuban people.
وأنا ممتن للمتكلمين السابقين على ما أعربوا عنه من تضامن مع الشعب الكوبي وما قدموه من تشجيع له.

Myanmar needs further encouragement and understanding in order to address these challenges and continue on the path of reform.
وتحتاج ميانمار إلى المزيد من التشجيع والفهم من أجل التصدي لهذه التحديات ومواصلة السير على طريق الإصلاح.

The political leaders of a country cannot take the whole responsibility but encouragement and guidance are needed.
ولا يمكن للزعماء السياسيين في أي بلد أن يتحملوا كامل المسؤولية ولكن يلزم التشجيع والتوجيه.

They need the substantial support and encouragement of the international community.
فهي تحتاج إلى دعم كبير وتشجيع من جانب المجتمع الدولي.

It was equally convinced, however, that nothing in the draft resolution constituted support for or encouragement of abortion.
وإنه مقتنع أيضا بأنه لا يوجد في مشروع القرار ما يدل على دعم أو تشجيع للإجهاض.

encouragement of female sports and opening sporting disciplines to women.
:: تشجيع رياضة الإناث وفتح فروع رياضية أمام المرأة.

encouragement of the more efficient use of resources and raw materials;
' 3` تشجيع استخدام الموارد والمواد الخام استخداماً أكثر كفاءةً؛

To the Somalis, the London conference brought about encouragement.
وبالنسبة للصوماليين، كان مؤتمر لندن بمثابة تشجيع كبير.

New Modern Apprenticeship scheme: encouragement of girls' participation to information technologies.
المخطط الجديد للتدريب المهني الحديث: تشجيع مشاركة الفتيات في تكنولوجيات المعلومات؛

The effect could be to give encouragement to those willing to use terrorism instead of deterring them.
ويمكن أن تكون النتيجة هي تشجيع من يكونون على استعداد لاستخدام الارهاب بدلا من ردعهم.

The Secretary-General is absolutely right in dividing this encouragement and help into four forms of assistance in his report.
والأمين العام على حق تماما في تقسيم هذا التشجيع وهذه المساعدة إلى أربعة أشكال للمساعدة في تقريره.

This sincere engagement vis-à-vis the universal periodic review mechanism was an example of good practice that deserved further encouragement.
وهذا الالتزام الصادق بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل هو مثال للممارسة الجيدة التي تستحق المزيد من التشجيع.

encouragement should be given to target messages about gender equality.
وينبغي تقديم التشجيع لتوجيه رسائل عن المساواة بين الجنسين.

This effort deserves encouragement and urgent support from the international community.
وهذا الجهد يستحق التشجيع والدعم العاجل من جانب المجتمع الدولي.

The failure of past attempts to bring peace to Angola underscores the need for active international involvement and encouragement.
وإخفاق المحاولات السابقة الرامية الى إحلال السلام في أنغولا يؤكد على الحاجة إلى مشاركة وتشجيع دوليين نشطين.

FURTHER PROMOTION AND encouragement OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL
زيادة تعزيز وتشجيع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، بما

The Committee also strongly recommends the encouragement of local production of energy-saving equipment and renewable energy technology.
وتوصي اللجنة أيضا وبشدة بتشجيع الانتاج المحلي للمعدات المقتصدة في استهلاك الطاقة وتكنولوجيا الطاقة المتجددة.

Their encouragement in this endeavour was a main element in the country's outward-looking, market-oriented policy.
ويعتبر تشجيعها في هذا المسعى عنصرا رئيسيا في سياسة البلد البعيدة الرؤية والموجهة نحو السوق.

It recognized the encouragement to inter-confessional tolerance and inter-ethnic dialogue.
وأقرّت بالتشجيع على التسامح بين الطوائف والحوار بين الإثنيات.

Families and their young, adult and aged members must have incentives and encouragement to move towards a responsive autonomy.
فاﻷسر وأعضاؤها الصغار والكبار والمسنون يجب أن يجدوا الحوافز والتشجيع من أجل التحرك نحو الاستقلال الذاتي المتجاوب.

He has also asked me to offer you, together with his regards, every encouragement and his best wishes for the success of the work of the Conference.
وطلب مني أيضا أن أعرب لكم، وأنا أنقل إليكم تحياته، عن تشجيعه وأصدق أمانيه بنجاح مؤتمر نزع السلاح.

We see the results to date as encouragement to continue our efforts.
وننظر إلى النتائج المحرزة حتى الآن بوصفها تشجيعا على مواصلة جهودنا.

encouragement from the Government was needed in order to overcome traditional occupational segregation in sectors such as the fishing industry and the civil service.
ويتطلب الأمر تشجيعاً من الحكومة للتغلب على التمييز المهني التقليدي في قطاعات من قبيل صناعة الصيد والخدمة المدنية.

This also provides an indirect encouragement for further torture.
كما أن هذا يشجع بطريقة غير مباشرة على ارتكاب المزيد من جرائم التعذيب.

The elections for a Constituent Assembly held this year in the Non-Self-Governing Territory of East Timor provide cause for encouragement.
والانتخابات التي أجريت هذا العام لإنشاء مجلس تأسيسي في إقليم تيمور الشرقية غير المتمتع بالحكم الذاتي مدعاة للتشجيع.

With the encouragement and support from the Government, Omani women now had equal access to health, education and employment as men.
وبتشجيع ودعم من الحكومة، أتيحت للمرأة العمانية الآن إمكانية الوصول على قدم المساواة مع الرجل إلى الصحة والتعليم والعمل.

- In my experience, people believe what they wish regardless of your encouragement.
من خلال تجربتي، الناس يصدقون ما يتمنوه بغض النظر عن تشجيعك.

Romania recommended that the authorities implement the CESCR encouragement.
وأوصت رومانيا السلطات بتنفيذ ما شجعت عليه اللجنة.