"entitled" - Translation from English to Arabic

• المعنون
• بعنوان
• المعنونة
• معنون
• عنوانه
• والمعنون
• معنونا
• معنونة
• حق
• عنوانها
• تحت عنوان
• يحق
• الحق
• وعنوانه
• المسمى

For its part, the Community of Democracies supported the 2005 Santiago Ministerial Commitment, entitled " Cooperating for democracy " .
وقد أيد مجتمع الديمقراطيات من جانبه التزام سانتياغو الوزاري لعام 2005 المعنون ' ' التعاون من أجل الديمقراطية``.

Draft resolution entitled " Policies and programmes involving youth "
مشروع القرار المعنون ' ' السياسات والبرامج المتصلة بالشباب``

The Draft Bill entitled the Port Security Act is currently being examined by the relevant government agencies.
مشروع القانون المعنون قانون أمن الموانئ هو حاليا موضوع دراسة من قبل الوكالات الحكومية المختصة.

A new Bill, entitled the Sexual Offences Bill, was proposed to cover all forms of sexual offences.
وقد اقتُرِح مشروع قانون جديد، بعنوان مشروع قانون الجرائم الجنسية، يغطي جميع أشكال الجرائم الجنسية.

Book IV of the Judicial Code, entitled " Constitutional guarantees " , deals with implementation of this constitutional provision.
وتتناول الكراسة الرابعة من المدونة القضائية، المعنونة " الضمانات الدستورية " ، سبل تنفيذ هذا الحكم الدستوري.

These articles build up Part One, entitled " The internationally wrongful act of an international organization " .
وتشكل هذه المواد الباب الأول المعنون ' ' الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن منظمة دولية``.

The Assembly will now take action on draft resolution I, entitled " Procurement " , which is currently contained in document A/C.5/65/L.24.
ستبت الجمعية الآن في مشروع القرار الأول، المعنون " المشتريات " ، الذي يرد في الوقت الحالي في الوثيقة A/C.5/65/L.24.

Part Two, entitled " Principles " , consists of two chapters.
ويتألف الباب الثاني، المعنون " المبادئ " ، من فصلين.

Under the heading " Pakistan " , replace the table entitled " Imports " with the following: Imports
تحت العنوان " باكستان " ، يستعاض عن الجدول المعنون " الواردات " بالجدول الوارد أدناه:

1. In its resolution 65/88, entitled " The risk of nuclear proliferation in the Middle East " , the General Assembly:
1 - ورد في القرار 65/88، المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " ، أن الجمعية العامة:

The Committee noted with satisfaction that the publication entitled Highlights in Space 2010 had been issued on CD-ROM.
86- لاحظت اللجنة بارتياح صدور المنشور المعنون Highlights in Space 2010 في قرص مدمج مقروء فقط.

The Committee considered the agenda item entitled " Space and society " , in accordance with General Assembly resolution 65/97.
228- نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون " الفضاء والمجتمع " ، وفقاً لقرار الجمعية العامة 65/97.

The Committee considered the agenda item entitled " Space and water " , in accordance with General Assembly resolution 65/97.
239- نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون " الفضاء والمياه " ، وفقاً لقرار الجمعية العامة 65/97.

The Committee considered the agenda item entitled " Other matters " , in accordance with General Assembly resolution 65/97.
280- نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون " مسائل أخرى " وفقا لقرار الجمعية العامة 65/97.

Agenda item entitled " The situation in Libya "
بند جدول الأعمال المعنون " الحالة في ليبيا``

Glen found time to author a book on leadership, entitled One Leg at a Time, Just Like Everybody Else.
وجدت غلين الوقت لكتاب كتاب عن القيادة، بعنوان ساق واحد في كل مرة، تماما مثل الجميع آخر.

That's Chapter 1 in my forthcoming book entitled Bite Me.
هذا هو الفصل الأول من كتابي الجديد بعنوان, أصمت

Welcome to lecture one in a three-part series entitled
مرحبـاً بكم في محاضرة من ثلاثة أجزاء بعنوان

The document entitled " Report regarding the situation of lawyers in Colombia " was attached to the complaint.
وأرفقت الوثيقة المعنونة ' ' تقرير بشأن وضع المحامين في كولومبيا`` مع الشكوى.

I think maybe I'm entitled to some of this money.
أعتقد لَرُبَّمَا أَنا معنون إلى البعض مِنْ هذا المالِ.

In the early 1990s, the Government approved a new project entitled the Special Tacna Project (Proyecto Especial Tacna (PET)), under the supervision of the National Institute for Development (INADE).
وفي أوائل التسعينات، وافقت الحكومة على مشروع جديد عنوانه مشروع تاكنا الخاص، تحت إشراف المعهد الوطني للتنمية.

Implementation of Human Rights Council resolution 13/17 of 25 March 2010 entitled " The Social Forum "
تنفيذ قرار مجلس حقوق الإنسان 13/17 المؤرخ 25 آذار/مارس 2010 والمعنون " المحفل الاجتماعي "

In Sweden, it organized a discussion panel on the empowerment of immigrant women and hosted an event entitled " Implementing MDG 1: reconciliation through empowerment of rural women " .
ونظّمت في السويد، حلقة نقاش بشأن تمكين النساء المهاجرات واستضافت حدثا معنونا ' ' تنفيذ الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية: المصالحة من خلال تمكين المرأة الريفية``.

Their deliberations are reflected in the form of an outcome document, entitled " Busan outcome " , which may be found in the annex to the present report.
وترد مداولاتهم في شكل وثيقة ختامية معنونة ' ' نتائج بوسان`` يمكن الاطلاع عليها في مرفق التقرير الحالي.

They were also entitled to the protection of the international community when their human rights were violated.
ومن حق هذا الشعب أيضاً أن يحصل على حماية المجتمع الدولي عندما تُنتهك حقوقه الإنسانية.

Representatives of major groups presented their perspectives at a panel discussion entitled " Forests, women and fuelwood " at the eighth session of the Forum.
وقدم ممثلو المجموعات الرئيسية منظوراتهم في حلقة نقاش عنوانها ' ' الغابات والنساء والحطب`` في الدورة الثامنة للمنتدى.

Radio programmes entitled Salam from the South broadcast through 4 Lebanese radio stations on a biweekly schedule
برنامجا إذاعيا تحت عنوان ' ' سلام من الجنوب`` بُثَّت على أربع محطات إذاعية لبنانية مرة كل أسبوعين

Furthermore, when both parents are staff members, each is entitled to exercise his or her full adoption leave.
وعلاوة على ذلك، عندما يكون كلا الوالدين موظفَيْن، يحق لكل منهما الاستفادة من إجازة التبني كاملةً.

Article 188 lays down that a female worker who breast-feeds is entitled to this right until the child is 18 months old.
وتنص المادة 188 على أن العاملة التي تُرضِع رضاعة طبيعية تُخول هذا الحق حتى يبلغ الطفل 18 شهرا من العمر.

The second forum, entitled " Business Caucus " , was held in Rio de Janeiro during the fifth session of the World Urban Forum and focused on green cities.
أما المنتدى الثاني وعنوانه ' ' اجتماع للأعمال التجارية`` فقد عُقد في ريو دي جانيرو أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي وانصب اهتمامه على المدن الخضراء.

The Centre is expected to be inaugurated during a regional field exercise entitled " LOANGO 2014 " in September 2014.
ومن المتوقع أن يُفتتح المركز أثناء التدريب الميداني الإقليمي المسمى ' ' لوانغو 2014`` في أيلول/سبتمبر 2014.