"equation" - Translation from English to Arabic

• المعادلة
• معادلة
• المعادله
• لمعادلة
• للمعادلة
• المُعادلة
• المعادلات
• معادلتك
• ومعادلة
• مُعادلة
• بالمعادلة
• معادلات
• معادلتي
• معادله
• قول يسوى

This false equation is legally dubious and morally skewed.
وهذه المعادلة المغلوطة مشكوك فيها قانونيا ومنحرفة أخلاقيا.

Therefore, real participation necessitates that the public is able to discuss and criticize both elements of the equation.
ولذلك فإن المشاركة الحقيقية تتطلب بالضرورة أن يكون الجمهور قادراً على مناقشة وانتقاد طرفي المعادلة كليهما.

Therefore, technology hardware is only one part of the equation. Of equal importance is the need for organizational change in firms.
ومن ثم، فإن المعدات التكنولوجية ليست إلا جزءا من المعادلة ويساوي ذلك في اﻷهمية ضرورة التغيير التنظيمي في الشركات.

They recognized urbanization as part of the sustainable development equation.
وأقروا بأن التحضر هو جزء من معادلة التنمية المستدامة.

The rearrangement of staff into integrated teams adds some new dimensions to the human resources management equation.
وتضيف إعادة ترتيب الموظفين في أفرقة متكاملة بعض اﻷبعاد الجديدة إلى معادلة إدارة الموارد البشرية.

The United Nations needs to address both sides of this equation.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تتناول هذين الجانبين من المعادلة.

That social partnership would enable both parties to devise instruments and policies beneficial to both sides of the equation.
ومن شأن هذه الشراكة الاجتماعية تمكين كلا الطرفين من إبرام صكوك والتوصل إلى سياسات تفيد طرفي المعادلة.

The subjects are just one-half of the equation, Doctor.
المواضيع هو جزء واحد من المعادلة يا دكتورة

Allowing that side of the equation to equal zero.
بالسماح لهذا الطرف من المعادلة بأن يساوي الصفر.

Which is why I have to take myself out of the equation.
ما هو السبب في أنني يجب أن تأخذ نفسي من المعادلة.

I can't help you with that part of the equation.
انا لا يمكنني مساعدتك في هذا الجزء من المعادلة

But each member brought their own special something to the equation.
لكن كل فرد بالفريق كان يكمل جانبة الخاص من المعادلة

One could hardly have predicted that element in the equation.
كان صعباً أن يتوقع المرء ذلك العنصر في المعادلة.

But that equation describes something organic and highly radioactive.
لكن تلك المعادلة تصف شيئاً عضوياً ومشعاً جداً.

The environment sector has been viewed as a separate sector standing outside the human well-being development planning equation.
فكان يُنظر إلى قطاع البيئة على أنه قطاع منفصل خارج نطاق معادلة تخطيط تنمية الرفاه البشري.

At the same time, however, it cautions that additional posts and structural changes are only one part of the reform equation.
غير أنه في الوقت ذاته، تنبه إلى أن الوظائف الإضافية والتغييرات الهيكلية ما هي إلا جزء من معادلة الإصلاح.

I don't want any new equation with your father or brother.
أنا لا أريد أي معادلة جديدة مع والدك أو الأخ.

But based on the first book of Genesis, and according to public opinion, there`s only one correct sexual equation:
ولكن على أساس الكتاب الأول من سفر التكوين، وبحسب الرأي العام هناك معادلة جنسية صحيحه واحده فقط

It just the Egyptian lined equation, with a multi-varied calculus thrown in.
إنها مجرد معادلة خطية مصرية بحساب التفاضل والتكامل متعدد القيمة حللتها

Not much room in that equation for being soft.
وليس الكثير من الغرف المريحة في تلك المعادله

If it wants peace, it has to abide by the land for peace equation of the Madrid peace conference.
فإن أرادت السلام فيجب عليها أن تمتثل لمعادلة اﻷرض مقابل السلام المعتمدة في مؤتمر السلام في مدريد.

Naturally, we cannot ignore the positive side of the equation.
وبطبيعة الحال، لا يمكننا أن نتجاهل الناحية اﻹيجابية للمعادلة.

See, if I choose to, I'll simply remove you from the equation.
إذا اخترت ذلك ، فسوف أمحيك ببساطة من المُعادلة

The idea that a mathematical equation gave you the power to predict how a system will behave, was dead.
اما عن الفكرة بأن المعادلات الرياضية لها القدرة بالتنبؤ لكيفية عمل الأنظمة والتنبؤ بسلوكها أصبحت فكرة ميتـة

Your equation for achieving transwarp beaming.
إنها معادلتك لإنجاز عملية النقل بالسرعة الضوئية العابرة

The estimating equation derives from the national income identity expanded to include two additional variables.
ومعادلة التقدير مشتقة من متطابقة الدخل القومي بعد توسيعها لتشمل متغيرين إضافيين.

Finally, a physicist named Max Born came up with a new and revolutionary idea for what the wave equation described.
و أخيراً, فيزيائي يُدعى "ماكس بورن" خرجَ بفكرةٍ ثوريةٍ جديدة لما وصفته مُعادلة الموجة.

Baseline net GHG removals by sinks will be determined by the equation:
11- يُحدد صافي خط الأساس لإزالة غازات الدفيئة بالمصارف بالمعادلة التالية:

This feedback means that an incredibly simple mathematical equation can produce a picture of infinite complexity.
هذه التغذية العكسية تعنـى أن باستخدام معادلات رياضية بسيطة جدا تستطيع أن تنتج صورة فى غاية التعقيـد

Up until now all of you people, with your big biceps and your big equations have always said: "Oh my big equation is ending in a singularity, I must be wrong!"
حتى الأن كلكم أيها القوم مع عضلاتكم الكبيرة ومعادلاتكم الكبيره لطالما قلت دائماً ,بأن معادلتي تنتهي بتشكيل ,لابد أنني على خطأ

And it's the only creative outlet I have now that my life is one never-ending math equation.
إنها المخرج الإبداعي الوحيد لدي الآن بما أن حياتي معادله رياضيات غير منتهيه

Cyprus therefore associates itself fully with the statement made at the extraordinary European Council on September 21st rejecting " any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab or Muslim world " .
ومن ثم، تؤمن قبرص بكل ما جاء في البيان المدلى به في الاجتماع الاستثنائي للمجلس الأوروبي في 21 أيلول/سبتمبر، الذي يرفض " أي عمل أو قول يسوى بين مجموعات من الإرهابيين المتعصبين وبين العالم العربي أو الإسلامي " .