"environment" - Translation from English to Arabic

• البيئة
• للبيئة
• بيئة
• بالبيئة
• والبيئة
• البيئي
• البيئية
• المناخ
• مناخ
• ظروف
• بيئية
• الأجواء
• الوسط
• البيئات
• والبيئية

Getting policies and the business environment right will not suffice.
ولن يكفي تصحيح السياسات العامة وتهيئة البيئة التجارية المؤاتية.

Monitoring trends and issues in the global economic environment
رصد الاتجاهات والقضايا القائمة في البيئة الاقتصادية العالمية

Recognizing that this Convention and other international agreements in the field of the environment and trade are mutually supportive,
وإذ تُقرّ بأن هذه الاتفاقية وسائر الاتفاقات الدولية في مجال البيئة والتجارة هي اتفاقات مساندة لبعضها البعض،

Joint progress report of the executive directors of the United Nations environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme
تقرير مرحلي مشترك مقدَّم من المدير التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية

During the reporting period, KFOR contributed towards maintaining a safe and secure environment and ensuring freedom of movement in Kosovo.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أسهمت قوة كوسوفو في الحفاظ على بيئة سالمة وآمنة وكفالة حرية التنقل في كوسوفو.

As more ultraviolet light from the sun reaches the earth's surface more damage is done to the environment.
إذ إن وصول مزيد من الأشعة فوق البنفسجية من الشمس إلى سطح الأرض يلحق مزيداً من الضرر بالبيئة.

Presence, levels and trends in human health and the environment.
□ الحضور والمستويات والاتجاهات فيما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة

Percentage change in the quantity of Annex C persistent organic pollutants produced unintentionally and released into the environment by each party
النسبة المئوية للتغير في كمية الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد وتطلق في البيئة من جانب كل طرف

Figure 1: Examples of Sources of PCP in the environment
الشكل 1: نماذج لمصادر الفينول الخماسي الكلور في البيئة

Table 2 Human resources: component 1, safe and secure environment
الموارد البشرية: العنصر 1، البيئة الآمنة والخالية من المخاطر

Degradation of environment has reached a dangerous level because of the decades-long occupation of south Korea by the US aggressive forces.
فقد بلغ تدهور البيئة مستوى خطيرا بسبب الاحتلال القائم منذ عقود طويلة لكوريا الجنوبية من جانب القوات الأمريكية المعتدية.

While some members had reservations, several members supported the idea, indicating that indigenous peoples enjoyed a special relationship with the environment.
فبينما أبدى بعض الأعضاء تحفظات، أيد الفكرة أعضاء عدة، مشيرين إلى أن الشعوب الأصلية تتمتع بعلاقة خاصة مع البيئة.

A comprehensive treaty on nuclear disarmament must of necessity include measures for the protection of the environment.
ولا بد لأي معاهدة شاملة بشأن نزع السلاح النووي أن تشتمل على تدابير لحماية البيئة.

Therefore, efforts to protect the natural environment and to mitigate the impacts of environmental degradation will contribute to poverty eradication.
ولذلك، فإن الجهود الرامية إلى حماية البيئة الطبيعية والتخفيف من آثار تدهور البيئة ستساهم في القضاء على الفقر.

Director, G. B. Pant Institute of Himalayan environment and Development, India
مدير، معهد غومنيند بالاباه بانت للبيئة والتنمية في الهيمالايا، الهند

Mr. Elliott Harris, Director, United Nations environment Programme (UNEP), New York Office
السيد إليوت هاريس مدير مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك

UNDOF continues to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.
وتواصل القوة اعتماد تدابير التخفيف واستكمالها في ظل التهديدات الجديدة التي ظهرت في بيئة عملياتها.

Some of those norms, such as those concerning the deliberate destruction of farmland, were also of relevance for the environment.
وذكر أن بعض تلك القواعد، مثل القواعد المتعلقة بالتدمير المتعمد للأراضي الزراعية، هي أيضا ذات صلة وثيقة بالبيئة.

Health and the environment would benefit from reduced releases.
ويمكن للصحة والبيئة أن تستفيدا من تخفيض الإطلاقات.

Programmes are successfully being implemented under the International Fund for Saving the Aral Sea (IFSAS) and the Caspian environment Programme.
ويجري العمل بنجاح على تنفيذ البرامج المقررة في إطار الصندوق الدولي للإنقاذ بحر أرال، والبرنامج البيئي لبحر قزوين.

Relationship between the United Nations environment Programme and multilateral environmental agreements
العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

One representative said that the environment Assembly was not the appropriate forum for discussion of issues related to climate change.
وقال ممثل آخر بأن جمعية الأمم المتحدة للبيئة ليست هي المنبر المناسب لمناقشة القضايا ذات الصلة بتغير المناخ.

In recent years we have witnessed the United Nations adapt itself quickly to the new demands of the post-cold-war environment.
وقد شهدنا في السنوات اﻷخيرة اﻷمم المتحدة تتأقلم بسرعة للمتطلبات الجديدة التي يقتضيها مناخ ما بعد الحرب الباردة.

UNAMA continues to operate in a difficult security environment.
فما زالت البعثة تعمل في ظروف أمنية صعبة.

In addition, traditional fuels cause health hazards and damage the environment.
وتسبب المحروقات التقليدية، بالإضافة إلى ذلك، مخاطر صحية وأضرارا بيئية.

This is essential for reducing tensions and creating an environment for peaceful referendums irrespective of their final outcome.
وهذا أمر أساسي لخفض حدة التوترات وتهيئة الأجواء السلمية لإجراء الاستفتاءين بصرف النظر عن نتائجهما النهائية.

But the most important accomplishment was the structuring of the rural environment around community focal points of development.
بيد أن أكثر الانجازات أهمية كانت هي تشكيل الوسط الريفي في هيئة محاور صغيرة لعملية التنمية.

UNCTAD developed a remarkable capacity to adapt to the changing environment. But it never lost sight of its central development mission.
وقد اكتسب اﻷونكتاد قدرة فائقة على التكيف مع البيئات المتغيرة، ومع ذلك أبقى نصب اﻷعين دائما مهمته الانمائية الرئيسية.

Drafting workshop on outlines for trade and environment studies
حلقة عمل بشأن الخطوط الرئيسية للدراسات التجارية والبيئية