"enhanced cooperation" - Translation from English to Arabic

• تعزيز التعاون
• بتعزيز التعاون
• زيادة التعاون
• التعاون المعزز
• وتعزيز التعاون
• تحسين التعاون
• لتعزيز التعاون
• النهوض بالتعاون
• توثيق التعاون
• تكثيف التعاون
• تقوية التعاون
• تعزيز تعاون
• تعزز التعاون
• توطيد التعاون
• بتحسين التعاون

enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests
تعزيز التعاون وتنسيق السياسات والبرامج، بما في ذلك توفير المزيد من التوجيه للشراكة التعاونية في مجال الغابات

In that regard, the importance of promoting enhanced cooperation mechanisms and communication networks through bilateral or multilateral cooperation was noted.
وفي هذا الصدد، لوحظت أهمية تعزيز آليات تعزيز التعاون وشبكات الاتصال من خلال التعاون الثنائي أو المتعدد الأطراف.

Meeting of the Working Group on enhanced cooperation of the Commission on Science and Technology for Development
اجتماع الفريق العامل المعني بتعزيز التعاون في إطار اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

enhanced cooperation was therefore needed within the United Nations system, as well as with donors, the private sector and civil society.
ولهذا هناك حاجة إلى تعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن التعاون مع المانحين والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Some argued that enhanced cooperation referred to deliberations among Governments, for example, under the auspices of the United Nations.
فالبعض يقول إن تعزيز التعاون يشير إلى المداولات بين الحكومات، على سبيل المثال، تحت رعاية الأمم المتحدة.

We are confident that we will be able to tackle them through enhanced cooperation and broad consensus among Member States.
نحن على ثقة من أننا سنكون قادرين على معالجتها من خلال تعزيز التعاون والتوافق الواسع بين الدول الأعضاء.

At the international level, it called for enhanced cooperation to comply with the international instruments on that issue.
وعلى الصعيد الدولي، دعا الوفد إلى تعزيز التعاون من أجل الامتثال للصكوك الدولية بشأن هذه القضية.

The Network will provide a platform for promoting enhanced cooperation across projects where there are synergies and efficiencies to be achieved.
وستتيح الشبكة منبرا للتشجيع على تعزيز التعاون فيما بين المشاريع التي تقتضي تفعيل التضافر وتحقيق مكاسب كفاءة في إطارها.

A flexible approach should therefore be adopted in seeking enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations.
ولذلك ينبغي اﻷخذ ينهج مرن في العمل من أجل تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية.

It also calls for enhanced cooperation between Member States in training civilian police personnel for United Nations peacekeeping operations.
وتطلب أيضا تعزيز التعاون بين الدول اﻷعضاء في تدريب أفراد الشرطة المدنية لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Other funds and programmes have also benefited from private funding or enhanced cooperation with the private sector.
واستفادت الصناديق والبرامج الأخرى أيضا من التمويل الخاص أو قامت بتعزيز التعاون مع القطاع الخاص.

We appreciate his efforts in promoting enhanced cooperation between the two organizations.
ونقدر الجهود التي يبذلها للتشجيع على زيادة التعاون بين المنظمتين.

enhanced cooperation will include regional organizations outside the United Nations system.
وسيشمل التعاون المعزز منظمات إقليمية خارج منظومة اﻷمم المتحدة.

He welcomed the remarks made regarding resource mobilization, impact assessment and enhanced cooperation with the private sector.
ورحب بالملاحظات التي أبديت فيما يتعلق بتعبئة الموارد، وتقييم اﻷثر وتعزيز التعاون مع القطاع الخاص.

A major outcome of the Conference was the Durban Declaration which embodied commitments by member States to promote mineral and mineral development strategies through enhanced cooperation among member States.
ومن الحصائل الرئيسية لهذا المؤتمر إعلان ديربان الذي جسﱠد التزامات الدول اﻷعضاء بتعزيز الاستراتيجيات في مجال المعادن والتنمية المعدنية من خلال تحسين التعاون بين الدول اﻷعضاء.

:: Encourage the establishment of a framework for enhanced cooperation among Chambers of Commerce
:: التشجيع على إنشاء إطار لتعزيز التعاون بين غرف التجارة

It is anticipated that this will improve the effectiveness of criminal investigations throughout the country and contribute to enhanced cooperation between the different jurisdiction levels.
والمتوقع أن يؤدي ذلك إلى تحسين فعالية التحقيقات الجنائية في جميع أنحاء البلد، وأن يساعد في النهوض بالتعاون بين مختلف المستويات القضائية.

Her delegation therefore underscored the need to address the particular challenges faced by those groups of countries and looked forward to enhanced cooperation with its development partners.
لذا يؤيد وفدها الحاجة إلى معالجة التحديات الخاصة التي تواجهها مجموعتا البلدان المذكورة وتتطلع إلى توثيق التعاون مع شركائها الإنمائيين.

Recognizing that there is a need for a more integrated approach and to further study and promote measures for enhanced cooperation and coordination relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction,
وإذ تسلم بالحاجة إلى اتباع نهج أكثر تكاملا ومواصلة دراسة وتعزيز تدابير ترمي إلى تكثيف التعاون والتنسيق فيما يتصل بحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه بطريقة مستدامة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية ،

In its final decision (ICCD/COP (7)/L.18/Rev.1), the conference committed to promote synergy between the Rio conventions and called for enhanced cooperation.
والتزم المؤتمر في قراره النهائي (ICCD/COP(7)/L.18/Rev.1) بتعزيز التآذر بين اتفاقيات ريو، ودعا إلى تقوية التعاون.

1.1. enhanced cooperation of States with the Ombudsperson for information gathering
1-1 تعزيز تعاون الدول مع أمين المظالم على جمع المعلومات

There is enhanced cooperation with the Police Commissioner in Kenya as a result of the incidents of drug trafficking between the two countries.
وقد تعزز التعاون مع مفوض الشرطة في كينيا نتيجة لحوادث الاتجار بالمخدرات فيما بين البلدين.

Cameroon was in favour of enhanced cooperation among those three Committees.
وتؤيد الكاميرون توطيد التعاون فيما بين هذه اللجان الثلاث.

Ministers welcomed the enhanced cooperation and coordination that already existed between many law enforcement and other agencies in the region and noted the contribution this has made to combating terrorism.
ورحب الوزراء بتحسين التعاون والتنسيق القائمين أصلا بين العديد من وكالات إنفاذ القانون وغيرها من الوكالات في المنطقة ولاحظوا ما أسهم به ذلك في مكافحة الإرهاب.